TRANSLATION

Expresses in Russian

Results: 8897, Time: 0.1368


See also:
CONTEXTS

Example sentences with expresses

The draft resolution therefore expresses gratitude for international cooperation and solidarity in connection with these national catastrophes, and takes into account the efforts of Central American peoples and Governments to mitigate the effects of the crises and to reduce vulnerability.

Поэтому в проекте резолюции выражается признательность за международное сотрудничество и солидарность в связи с этими национальными катастрофами и отмечаются усилия народов и правительств центральноамериканских стран по смягчению последствий кризисов и уменьшению уязвимости.

The Council expresses its intention to hold informal interactive dialogues with regional and subregional organizations in the future.

Совет заявляет о своем намерении поддерживать в будущем неофициальный интерактивный диалог с региональными и субрегиональными организациями.

The Committee expresses its appreciation for the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.

Комитет выражает свою признательность за конструктивный диалог, состоявшийся между делегацией и членами Комитета.

595. The Committee expresses its appreciation for the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.

595. Комитет выражает свою признательность за конструктивный диалог, состоявшийся между делегацией и членами Комитета.

34. Also welcomes the resolutions of the 18th Session of the COMCEC which expresses the view that the above policy dialogue meeting of the OIC ministers responsible for trade and finance could be convened in conjunction with the sessions of the COMCEC.

34. приветствует также резолюции восемнадцатой сессии КОМСЕК, в которых выражается мнение, что совещание по вопросам политического диалога министров ОИК, ответственных за торговлю и финансы, могло бы проводиться одновременно с сессиями КОМСЕК;

In this regard, the Council expresses its support for the efforts of the Organization of African Unity and its observer mission and welcomes the extension of the mandate of the observer mission.

В связи с этим Совет заявляет о своей поддержке усилий, предпринимаемых Организацией африканского единства и ее миссией наблюдателей, и приветствует продление мандата миссии наблюдателей.

Operative paragraph 1 of the draft resolution expresses full support for the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, on 5 December.

В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции выражается полная поддержка декларации, принятой Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции 5 декабря.

As a consequence, the statement adopted by our ministers at the 22 September meeting expresses the intention" to focus on efforts to further reduce the number of nuclear weapons, including tactical nuclear weapons, and to reduce the role of nuclear weapons in security strategies, concepts, doctrines and policies".

В этой связи в заявлении, принятом нашими министрами на совещании 22 сентября, выражается намерение<< сосредоточиться на усилиях по дальнейшему сокращению числа единиц ядерного оружия, включая тактическое ядерное оружие, и ослаблению роли ядерного оружия в стратегиях, концепциях, доктринах и политике в области безопасности>>.

3. The Syrian Arab Republic also expresses its support for General Assembly resolution 57/111, entitled" Jerusalem", and urges the international community to bring pressure to bear on Israel to end its occupation of the territories that it has occupied since 1967, including Jerusalem, and to comply with Security Council resolution 478( 1980) of 20 August 1980, in which it was decided not to recognize the" basic law" enacted by Israel concerning Jerusalem.

3. Сирийская Арабская Республика заявляет также о своей поддержке резолюции 57/ 111 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Иерусалим>>, и настоятельно призывает международное сообщество оказать на Израиль давление с целью прекратить оккупацию территорий, оккупируемых им с 1967 года, включая Иерусалим, и соблюдать положения резолюции 478( 1980) Совета Безопасности от 20 августа 1980 года, в которой Совет постановил не признавать<< основной закон>>, принятый Израилем в отношении Иерусалима.

3. The Committee expresses its appreciation for the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.

3. Комитет выражает свою признательность за конструктивный диалог, состоявшийся между делегацией и членами Комитета.

The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.

Комитет выражает свою признательность за откровенный и конструктивный диалог, проведенный между делегацией и членами Комитета.

Operative paragraph 10 expresses appreciation for the efforts of the international community to achieve a lasting solution to the crisis in two of the member States of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic: Angola and Liberia.

В пункте 10 постановляющей части выражается признательность за усилия международного сообщества по достижению прочного разрешения кризиса в двух странах- членах зоны мира и сотрудничества Южной Атлантики: в Анголе и Либерии.

155. Mongolia also expresses...

155. Монголия также выражает...

" The Security Council expresses the importance of close consultations and cooperation between the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and the Republic of South Africa, as well as MONUC, and through MONUC 's coordination, all relevant United Nations agencies, on measures that can help implement this Agreement and facilitate voluntary DDRRR.

Совет Безопасности заявляет о важности тесных консультаций и сотрудничества между правительствами Демократической Республики Конго, Руанды и Южно-Африканской Республики, равно как и МООНДРК, а под координацией МООНДРК-- всеми соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, в отношении мер, которые могут помочь выполнению этого Соглашения и содействовать добровольному осуществлению РДРРР.

In its operative part the draft resolution expresses appreciation to all States which have accompanied the Haitian people in their efforts to return to a constitutional order and democracy; welcomes the appointment of the new Special Representative of the Secretary-General; and commends the cooperation between the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of American States.

В постановляющей части проекта резолюции выражается признательность всем государствам, которые оказывают поддержку гаитянскому народу в его усилиях вернуться к конституционному порядку и демократии; выражается приветствие назначения нового Специального представителя Генерального секретаря; а также воздается должное сотрудничеству между генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.

" The Security Council welcomes the tenth report of the Secretary-General of 15 February 2002( S/2002/169) on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo( MONUC) and expresses its intention to consider its recommendations.

<< Совет Безопасности приветствует десятый доклад Генерального секретаря от_( S/ 2002/___) о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и заявляет о своем намерении рассмотреть содержащиеся в нем рекомендации.

The Council expresses solidarity with their families.

Совет выражает солидарность с их семьями.

In this context, the Kingdom of Bahrain is keen to continue the dialogue and the historic initiative of the Custodian of the Two Holy Mosques and expresses its willingness to host a general secretariat for dialogue between religions and cultures to be based in Bahrain.

В этом контексте Королевство Бахрейн заинтересовано в продолжении диалога и реализации исторической инициативы Хранителя двух священных мечетей и заявляет о своей готовности разместить в Бахрейне общий секретариат для диалога между религиями и культурами.

22. The Committee expresses serious concern about:

22. Комитет выражает серьезную обеспокоенность:

56. In addition, Mr. Pillai referred to the report prepared in December 2005 by the European Commission against Racism and Intolerance( ECRI), which expresses regret in connection with the elimination of the Council for Ethnic Equality in December 2002 in the context of the decision by the Government to eliminate, unify, or limit the mandate and reduce the financing of more than 100 organizations which were viewed as" dogmatic"( CRI( 2006) 18, para. 32).

56. Кроме того, г-н Пиллаи ссылается на доклад, подготовленный в декабре 2005 года Европейской комиссией по борьбе против расизма и нетерпимости( ЕКРН), в котором выражается сожаление в связи с роспуском Совета по этническому равенству в декабре 2002 года в рамках решения правительства ликвидировать, объединить или ограничить мандат и сократить финансирование более чем 100 организаций, рассматриваемых в качестве<< догматических>>( CRI( 2006) 18, пункт 32).

This resolution expresses unequivocal support for the direct bilateral negotiations between Israel and the Palestinians in the framework of the Annapolis process.

В этой резолюции выражается твердая поддержка прямых двусторонних переговоров между Израилем и палестинцами в рамках Аннаполиcского процесса.

" The Security Council expresses its full support to the Secretary-General and his Special Representative in their efforts.

Совет Безопасности выражает свою полную поддержку Генеральному секретарю и его Специальному представителю в их усилиях.

The Court 's advisory opinion also expresses the conviction that a multilateral agreement prohibiting the use of nuclear weapons would strengthen international security and create a climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons.

В консультативном заключении Суда также выражается убеждение, что многостороннее соглашение, запрещающее применение ядерного оружия, укрепит международную безопасность и создаст климат, благоприятный для переговоров, ведущих к ликвидации ядерного оружия.

The Council expresses its intention to hold in the future informal interactive dialogues with regional and subregional organizations.

Совет заявляет о своем намерении поддерживать в будущем неофициальный интерактивный диалог с региональными и субрегиональными организациями.

8. Decides that at the end of the period mentioned in paragraph 1 above, the Security Council shall review the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572( 2004) and by paragraphs 4 and 6 above, in the light of progress accomplished in the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, and expresses its readiness to consider the modification or termination of these measures before the aforesaid period only if the provisions of resolution 1633( 2005) have been fully implemented;

8. постановляет, что в конце периода, упомянутого в пункте 1 выше, Совет Безопасности проведет обзор мер, введенных пунктами 7, 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пунктами 4 и 6 выше, в свете прогресса, достигнутого в мирном процессе и процессе национального примирения в Котд ' Ивуаре, и заявляет о своей готовности рассмотреть вопрос о корректировке или отмене этих мер до истечения вышеуказанного периода лишь в том случае, если положения резолюции 1633( 2005) будут полностью выполнены;

The Committee expresses its appreciation for the frank and open constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.

Комитет выражает признательность за откровенный и открытый конструктивный диалог, состоявшийся между делегацией и членами Комитета.

The operative part the draft resolution expresses appreciation to the Secretary-General for drawing up the study and conveys those recommendations for consideration by Member States, civil society, non-governmental organizations and the media.

В постановляющей части проекта резолюции выражается признательность Генеральному секретарю за подготовку исследования и передачу указанных рекомендаций для рассмотрения государствами- членами, гражданским обществом, неправительственными организациями и средствами массовой информации.

17. Reaffirms its support for the mission of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi, and expresses its full support for his efforts towards a political solution to the Syrian crisis leading to the peaceful transition to a pluralistic, democratic civil State with equality in citizenship and freedoms and full respect for human rights;

17. вновь подтверждает свою поддержку миссии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии Лахдара Брахими и заявляет о своей полной поддержке его усилий по достижению политического урегулирования сирийского кризиса, ведущего к мирному переходу к плюралистическому, демократическому гражданскому государству, обеспечивающему своим гражданам равные права и свободы и полное соблюдение прав человека;

The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.

Комитет выражает признательность за откровенный и конструктивный диалог, состоявшийся между делегацией и членами Комитета.

7. Requests the Secretary-General, after further consultations with troop-contributing countries, to submit a further report to the Council as soon as possible on the proposals in paragraphs 2 to 6 above with recommendations for the restructuring and strengthening of UNAMSIL, and expresses its intention to take a decision on those recommendations expeditiously;

7. просит Генерального секретаря, после дальнейших консультаций с предоставляющими войска странами, как можно скорее представить Совету последующий доклад о предложениях, изложенных в пунктах 2- 6 выше, с рекомендациями об изменении структуры и укреплении МООНСЛ и заявляет о своем намерении незамедлительно принять решение по этим рекомендациям;

OTHER PHRASES
arrow_upward