What is the translation of " WHICH FORMULATED " in Russian?

• которая сформулировала
• которые разработали

Examples of using Which formulated in English and their translations into Russian

The Committee appointed a working group at its session, which formulated a draft opinion after four working meetings.
На своем заседании Комитет образовал рабочую группу, которая сформулировала свой проект, проведя четыре рабочих заседания.

This includes UNCED, which formulated the Forest Principles and Agenda 21, especially chapter 11, as well as the IPF/IFF process see paras. 39-47 below.
Сюда относится ЮНСЕД, на которой были сформулированы Принципы лесопользования и Повестка дня на XXI век, в частности глава 11, а также процесс МГЛ/ МФЛ см. пункты 39- 47, ниже.

Accordingly, the Group of Experts appointed a drafting committee, which formulated language for inclusion in the commentary on the Model Convention.
Таким образом, Группа экспертов назначила редакционную комиссию, которая выработала формулировку для включения в комментарий к Типовой конвенции.

Organized regional meetings which formulated recommendations for future efforts to ensure continued commitment to disaster prevention.
Проводились региональные совещания, на которых были разработаны рекомендации, касающиеся дальнейших усилий по обеспечению постоянной приверженности делу предотвращения стихийных бедствий.

The fight against HIV/AIDS has received great attention from the Chinese Government, which formulated and started implementing an AIDS strategy in 1998.
Борьба с ВИЧ/ СПИДом пользовалась огромным вниманием со стороны китайского правительства, которое разработало и начало осуществлять стратегию по СПИДу в 1998 году.

This is also true of Italy, which formulated an objection to the reservation to the International Covenant on Civil and Political Rights formulated by the United States.
Аналогичный случай имел место с Италией, которая сформулировала возражение против оговорки, сформулированной Соединенными Штатами к Международному пакту о гражданских и политических правах.

In response to clashes between the Misseriya and SPLA in Unity State, UNMIS convened a tripartite conference in Bentiu on 3 and 4 March 2010, which formulated guidelines to facilitate peaceful migration.
В ответ на столкновения между племенем миссерия и НОАС в штате Юнити МООНВС созвала трехстороннюю конференцию в Бентиу 3- 4 марта 2010 года, на которой были сформулированы принципы содействия мирной миграции.

Organized the Andean Subregional Forum, which formulated the follow-up arrangements for the Beijing Platform for Action.
Организовало форум стран андского субрегиона, на котором были разработаны механизмы слежения за выполнением Пекинской платформы действий.

The centre also collaborated with the Women, Homes and Community SuperCoalition made up of women non-governmental organization networks, which formulated women's priorities on issues addressed by the Habitat Agenda.
Кроме того, Центр поддерживал сотрудничество с Wоmеn, Hоmеs аnd Соmmunity SuреrСоаlitiоn( сверхкоалиция" Женщины, дом и община"), объединяющей сети женских неправительственных организаций, которая сформулировала приоритеты женщин в отношении проблем, рассмотренных в Повестке дня Хабитат.

If that rule exists, it exists also for the State which formulated the reservation, in the same way as it exists for those States which have not ratified.
Если такая норма существует, она существует как для государства, которое сформулировало оговорку, так и для тех государств, которые не ратифицировали договор.

In collaboration with the Human Rights Commission, the Section also organized a stakeholders' consultative conference on the status of implementation of the Truth and Reconciliation Commission recommendations in Freetown, which formulated strategies to facilitate the implementation of the outstanding recommendations.
В сотрудничестве с Комиссией по правам человека секция организовала также во Фритауне консультативную конференцию заинтересованных сторон, посвященную ходу выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, в ходе которой были выработаны стратегии осуществления еще не выполненных рекомендаций.

Following this extraordinary ministerial meeting, which formulated a common Afro-Arab policy to address the Darfur crisis, Sudanese peace negotiations were launched in Abuja August 2004.
После этого внеочередного совещания на уровне министерств, на котором была сформулирована общая афро- арабская политика в разрешении дарфурского кризиса, в августе 2004 года в Абудже были начаты мирные переговоры по Судану.

It was doubtful whether the articles on unilateral acts of States were the best place to deal with acts and statements which formulated claims and determined the territorial scope of State jurisdiction.
Имеются сомнения в отношении того, являются ли статьи об односторонних актах государств оптимальной средой для рассмотрения актов и заявлений, в которых формулируются требования и определяются территориальные рамки государственной юрисдикции.

The legislative authority of the programme on transnational corporations derives from Economic and Social Council resolution 1913(LVII) of 5 December 1974, which formulated the basic mandate of the Commission and the relevant substantive department, which was then further elaborated and modified by subsequent resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission.
Юридическим обоснованием настоящей программы по транснациональным корпорациям является резолюция 1913( LVII) Экономического и Социального Совета от 5 декабря 1974 года, в которой сформулирован основной мандат Комиссии и соответствующего департамента, занимающегося вопросами существа; этот мандат был уточнен и изменен последующими резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии.

The Special Unit funded the preparation of a monograph on best practices in urban management and sponsored a number of regional meetings of mayors and other municipal officials in Accra, Amman, Quito and Kathmandu which formulated regional plans on urban management issues as an input to the Conference.
Специальная группа финансировала подготовку монографии о наилучших практических методах управления городскими хозяйствами и выступила организатором ряда региональных совещаний мэров и других должностных лиц муниципалитетов Акры, Аммана, Кито и Катманду, в ходе которых были разработаны региональные планы, касающиеся вопросов управления городским хозяйством, что явилось вкладом в работу Конференции.

It is probably not overstating the case to say that the many States which formulated a reservation to article XII of the Genocide Convention See para. 193 above.
Вне всякого сомнения, не будет преувеличением сказать, что многочисленные государства, которые сформулировали оговорку в отношении статьи XII Конвенции о геноцидеСм. выше, пункт 193.

In 2003, the Department of Economic and Social Affairs and the International Association of Gerontology conducted four regional workshops which formulated regional research priorities to support implementation of the Plan.
В 2003 году Департамент по экономическим и социальным вопросам и Международная геронтологическая ассоциация провели четыре региональных практикума, на которых были сформулированы региональные приоритеты в области исследований в поддержку осуществления Плана.

In 2001, a concept was endorsed for the demographic development of the Russian Federation up until 2015, which formulated the most important areas of the Russian Federation's public policy in the area of population.
В 2001 году была одобрена концепция демографического развития Российской Федерации на период до 2015 года, в которой сформулированы важнейшие направления государственной политики Российской Федерации в области народонаселения.

The timely response to the recruitment exercise facilitated the expeditious processing of the recruitment of civilian and active military and civilian police personnel, in accordance with established recruitment and placement procedures, involving appointment and promotion bodies which formulated recommendations for selection of the best qualified candidates with due regard to the need to ensure the widest possible geographical basis and with regard to gender.
Эта своевременная реакция на проведение набора сотрудников облегчила оперативное проведение набора гражданского персонала и находящихся на действительной службе военнослужащих и гражданских полицейских в соответствии с установленными процедурами набора и назначения сотрудников, включая прохождение органов по назначению и продвижению по службе, которые разработали рекомендации по отбору наиболее квалифицированных кандидатов с должным учетом необходимости обеспечения возможно более широкого географического распределения и сбалансированной представленности женщин и мужчин.

Our delegation considers that in the latter case we would be faced with an entirely new declaration formulated by a State other than the State which formulated the initial interpretative declaration, and which therefore should be subject to the entire set of rules on interpretative declarations in general.
Наша делегация считает, что во втором случае мы будем иметь дело с совершенно новым заявлением, сделанным не тем государством, которое сформулировало первоначальное заявление о толковании, и поэтому на него должно распространяться действие всего комплекса правил, регулирующих заявления о толковании в целом.

In 1999, the Government of Germany organized an international expert meeting on European policies for the employment of people with disabilities, which formulated minimum standards for technical equipment needed at the workplace and for accessibility.
В 1999 году правительство Германии организовало международное совещание экспертов" Европейская политика трудоустройства инвалидов", на котором были выработаны минимальные стандарты необходимого технического оснащения рабочих мест и обеспечения их доступности для инвалидов.

The Legal and Treaty Departments of Pakistan's Ministry of Foreign Affairs received copies of depositary notifications from the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of various treaties, which formulated objections to reservations to treaties made by other States and expressly clarified that the objection in question would not prevent the treaty's entry into force between the author of the reservation and the author of the objection.
Юридический и договорный департаменты Министерства иностранных дел Пакистана получают копии уведомлений Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, являющегося депозитарием различных договоров, в которых сформулированы возражения к оговоркам к договорам, сделанным другими государствами, и четко разъясняется, что возражение не будет препятствовать вступлению в силу договора между автором оговорки и автором возражения.

In particular, it must be noted that the Office of the Resident Representative of the United Nations Development Programme and the Ministry of Education and Science set up a working group which formulated a National Action Plan on Human Rights Education, 2012- 2015 which details relevant actions in respect of teachers and pupils and sets the time frame for completing them.
В частности, необходимо отметить, что Представительство Программ развития Организации Объединенных Наций и Министерство образования и науки РА сформировали рабочую группу, которая разработала" Национальный план действий по образованию по вопросам прав человека в Республике Армения на 2012- 2015 годы", где подробно и по срокам исполнения описаны соответствующие действия, относящиеся как к учителям, так и к ученикам.

The executive is headed by the President of the Republic and comprises as its membership the federal ministries, which formulate national plans and programmes relating to the State and society.
Исполнительная власть возглавляется Президентом Республики и осуществляется федеральными министерствами, которые разрабатывают национальные планы и программы, касающиеся государства и общества.

The St. Helena Government has been drafting a sustainable development plan, which formulates the policy approach for moving towards sustainable development in the period leading up to the opening of the airport.
Правительство острова Св. Елены разрабатывает план устойчивого развития, в котором сформулирован стратегический подход к продвижению в направлении устойчивого развития в период, предшествующий открытию аэропорта.

The project is directly executed by the national planning office, which formulates national policies for economic, social, territorial and institutional development.
Этот проект осуществляется непосредственно Национальным бюро по планированию, в котором разрабатывается национальная политика в области экономического, социального, территориального и институционального развития.

Thus, a State or international organization which formulates an approval does exactly the same thing as the author of the interpretative declaration.
Государства или международные организации, которые формулируют одобрение, таким образом делают то же самое, что и автор самого заявления о толковании.

The Ministry of Cultures is a Bolivian government ministry which formulates and implements policies in the fields of culture and tourism.
Министерство культуры Боливии- это министерство боливийского правительства, которое формирует и реализует политику в области культуры и туризма.

The Child Welfare Council is the mechanism which formulates policies and plans on children.
Совет по вопросам благополучия детей является механизмом, который разрабатывает стратегии и программы в интересах детей.

UNRWA also participated in the work of national committees on nutrition and food, which formulate policies and strategies on food security and micronutrients.
Кроме того, БАПОР также принимало участие в деятельности национальных комитетов по вопросам питания и продовольствия, которые разрабатывают политику и стратегии в области продовольственной безопасности и питательных микроэлементов.