What is the translation of " WHICH DEMAND " in Russian?

• которые требуют

Examples of using Which demand in English and their translations into Russian

Unique custom solutions which demand engineering research.
Уникальные пользовательские решения, которые требуют технических исследований;

There are significant policy considerations applying to the insolvency of such firms which demand special treatment.
К несостоятельности таких компаний относятся особые политические соображения, которые требуют специального рассмотрения.

However, there are specific issues which demand a more focused approach, such as breastfeeding.
В то же время существуют специфические проблемы, которые требуют более целенаправленного подхода, такие, как кормление грудью.

The United Nations should lead global efforts to address global challenges, which demand global solutions.
Организация Объединенных Наций должна возглавлять глобальные усилия по решению глобальных проблем, которые требуют глобальных решений.

There are such kinds of freight which demand specific moving, that is strict observance of necessary temperature regime.
Существуют такие виды груза, которые требуют специфического формата перевозки, а именно, четкого соблюдения необходимого температурного режима.

The Green ox consists of a new standard, to meet the foreign markets, which demand more natural products.
Зеленый бык состоит из нового стандарта, для удовлетворения зарубежных рынков, которые требуют более натуральных продуктов.

They have a full range of global domains, which demand a full range of information needing to be translated into the respective language.
Они имеют полный спектр глобальных доменов, которые требуют полный спектр информации, которая требует быть переведены на соответствующий язык.

There are important differences that cross race and culture and religion which demand understanding and deserve respect.
Внутри каждой расы, культуры и религии много существенных различий, которые требуют понимания и заслуживают уважения.

Among the legal and regulatory issues which demand the attention of legislators regarding transformations of NGOs(see above, paras. 18-24), the following could be noted.
Среди юридических вопросов и вопросов регулирования, которые требуют внимания законодателей в связи с трансформацией НПО( см. выше, пункты 18- 24), можно отметить следующие.

Besides at present I have some business projects which demand my personal participation.
К тому же на данный момент у меня есть несколько бизнес-проектов, которые требуют моего личного участия.

However, there remain long-term challenges, which demand appropriate policies and substantial new investment to raise agricultural productivity and increase food production around the world.
Однако долгосрочные вызовы по-прежнему сохраняются, что требует проведения соответствующей политики и новых существенных инвестиций для повышения продуктивности сельского хозяйства и производства продовольствия во всем мире.

Youth, like any other population group, have their particular concerns and problems, which demand specific responses.
Как и другие группы населения, молодежь имеет свои специфические интересы и проблемы, которые требуют принятия конкретных мер.

SM-4.5 is applied on aircraft that has reducers which demand the use of more viscous oils(compared with turbojets), in GTD and transmission of the traction screw of the turbo-propeller engine.
СМ- 4, 5 применяют в самолетах с особенностями конструкции- наличием редукторов, которые требуют применения более вязких масел( если сравнивать с турбореактивными двигателями), в ГТД и трансмиссии тягового винта турбовинтового двигателя.

Without doubt, climate change and global warming are today issues which demand the urgent attention of all nations.
Несомненно, сегодня изменение климата и глобальное потепление-- это проблемы, которые требуют неотложного внимания от всех государств.

Because, despite their threatening sizes and impressive weight, both a safe and a cash machine are very fragile things which demand careful treatment.
Потому что, несмотря на свои угрожающие размеры и впечатляющий вес, и сейф, и банкомат- очень хрупкая вещь, которая требует аккуратного обращения.

Perhaps the easiest scenarios are those which demand more tilt than the lens supports.
Наверное, наиболее простыми являются случаи, которые требуют большего поворота, чем позволяет объектив.

The nature of library work exposes staff to a constant stream of new experience, including constantly evolving disciplines and terminology, which demand adaptation and adjustment.
Характер библиотечного дела заставляет сотрудников постоянно приобретать новый опыт, а также сталкиваться с постоянной эволюцией дисциплин и терминологии, что требует адаптации и корректировки методов работы.

Old tensions have given way to new tensions and concerns, which demand imaginative approaches if solutions are to be found.
После исчезновения старых очагов напряженности возникли новые очаги напряженности, что требует творческого подхода к нахождению решений.

Resulting recommendations for the revised reporting framework will aim at improving the quality and effectiveness of all reporting products and reducing duplicative reporting streams, many of which demand significant mission resources.
Рекомендации по пересмотру системы представления отчетности, вынесенные по итогам исследования, будут направлены на повышение качества и эффективности всех выпускаемых отчетов и на сокращение дублирующих потоков отчетности, многие из которых требуют значительных затрат ресурсов миссий.

Its difficulty lies in the use of melisma and microtones, which demand great agility and precision in the voice.
Трудность исполнения заключается в использовании мелизмов и микротонов, что требует хорошего владения голосом.

At this time, this device is described as mandatory only by Contracting Parties, which demand it to be amber.
В настоящее время это устройство описывается как обязательное лишь теми Договаривающимися сторонами, которые требуют того, чтобы оно было автожелтого цвета.

The Government is aware of these difficulties and obstacles, which demand a change in the present circumstances of citizens in every group and sector, such as young people, women, disabled persons and children.
Правительство осознает существующие трудности и препятствия для устранения которых требуется изменить нынешние условия жизни представителей всех групп и слоев населения, таких, как молодежь, женщины, инвалиды и дети.

CNC Milling Machined Parts is mainly used in mechanical system as auto, truck, tractor and so on which demand CNC Milling Machined Parts.
CNC филируя подверганные механической обработке части главным образом использованы в механически системе как автомобиль, тележка, трактор и так далее которые требуют CNC филируя подверганные механической обработке части.

Today, it remains a voice of reason and constructive engagement for the times ahead, which demand common purpose and contribution from all sides towards a convergence of intent on vital, even fateful, global concerns.
Сегодня оно остается голосом разума и конструктивного участия для будущего, который требует наличия общей цели и вклада всех сторон в целях соединения намерений в отношении жизненно важных, даже судьбоносных глобальных проблем.

The scaling and supply of purpose-built equipment ensure maximum availability of installations in demanding industries, which demand totally reliable equipment and systems.
Возможность изменения уровней производительности специализированного оборудования обеспечивает максимальное соответствие во всех сферах промышленности, где требуются абсолютно надежные и системы и оборудование.

As tools for doing so Lawrence Lessig proposed the Creative Commons licenses which demand for instance Attribution without restricting the general use of a creative work.
В качестве инструментов для этого Лоуренс Лессиг предложил лицензии Creative Commons, которые требуют, например, атрибуции без ограничения общего использования в творческой работе.

The world community is now confronted with several dangerous situations which threaten the existence of millions of people, situations which demand immediate action by our Organization.
Сейчас мировое сообщество сталкивается с целым рядом опасных ситуаций, которые угрожают существованию миллионов людей,- ситуаций, которые требуют незамедлительных действий со стороны нашей Организации.

It is designed and engineered specially for short and middle range electro-optical surveillance systems, which demand rotation in the azimuth and the elevation with a good accuracy and good angle speed.
ОПУ MSO- 2/ A является сервоприводным двухосевым манипулятором, который разработан и спроектирован специально для систем контроля и надзора среднего и длинного диапазона, которые требуют хорошую точность вращения угла по азимуту и высоте.

The increasing demand for more rigorous regimes is dictated by changing security circumstances and evolving threats which demand more rigorous adherence to such multilateral agreements.
Необходимость ужесточения этих режимов диктуется меняющейся обстановкой в плане безопасности и эволюцией угроз, что требует их более строгого соответствия таким многосторонним соглашениям.

Article is devoted the theory of introduction of systems of remote training in higher educational institutions which demand the system approach to structurization of components of maintenance of efficiency of innovative educationally-educator process.
Статья посвящена теории внедрения систем дистанционного обучения в высших учебных заведениях, которые нуждаются в системном подходе к структуризации компонентов обеспечения эффективности инновационного учебно- воспитательного процесса.