What is the translation of " WHICH DRAWS " in Russian?

• который привлекает
• который опирается
• который основывается
• которая черпает
• в основу которого

Examples of using Which draws in English and their translations into Russian

You can't see the whole picture, which draws God.
Ты не видишь всей картины, которую рисует Бог.

We have also added a new security report, which draws data previously buried in the“notifications” tab of the admin dashboard.
Мы также добавили новый отчет о безопасности, который формируется по данным, ранее отображавшимся на вкладке« Уведомления» в консоли администратора.

Along the coast, there are good spots for clam-digging, which draws tourists.
Вдоль реки красивые горные пейзажи, которые привлекают туристов.

He is a renowned expert at the craft known as Magic Circles, which draws its power from the art of elaborate circles that enact various enchantments.
Он является профессионалом в искусстве под названием« Круги Магии», которое черпает свою силу из особых кругов и создает различные чары.

Our country, which draws its strength from the steadfastness and resilience of its people, has reaffirmed time and again its right to live in dignity and to ensure the freedom of its territory.
Наша страна, которая черпает силы из стойкости и жизнеспособности своего народа, многократно подтверждала свое право на достойную жизнь и на свободу своей территории.

Imperialism triumphs in every great monarchy, it is the destiny of the monarchy, which draws it both to greatness and to ruin.
Империализм торжествует во всякой большой монархии, он есть рок монархий, который влечет их к величию и гибели.

The website is hosted on a virtual partition which draws its resources, such as disk space, from an extensive network of underlying physical servers.
Сайт размещен на виртуальном участке, который черпает свои ресурсы, такие как дисковое пространство, из обширной сети базовых физических серверов.

In reaching a decision, INS is assisted by country reports issued by the Ministry of Foreign Affairs, which draws on NGO sources and reports from Dutch missions.
При вынесении решения СИН учитывает доклады по стране, подготавливаемые министерством иностранных дел, которое использует данные НПО и доклады голландских представительств.

Meets and a cabinet in the shape of« P& raquo;, which draws a clear zone of movement, and is optimal for companies with high security requirements at the site.
Встречается и тумба в форме буквы« П», которая оформляет четкую зону передвижения, и оптимальна для компаний, имеющих повышенные требования к безопасности на участке.

The global report also contains an executive summary of the findings of the research and a description of an Eutopian State which draws from the best examples identified in all national reports.
В глобальном докладе также содержится краткий обзор исследования, и описание утопического государства, в котором мы использовали лучшие примеры из национальных докладов.

For such a highly popular tourist attraction which draws very high numbers of visitors every day, operating reliability is of major importance.
Для такой весьма популярной туристической достопримечательности, которая привлекает очень большое количество посетителей каждый день, надежное функционирование имеет большое значение.

The case study investigates the Nigerian branch of a South African media company and the emergence of a Nigerian movie cluster called"Nollywood", which draws on a number of native Nigerian movie stars.
При проведении тематического исследования был изучен нигерийский филиал южно-африканской медийной компании и становление нигерийского кинопроизводственного комплекса под названием" Нолливуд", который опирается на ряд местных нигерийских кинозвезд.

The inaugural ceremony which draws us together today is of an exceptional nature because it represents a major event in the history of development cooperation.
Церемония официального открытия, на которую мы сегодня собрались, носит чрезвычайно важный характер, поскольку она представляет собой поворотный момент в истории сотрудничества в целях развития.

In so doing, UNCTAD has fashioned a multi-faceted programme of technical assistance, which draws on the experience of the secretariat as a whole.
Для этого ЮНКТАД разработала многогранную программу технической помощи, в основу которой лег опыт работы секретариата в целом.

This report, which draws on 129 country reports, is an update of the first report and therefore focuses on developments since 2007 when the first report was published.
Доклад, который основывается на 129 страновых докладах, является обновлением первого доклада и соответственно сосредоточен на изменениях, произошедших за время после 2007 года, когда был опубликован первый доклад.

It relies on a report of the International Crisis Group dated 17 April 2013 which draws attention to the extent of the disarray within the Libyan judicial system.
Он ссылается на доклад Международной группы по предотвращению кризисов от 17 апреля 2013 года, в котором она обращает внимание на серьезную дезорганизацию судебной системы Ливии.

The full-scale version of CC: iNet, which draws on these recommendations and suggestions, was deployed in October 2010, to enable visitors and registered users to make use of the enhanced features, while concurrent testing and amelioration is undertaken by the secretariat.
Полномасштабная версия CC: iNet, которая опирается на эти рекомендации и предложения, была введена в действие в октябре 2010 года для того, чтобы позволить посетителям и зарегистрированным пользователям использовать усовершенствованные функции, в то время как секретариат параллельно осуществлял работы по тестированию и совершенствованию.

The programme is managed by the Assistance to the Palestinian People Unit(APPU), which draws on the capacities and experience of the secretariat in carrying out its activities.
Управление программой осуществляет Группа по оказанию помощи палестинскому народу( ГОППН), которая опирается на возможности и опыт секретариата при проведении своей деятельности.

The present report, which draws mainly on the UNCTAD publication Review of Maritime Transport 2012, looks at four different but interlinked aspects of the transport of global trade: trends observed in the demand for maritime transport services; the participation of different maritime countries in several specialized industries; recent patterns detected in the offer of liner-shipping services; and issues and recent developments pertaining to the field of shipping sustainability.
В настоящем докладе, в основу которого главным образом легли материалы публикации ЮНКТАД Обзор морского транспорта 2012 года, рассматриваются четыре разных и в то же время взаимосвязанных аспекта перевозок в мировой торговле: наблюдаемые тенденции спроса на услуги морской перевозки; место разных морских держав в некоторых специализированных отраслях; проявляющиеся в последнее время особенности предложения услуг линейного судоходства; а также проблемы и последние веяния, касающиеся устойчивости морских перевозок.

To assist the experts, the secretariat has prepared an issues paper which draws on a larger study entitled Bilateral Investment Treaties in the 1990s.
С целью оказания помощи экспертам секретариат подготовил проблемный документ, который основывается на более широком исследовании под названием Bilateral Investment Treaties in the 1990s Двусторонние инвестиционные договоры в.

The present report, which draws on a wide variety of sources, including organizations2 of the United Nations system, provides background information(sect. II) and assesses the situation of women and girls in the present socio-economic context(sect. III). It also discusses(sect. IV) progress made by United Nations organizations in implementing the principle-centred approach to the gender issue contained in the Strategic Framework for Afghanistan and the report of the Inter-Agency Gender Mission.
Настоящий доклад, при подготовке которого был использован широкий спектр источников, включая организации2 системы Организации Объединенных Наций, содержит общую информацию( раздел II) и оценку положения женщин и девочек в нынешних социально-экономических условиях( раздел III). В нем также рассматривается прогресс, достигнутый организациями системы Организации Объединенных Наций в применении концептуального подхода к гендерным вопросам, предусмотренного в стратегических рамках для Афганистана и в докладе Межучрежденческой миссии по гендерным вопросам раздел IV.

One example of the culture-centred communication platform is the photovoice method, which draws upon the life experiences of local community members to inform health policy 125.
Примером культуроцентрической платформы коммуникации является так называемый метод фотоголоса, который использует жизненный опыт членов местного сообщества в качестве аргументов для разработки политики здравоохранения.

Article 25 of the Personal Status Code, which draws heavily on the provisions of the Mauritanian Constitution, establishes equality between the husband and the wife with respect to individual rights and property rights.
Статья 25 Кодекса персонального статута, который был составлен под значительным влиянием положений Конституции Мавритании, устанавливает равенство между супругом и супругой в вопросах, касающихся индивидуальных прав и прав собственности.

Normally, the diaphragm, making oscillatory movements, contributes to the creation of suction pressure in the chest, which draws blood from the lower and upper limbs and the head to purification into the lungs.
В норме диафрагма, совершая колебательные движения, способствует созданию присасывающего давления в грудной клетке, которое притягивает кровь от нижних и верхних конечностей и головы на очищение в легкие.

The FAO study, entitled Agriculture: Towards 2010, which draws on all available information, shows that the per capita availability of arable land in developing countries is projected to nearly halve between the late 1980s and 2010, 3/ from 0.65 to about 0.4 ha.
Из исследования ФАО, озаглавленного" Agriculture: Towards 2010", в котором использована вся имеющаяся информация, следует, что, согласно оценкам, показатели площади пахотной земли на душу населения в развивающихся странах в период с конца 80- х годов до 2010 года 3/ уменьшатся почти вдвое- с, 65 до порядка, 4 га.

A culture that is part of the panorama of the 20th century and which places itself at the service of life, that decorates our homes, which draws our landscapes newspapers, seeking new solutions in a creative relationship with reality.
Культура, которая является частью панорамы XX века и который устанавливает на службе жизни, которая украшает наши дома, который привлекает наших газет пейзажи, ищут новые решения в творческие связи с реальностью.

Garford are always keen to sponsor this local event which draws large crowds, not only from the farming community but also the local community, keen to get an insight into past and current farming methods.
Компания Garford всегда с удовольствием спонсирует это местное мероприятие, которое привлекает массу посетителей- не только работников ферм, но также и местных жителей, которые хотели бы заглянуть в прошлое, а также узнать о современных методах обработки земли.

In order to prepare for the high-level intergovernmental international event in 2001, the Working Group feels that it would be desirable to establish a substantive preparatory process which draws on the successful experiences of this Working Group.
Для подготовки к проведению межправительственного международного мероприятия на высоком уровне в 2001 году Рабочая группа считает целесообразным учредить процесс подготовки по вопросам существа, в основе которого лежал бы опыт успешной деятельности самой Рабочей группы.

We are sympathetic to the main thrust of the draft resolution, which draws attention to, and expresses legitimate concern about, the potential hazards that would result from the irresponsible disposal of nuclear wastes.
Мы поддерживаем основную направленность данного проекта резолюции, который привлекает внимание к потенциальным опасностям, которые возникнут в результате безответственного сброса ядерных отходов, и выражает закономерную обеспокоенность в этой связи.

The group has already contributed an annex to the United Nations Development Group Results-Based Management Handbook dedicated to peacebuilding, which draws upon standard indicators already in use by United Nations organizations.
Этой группой уже подготовлено приложение по вопросам миростроительства к Справочнику по практике управления, ориентированного на результаты, Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которое основано на стандартных показателях, уже используемых организациями системы Организации Объединенных Наций.