What is the translation of " WHICH FORMULATED " in Spanish?

• que formuló
• que formularon

Examples of using Which formulated in English and their translations into Spanish

The attribution of the act to the State or States which formulated it is of course governed by international law.
La imputabilidad del acto a uno o a varios Estados que formulan el acto deberá estar, desde luego, regulado por el derecho internacional.

This includes UNCED, which formulated the Forest Principles and Agenda 21, especially chapter 11, as well as the IPF/IFF process see paras. 39-47 below.
Ello incluye la CNUMAD, que formuló los Principios Forestales y el Programa 21, particularmente el capítulo 11, así como los mecanismos del Grupo Intergubernamental sobre los bosques/Foro Intergubernamental sobre los bosques véanse los párrafos 39 a 47 infra.

Member of the Legal Experts Committee of the Organization of African Unity(OAU), which formulated several regional conventions.
Miembro del Comité de Expertos Jurídicos de la Organización de la Unidad Africana(OUA), que ha formulado varias convenciones regionales.

Organized regional meetings which formulated recommendations for future efforts to ensure continued commitment to disaster prevention.
Organizadas reuniones regionales que formularon recomendaciones respecto de la labor futura para garantizar un compromiso permanente en la prevención de desastres.

They were part of a national working group on transparency and accountability called“Transparentemos”36 which formulated 20 standards on transparency.
Formaban parte de un grupo de trabajo nacional sobre la transparencia35y la endición de cuentas llamado‘Transparentemos' que ha formulado 20 estándares sobre la transparencia.

If that rule exists, it exists also for the State which formulated the reservation, in the same way as it exists for those States which have not ratified.
Si existe esta norma, existe también para el Estado que ha formulado la reserva, del mismo modo que existe para los Estados que no han ratificado.

In 1989, ESCWA organized a conference on the capabilities and needs of the disabled in the ESCWA region(Amman, 20-28 November 1989), which formulated a planning framework for regional action.
En 1989, la CESPAO organizó una conferencia sobre las posibilidades y necesidades de los impedidos en la región de la CESPAO(Ammán, 20 a 28 de noviembre de 1989), que formuló un marco de planificación para la acción regional.

It should also be made clear whether it was the State which formulated the act, or the State which experienced its legal effects, which could invoke its invalidity.
También debe quedar claro si es el Estado que ha formulado el acto, o el Estado que ha experimentado sus efectos jurídicos, el que podría invocar su nulidad.

The SRAP formulation has been linked to the national action programmes(NAPs) mainly through a reliance on national focal points(NFPs) who are members of the Steering Committee which formulated the SRAPs.
La formulación de estos programas se ha vinculado con la de los programas de acción nacionales(PAN) principalmente a través de las entidades de enlace nacionales, que son miembros del comité directivo que formuló los PASR.

A broad-based, consultative committee was inaugurated which formulated a National Strategic Development Plan for the period 2001-2004.
Se formó un comité consultivo de carácter general, que formuló un Plan Nacional de Desarrollo Estratégico para el período 20012004.

A State which formulated a reservation recognised that the treaty had, generally speaking, a certain force; but it wished to vary, restrict or extend one or several provisions of the treaty in so far as the reserving State itself was concerned.
El Estado que formula una reserva reconoce que el tratado tiene cierto alcance general pero desea, en lo que a él respecta, modificar, restringir o ampliar una o varias de sus disposiciones.

Accordingly, the Group of Experts appointed a drafting committee, which formulated language for inclusion in the commentary on the Model Convention.
En consecuencia, el Grupo de Expertos nombró a un comité de redacción, el cual elaboró un texto para ser incluido en el comentario sobre la Convención modelo.

To examine whether the formulation of the reservation is in conformity with the provisions of the treaty and of the present articles relating to the formulation of reservations, and, if need be, to communicate on the point with the State which formulated the reservations;
Examinar si la reserva formulada está en conformidad con las disposiciones del tratado y de los presentes artículos relativas a la formulación de reservas, y, de ser procedente, se comunicará al respecto con el Estado que hubiere formulado la reserva;

The fight against HIV/AIDS has received great attention from the Chinese Government, which formulated and started implementing an AIDS strategy in 1998.
La lucha contra el VIH/SIDA ha recibido una gran atención por parte del Gobierno de China, que formuló y comenzó a poner en práctica una estrategia para combatir el SIDA en 1998.

Following this extraordinary ministerial meeting, which formulated a common Afro-Arab policy to address the Darfur crisis, Sudanese peace negotiations were launched in Abuja August 2004.
Tras esta reunión extraordinaria ministerial, en la que se formuló una política común afroárabe para hacer frente a la crisis de Darfur, en agosto de 2004 se iniciaron las negociaciones de paz sobre el Sudán en Abuja.

The centre also collaborated with the Women, Homes and Community SuperCoalition made up of women non-governmental organization networks, which formulated women's priorities on issues addressed by the Habitat Agenda.
El Centro colaboró también con la Super Coalición de Mujeres, Hogares y Comunidades, constituida por redes de organizaciones no gubernamentales de mujeres, que formuló las prioridades de las mujeres acerca de las cuestiones contempladas en el Programa de Hábitat.

The developing countries must also be granted a greater role in all forums which formulated general policy recommendations, including codes and standards for the financial sector, in particular in the Bretton Woods institutions and WTO.
Es preciso también otorgar un mayor lugar a los países en desarrollo en todas las instancias que elaboren recomendaciones de política general, sobre todo códigos y normas para el sector financiero, en particular en las instituciones de Bretton Woods y la OMC.

Unfortunately, there were cases in which the press violated the principle of presumption of innocence, even though there was a law on the press and on the mass media which formulated the responsibilities of journalists.
Lamentablemente se dan casos en que la prensa viola el principio de presunción de inocencia, pese a que existe una ley sobre la prensa y sobre los medios de comunicación de masas que formula las responsabilidades de los periodistas.

It is probably not overstating the case to say that the many States which formulated a reservation to article XII of the Genocide Convention See para. 193 above.
Indudablemente, no es ningún desatino sostener que los numerosos Estados que formularon una reserva al artículo XII de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio Véase supra, párr. 193.

An important decision relevant to development and coordination issues regarding science and technology in the United Nations system is the creation by the Secretary-General of the Information and Communication Technologies Task Force and the appointment of the advisory group which formulated recommendations for its establishment.
Una decisión importante para las cuestiones de desarrollo y coordinación relativas a la ciencia y la tecnología en el sistema de las Naciones Unidas es la creación por el Secretario General del Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones y el nombramiento del Grupo Asesor que formuló recomendaciones relativas a su establecimiento.

In 2001, a concept was endorsed for the demographic development of the Russian Federation up until 2015, which formulated the most important areas of the Russian Federation's public policy in the area of population.
En 2001, se ratificó el concepto para el desarrollo demográfico de la Federación de Rusia hasta 2015, en el que se formularon las líneas más importantes de la política pública de la Federación de Rusia en materia de población.

In response to clashes between the Misseriya and SPLA in Unity State, UNMIS convened a tripartite conference in Bentiu on 3 and 4 March 2010, which formulated guidelines to facilitate peaceful migration.
En respuesta a los enfrentamientos entre elementos misseriya y el SPLA en el estado de la Unidad, los días 3 y 4 de marzo de 2010 la UNMIS organizó en Bentiu una conferencia tripartita en la que se formularon directrices para facilitar la migración pacífica.

One of the most important achievements was the holding of the National Congress on Cultural Policy Guidelines, which formulated national cultural and sports policies. These policies have been publicized throughout the country and embody a broader concept of culture and intercultural relations; decentralization of the cultural sector has been achieved through community cultural workers.
Entre los más importantes destacan: la realización del Congreso Nacional sobre lineamientos de políticas culturales, a partir del cual se formularon las políticas culturales y deportivas nacionales, las cuales se han difundido por todo el país, incorporando un concepto más amplio de cultura e interculturalidad; la descentralización del sector cultural se ha realizado a través de los promotores culturales.

Member of the governmental work group which drew up Andean Decision 391 relating to access to genetic resources and derivatives thereof, and of the group of experts which formulated Law 70 of 1993, the law governing the Rights of Negro Communities as an Ethnic Group.
Miembro del grupo de trabajo gubernamental que elaboró la Decisión Andina 391 relativa al acceso a los recursos genéticos y sus productos derivados, y del grupo de expertos que formuló la Ley Nº 70 de 1993, que establece los derechos de las comunidades negras de Colombia como grupo étnico.

In 1999 the Ministry created the Integrated Adolescent Health Care Administration consisting of a multidisciplinary team which formulated a national programme on integrated health care for adolescents under ministerial resolution No. 310 dated 4 April 2001.
En 1999, el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social(MSPAS) creó la Gerencia de Atención Integral en Salud de Adolescentes, integrada por un equipo multidisciplinario que elaboró el Programa Nacional de Atención Integral de Salud de Adolescentes, según Resolución ministerial Nº 310 del 4 de abril de 2001.

In collaboration with the Human Rights Commission, the Section also organized a stakeholders' consultative conference on the status of implementation of the Truth and Reconciliation Commission recommendations in Freetown, which formulated strategies to facilitate the implementation of the outstanding recommendations.
En colaboración con la Comisión de Derechos Humanos, la Sección también organizó una conferencia consultiva de las partes interesadas sobre la situación de la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación en Freetown, que formuló estrategias para facilitar la aplicación de las recomendaciones pendientes.

This project is a concrete follow-up step from the May 2015 MLN Diagnostics and Management in Africa conference, which formulated strategies and recommendations to prevent the spread of MLN through seed.
Este proyecto es un paso concreto de seguimiento a la Conferencia de Diagnóstico y Manejo de la MLN en África celebrada en mayo de 2015, en la que se formularon estrategias y recomendaciones para evitar la propagación de la MLN mediante la semilla.

Following the first General Assembly resolution concerning the designation of the 1990s as the International Decade for Natural Disaster Reduction(resolution 42/169), the Secretary-General in 1988 established an ad hoc group of scientists which formulated the programme framework for the decade, and also adopted the Tokyo Declaration.
A raíz de la primera resolución de la Asamblea General concerniente a la designación del decenio de 1990 como Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales(resolución 42/169), el Secretario General estableció en 1988 un Grupo especial de expertos que formuló el programa marco para el Decenio y además aprobó la Declaración de Tokio.

In 1999, the Government of Germany organized an international expert meeting on European policies for the employment of people with disabilities, which formulated minimum standards for technical equipment needed at the workplace and for accessibility.
En 1999 el Gobierno de Alemania organizó una reunión internacional de expertos sobre las políticas europeas de empleo de personas con discapacidad en la que se formularon normas mínimas sobre el equipo técnico que necesitan esas personas en el lugar de trabajo y sobre accesibilidad.

Chad announced its intention to establish a democratic regime in 1990, following a violent dictatorship which left every family in Chad in mourning. That intention was manifested at the Sovereign National Conference in 1993, which formulated precise guidelines on the creation of institutions for the protection of human rights.
La voluntad del Chad de establecer un régimen democrático tras la caída de una dictadura sangrienta que llenó de duelo todas las familias del Chad, anunciada en 1990, se concretó con ocasión de la Conferencia Nacional Soberana de 1993, que formuló directrices precisas en cuanto a la creación de instituciones para proteger los derechos humanos.