What is the translation of " WHICH EXPRESSES " in Russian?

• которая выражает
• котором выражается
• который отражает
• который выражает
• которое выражает

Examples of using Which expresses in English and their translations into Russian

A thought which expresses the truth.
Мысль, которая выражает истину.

One formulates one's aspiration, lets the true prayer spring up from one's heart, the prayer which expresses the sincerity of the need.
Вы формулируете свое стремление, пусть истинная молитва поднимется из вашего сердца, молитва, которая выражает искренность нужды.

There is an English word which expresses this very well- cheerfulness.
Есть английской слово, которое выражает это очень хорошо- cheerfulness бодрость.

For a State which expresses its consent to be bound by this Convention after the conditions for entry into force thereof have been met, such consent shall take effect. after the date of expression of such consent.
Для государства, которое выразило свое согласие быть связанным настоящей Конвенцией после выполнения условий для ее вступления в силу, такое согласие приобретает силу через. после даты выражения такого согласия.

This is quite different from Trenbolone Acetate, which expresses a half-life of approximately 3 days.
Это отличает довольно ацетат Тренболоне, который выражает полувыведение приблизительно 3 дней.

The Frente POLISARIO, which expresses its appreciation to the United Nations, its Secretary-General and his Personal Envoy, has considered this proposal carefully.
Фронт ПОЛИСАРИО, который выражает свою признательность Организации Объединенных Наций, ее Генеральному секретарю и его Личному посланнику, внимательно изучил это предложение.

Senegal strongly supports the African statement of Abuja, which expresses the common African position in this session.
Сенегал решительно поддерживает принятое в Абудже африканское заявление, которое отражает общую африканскую позицию на этой сессии.

Dubai Declaration, which expresses the commitment of ministers, heads of delegation and representatives of civil society and the private sector to the Strategic Approach;
Дубайская декларация, которая отражает приверженность министров, глав делегаций и представителей гражданского общества и частного сектора делу реализации Стратегического подхода;

I must note in particular the proposal made by the Non-Aligned Movement, which expresses the views of the majority of the United Nations membership.
Я должен особо отметить предложение, которое было внесено Движением неприсоединения и которое выражает мнение большинства членов Организации Объединенных Наций.

The term"approval", which expresses the idea of agreement or acquiescence without prejudging the legal effect actually produced, is used to denote a positive reaction to an interpretative declaration.
Для обозначения позитивной реакции на заявление о толковании используется термин" одобрение", который выражает идею согласия или молчаливого согласия, не предрешая вопрос о реальных правовых последствиях.

In November 2003, FAO and WFP signed a document"Deepening Cooperation between FAO and WFP", which expresses a joint commitment to enhanced cooperation.
В ноябре 2003 года ФАО и МПП подписали документ<< Углубление сотрудничества между ФАО и МПП>>, в котором была выражена совместная приверженность делу укрепления этой деятельности.

It is an advocacy organization, which expresses the concerns of the federate members, generally expressing the issues of many Canadian women.
Совет- это пропагандистская организация, которая выражает мнение членов федерации по волнующим их вопросам, поднимая в целом вопросы, интересующие многих канадских женщин.

On 10 December 1948, at the Palais de Chaillot in Paris, the delegation of Paraguay expressed its unstinting support for the Universal Declaration of Human Rights, which expresses mankind's real raison d'être.
Декабря 1948 года в Пале- де- Шайо в Париже делегация Парагвая заявила, что она безоговорочно поддерживает Всеобщую декларацию прав человека, в которой выражается подлинный смысл человеческого существования.

The center of SP-1 is always on the word, which expresses the part of the statement, unknown to the interlocutor.
Центр ИК- 1 всегда находится на слове, которое выражает неизвестную собеседнику часть высказывания.

Recalling Resolution No. 5/10-E(IS) which expresses the concern of the Member States over the sharp decline in the prices of raw materials, particularly those produced and exported by the least-developed countries;
Ссылаясь на резолюцию№ 5/ 10- E( IS), в которой выражается обеспокоенность государств- членов по поводу резкого падения цен на сырьевые товары, в первую очередь на производимые и экспортируемые наименее развитыми странами.

This, in my country's view, also takes place in a forum such as the Inter-Parliamentary Union, which expresses and deliberates the positions of the vast majority of the world's political forces.
Это, с точки зрения моей страны, происходит также и в таком форуме, как Межпарламентский союз, который выражает и обсуждает позиции значительного большинства мировых политических сил.

Guided by the Charter of the United Nations, which expresses, in particular, the determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom and, to that end, to employ international mechanisms for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.
Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, в котором выражается, в частности, решимость содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе и использовать с этой целью международные механизмы для содействия социально-экономическому прогрессу всех народов.

The Ministers for Foreign Affairs of the Committee adopted the N'Djamena Declaration, which expresses serious concern regarding the deteriorating situation in the Central African Republic.
Министры иностранных дел стран-- членов Комитета приняли Нджаменскую декларацию, в которой выразили серьезную озабоченность ухудшением ситуации в Центральноафриканской Республике.

The quality of work and performance which expresses itself through the professionalism of its members, the provision of benefits, the efficiency of the Organization, the quality of reports;
Качество работы и производительность, которая выражает себя через профессионализм своих членов, предоставление льгот, эффективность Организации, качество докладов;

I would like to associate my delegation with the eloquent remarks of the distinguished Permanent Representative of New Zealand, which expresses also the position of my delegation on the question of getting the Conference on Disarmament back to work.
Я хотел бы от имени моей делегации солидаризироваться с красноречивыми замечаниями уважаемого Постоянного представителя Новой Зеландии, который выразил и позицию моей делегации по вопросу о том, чтобы вернуть Конференцию по разоружению к работе.

Accordingly, his spokesman issued a statement which expresses appreciation of the recommendations and the hope that the international community will study them with a view to reducing and eliminating nuclear weapons in the world.
Соответственно его представитель выпустил заявление, в котором выражается признательность за рекомендации и надежда на то, что международное сообщество изучит их ракурсе сокращения и ликвидации ядерного оружия в мире.

Ms. Rubinstein(Israel): My delegation welcomes the adoption of the resolution entitled“Middle East peace process”, also known as the“positive resolution”, which expresses the support of the international community for the ongoing peace process in our region.
Г-н Рубинштейн( Израиль)( говорит по-английски): Моя делегация приветствует принятие резолюции, озаглавленной" Ближневосточный мирный процесс", известной так же, как" позитивная резолюция", в которой выражается поддержка международным сообществом происходящего в нашем регионе мирного процесса.

The name of the prophet is translated as“God is My Lord”, which expresses the main idea of Elijah's mission, who was zealously advocating the worship of the one God and proving His power with his deeds.
Имя пророка переводится как« Бог мой Господь», что выражает основное содержание служения Илии, ревностно боровшегося за поклонение единому Богу и своими делами являвшего Его могущество.

The Criminal Procedural Code of the RF demands more in comparison with the Criminal Procedural Code of the RSFSR concerning observance of law in administering justice which expresses in the correspondence of verdict to the RF Constitution and to established principles and regulations of international law.
УПК РФ предъявляет более высокие требования по сравнению со всеми УПК РСФСР к соблюдению законности при осуществлении правосудия, которое выражается в соответствии приговора Конституции РФ, а также к соблюдению судом при постановлении приговора общепризнанных принципов и норм международного права.

This is further confirmed by the new proposal(number 7) which expresses the need to prepare a major new leadership development plan to build middle and senior management capacity given that senior-level development is inadequate.
Это было еще раз подтверждено в новом предложении( номер 7), где было указано на необходимость подготовки нового генерального плана повышения квалификации руководителей для формирования штата руководителей среднего и верхнего звеньев с учетом недостаточного уровня квалификации верхнего эшелона.

Mr. Rodríguez San Martín(Bolivia)(interpretation from Spanish): The General Assembly has taken a decision on the draft resolution entitled“Situation of human rights in Cuba”, which expresses the international community's concern at the situation regarding fundamental freedoms in Cuba, on the basis of the report submitted by the Special Rapporteur.
Г-н Родригес Сан Мартин( Боливия)( говорит по-испански): Генеральная Ассамблея приняла решение по проекту резолюции, озаглавленному" Положение в области прав человека на Кубе", в котором выражается обеспокоенность международного сообщества в связи с положением в области обеспечения основных свобод на Кубе на основе доклада, представленного Специальным докладчиком.

Welcoming the recent decision of the Latin American Council which expresses appreciation to the international organizations and other institutions providing support to the Permanent Secretariat of the Latin American Economic System.
Приветствуя недавнее решение Латиноамериканского совета, который выражает свою признательность международным организациям и другим учреждениям, оказывающим помощь Постоянному секретариату Латиноамериканской экономической системы.

Over it in Russia is dominated with political force- Uniform Russia which expresses political will of all a lot of ethnic Russian people with a view of a unification of the country.
При этом в России доминирует политическая сила- Единая Россия, которая выражает политическую волю всего много этнического российского народа в целях единения страны.

Also welcomes the resolutions of the 18th Session of the COMCEC which expresses the view that the above policy dialogue meeting of the OIC ministers responsible for trade and finance could be convened in conjunction with the sessions of the COMCEC.
Приветствует также резолюции восемнадцатой сессии КОМСЕК, в которых выражается мнение, что совещание по вопросам политического диалога министров ОИК, ответственных за торговлю и финансы, могло бы проводиться одновременно с сессиями КОМСЕК;

P( A){\displaystyle P(A)} is the prior probability of A{\displaystyle A} which expresses one's beliefs about A{\displaystyle A} before evidence is taken into account.
P( A){\ displaystyle P( A)} является априорной вероятностью события A{\ displaystyle A}, которая выражает уверенность в событии A{\ displaystyle A} до того, как обоснование принимается во внимание.