What is the translation of " WHICH EXCLUDED " in Russian?

• которая исключает
• которое лишило

Examples of using Which excluded in English and their translations into Russian

Finally, the Chairperson stated that article 30, which excluded the possibility of making reservations, had been discussed at length at previous sessions.
Наконец, Председатель заявила, что статья 30, которая исключает возможность оговорок, подробно обсуждалась на предыдущих сессиях.

Eventually, the law became that only European women and municipal councils could vote, which excluded all other women and local councils.
В окончательном варианте закона были упомянуты только европейские женщины и только муниципальные советы, что исключило из выборов остальных женщин и местные советы.

The definition of"disaster" proposed in draft article 2, which excluded armed conflict in order to preserve the lex specialis of international humanitarian law, was adequate.
Определение" бедствия", предлагаемое в проекте статьи 2, из которого исключены вооруженные конфликты, с тем чтобы сохранить lex specialis международного гуманитарного права, является адекватным.

The normal interpretation was that a non-international armed conflict must be an armed confrontation of a military nature, which excluded sporadic events.
Обычное толкование предусматривает, что немеждународный конфликт является вооруженной конфронтацией военного характера, которая исключает случайные события.

The creation of the German Customs Union(Zollverein) in 1834, which excluded the Austrian Empire, increased Prussian influence over the member states.
Создание в 1834 году Таможенного союза Германии( нем. Zollverein), который исключал Австрийскую империю, увеличил прусское влияние на государства- члены.

The new search committee ignored the Dalai Lama's 14 May announcement and instead chose from a list of finalists which excluded Gedhun Choekyi Nyima.
Новый комитет по поиску Панчен-ламы проигнорировал сделанное в мае 1995 года заявление Далай-ламы с предложением выбрать из списка финалистов, из которого был исключен Гедун Чокьи Ньима.

He stated that the population of Gibraltar was not indigenous, which excluded the application of the principle of self-determination to the question of Gibraltar.
Далее он указал на то, что население Гибралтара не является коренным, что исключает возможность применения принципа самоопределения в отношении этой территории.

One of the key failings of the Millennium Development Goals was their focus on average statistics and aggregate progress, which excluded many people from development.
Один из ключевых недостатков целей развития по Декларации тысячелетия состоял в том, что они концентрировались на усредненной статистике и совокупном прогрессе, что исключало из процесса развития многих людей.

An inflation index which excluded non-market goods and services, or gave them less weight, would not measure of the amount of inflation which has actually occurred.
Индекс инфляции, из которого исключаются нерыночные товары и услуги или в рамках которого им присвоен недостаточный вес, не будет обеспечивать точное количественное измерение фактической инфляции.

Mr. Jaros(Poland) said that Poland had established its own model of justice for minors, which excluded them from criminal liability.
Г-н Ярос( Польша) говорит, что в Польше создана своя модель отправления правосудия по делам несовершеннолетних, которая исключает уголовную ответственность несовершеннолетних лиц.

They were both included in the new will, which excluded his sons-in-law, which had been his previous heirs, specially Ivar Axelsson, whom he had previously appointed his successor.
Кристина и ее сын были включены в новое королевское завещание, которое исключало его зятьев, которые были ранее назначены его наследниками, в том числе и Ивар Аксельссон, которого он ранее назначил своим преемником.

On the other hand, the sector has also been prone to the existence of natural monopolies, which excluded any competition from private service suppliers.
С другой стороны, функционирование этого сектора было связано с существованием естественных монополий, что исключало возможность какой-либо конкуренции со стороны частных поставщиков.

It continued to complain about the sanctions, which excluded medicines and foodstuffs, and still maintained its own internal economic blockade, especially against the Kurds in northern Iraq.
Оно продолжает жаловаться по поводу санкций, которые не распространяются на медикаменты и продовольствие, и в то же время сохраняет введенное им же внутреннее экономическое эмбарго, в частности против курдов, проживающих на севере страны.

In 2004, the Zhogorku Kenesh adopted the new Civil Service Act(No. 114 of 11 August 2004), which excluded the foregoing restrictions.
В 2004 году Жогорку Кенешем Кыргызской Республики был принят новый Закон Кыргызской Республики" О государственной службе" от 11 августа 2004 года№ 114, в котором были исключены данные ограничения.

The higher number was due to an inadvertent error in the formulation of the planned output, which excluded 2 United Nations-owned water purification plants installed during the 2007/08 period.
Перевыполнение мероприятия объясняется неумышленной ошибкой, допущенной при его планировании, из-за которой не были учтены 2 водоочистные установки, принадлежащие Организации Объединенных Наций, смонтированные в период 2007/ 08 года.

Against this backdrop, the Palestinians continued to advance their State-building programme, albeit limited to the territory under the control of the Palestinian National Authority, which excluded Area C, East Jerusalem and Gaza.
На фоне этих событий палестинцы продолжали осуществление своей программы государственного строительства, несмотря на то, что она ограничивалась лишь территорией, находящейся под контролем Палестинской национальной администрации, в которую не входили зона С, Восточный Иерусалим и Газа.

The discriminatory provision under article 9 of the 1990 Constitution in relation to citizenship, which excluded women from reassigning their identity on their children, has now been repealed by a provision of citizenship under article 8 of the Constitution.
Дискриминационное положение о гражданстве, фигурировавшее в статье 9 Конституции 1990 года, которое лишало женщин права давать свою фамилию детям, было отменено; ему на смену пришло положение статьи 8 Конституции о гражданстве.

Mr. Imorou(Benin) proposed the deletion of the term"bareboat charterer" from the first line of draft article 67 in keeping with draft article 6, which excluded charter parties from the scope of the convention.
Г-н Имору( Бенин) предлагает исключить термин" бербоут- чартер" из первой строки проекта статьи 67 в соответствии с проектом статьи 6, который выводит чартеры из сферы применения конвенции.

One of the UK papers submitted under this agenda item concerned a net price index which excluded elements of inflation arising out of changes in government policy namely, mortgage interest payments and indirect taxes.
Один из документов, представленных Соединенным Королевством в рамках данного пункта повестки дня, посвящен расчету индекса чистых цен, из которого исключаются компоненты инфляции, обусловленные изменениями государственной политики, а именно, выплаты ипотечных процентов и косвенных налогов.

Palestinians continued to advance their State-building programme, albeit limited to the territory under the Authority's control, which excluded Area C, East Jerusalem and Gaza.
Палестинцы продолжали осуществлять свою программу государственного строительства, хотя и на ограниченной территории, находящейся под контролем Палестинской администрации, которая включает зону С, Восточный Иерусалим и Газу.

She wished to know if the bill establishing SENADIS had been adopted and encouraged the State party to remove from the Electoral Code any provisions which excluded deaf mutes from the right to vote, and to take the necessary steps to ensure that persons with disabilities exercised that right with the assistance of a person of trust of their choice.
Она хотела бы узнать, был ли принят закон о создании Национального секретариата по правам инвалидов( СЕНАДИС) и призывает государство- участник убрать из Избирательного кодекса положения, которые лишают глухонемых права голосовать, и сделать все возможное, для того чтобы все инвалиды могли осуществить это право через доверенное лицо, которое они сами выберут.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba) said that the international economic and political order continued to be profoundly unfair and unsustainable, containing distortions which excluded the South's legitimate interests.
Г-жа Астьясаран Ариас( Куба) говорит, что международный экономический и политический порядок по-прежнему остается глубоко несправедливым и неприемлемым, включая в себя диспропорции, которые исключают учет законных интересов Юга.

These standard conditions of sale contained an exemption clause, which excluded any liability for defects of used equipment.
Данные стандартные условия купли- продажи содержали оговорку об освобождении от ответственности, которая исключала какую-либо ответственность за дефекты бывшего в употреблении оборудования.

The Commission had decided that to update the base/floor it would revert to the procedure used from 1989 to 1994, adjusting the United Nations base/floor by reference to the United States nationwide scale, which excluded locality pay.
Комиссия постановила, что для обновления шкалы базовых/ минимальных окладов она вернется к процедуре, которая использовалась с 1989 по 1994 год, скорректировав шкалу базовых/ минимальных окладов Организации Объединенных Наций на основе общегосударственной общей шкалы Соединенных Штатов, которая не включала местный корректив.

The question had been raised whether allowing the Staatkundig Gereformeerde Partij(SGP-- Political Reformed Party), which excluded women from membership, to be represented in Parliament ran counter to article 7 of the Convention.
Был затронут вопрос о том, противоречит ли статье 7 Конвенции разрешение реформистской политической партии, которая исключает женщин из своих членов, быть представленной в парламенте.

Similarly, in another jurisdiction, protection measures extended only to the out-of-court protection of witnesses who testified as to specified criminal offences, which excluded most offences under the Convention.
Аналогичным образом, в другой правовой системе меры защиты распространялись только на защиту вне суда свидетелей, которые дают показания в связи с конкретно указанными уголовными преступлениями, которые исключали большинство преступлений, предусмотренных Конвенцией.

He argues that his right to freedom of expression under article 19 of the Covenant was violated by the House of Commons' motion which excluded him from parliamentary precincts and, in particular, the Charles Lynch Press Conference Room.
Автор заявляет, что его право на свободу выражения мнений, предусмотренное в статье 19 Пакта, было нарушено постановлением Палаты общин, которое лишило его доступа в здание парламента, в частности в конференц-зал" Чарльз Линч.

In a few States parties, the law on forfeiture of criminal proceeds applied only to"serious offences", which excluded certain offences under the Convention.
Законодательство нескольких государств- участников, касающееся ареста доходов от преступлений, применялось только к" серьезным преступлениям", что исключало большинство преступлений, признаваемых таковыми в Конвенции.

The view was expressed, however, that such an addition might be superfluous in the light of clearly defined scope of the Model Law, which excluded the contract performance phase of procurement.
В то же время было высказано мнение, что такое добавление является, возможно, излишним с учетом четко определенной сферы применения Типового закона, из которой исключен этап закупок, связанный с исполнением договоров.

He also asked whether it was true that institutions wishing to acquire education concessions required over four years' experience, which excluded Mapuche communities from entitlement to educate their own people.
Он также хотел бы узнать, правда ли это, что учреждениям, желающим получить лицензию на право ведения образовательной деятельности, требуется иметь четырехгодичный опыт работы, что лишает общины мапуче права обучать свой собственный народ.