What is the translation of " WHICH IDENTIFY " in Russian?

• которые определяют
• которые идентифицируют
• в которых определяются
• которые выявляют

Examples of using Which identify in English and their translations into Russian

We note the factual nature of the reports, which identify some areas for improvement.
В них содержится много фактической информации, которая указывает на ряд произошедших улучшений.

Developing/maintaining inventories which identify the holders of PCBs and PCB-containing equipment, with a segregation between PCB oil equipment and mineral oil equipment associated with a risk assessment determining the phase out process.
Разработка и поддержание инвентаризаций, которые выявят владельцев ПХД оборудования, предусматривая разделение на оборудование с ПХД маслами и оборудование с минеральными маслами, что связано с оценкой риска, определяющей вывод оборудования из эксплуатации.

We recommend the following innovative approaches, which identify key elements to women's economic empowerment.
Мы рекомендуем следующие инновационные подходы, которые определяют ключевые компоненты, ведущие к расширению экономических возможностей женщин.

The review is based on Rapporteurs' Reports, which identify important issues and problems in the given areas that require the attention of the top management of national and international statistical agencies.
Этот анализ опирается на доклады докладчиков, в которых определены важные вопросы и проблемы, существующие в этих областях и требующие внимания со стороны высшего руководства национальных и международных статистических организаций.

AIRLINE DESIGNATOR CODE" means the two-characters or three letters which identify particular air carriers.
КОД АВИАКОМПАНИИ" обозначает код, состоящий из двух букв и/ или цифр, который идентифицирует каждого из авиаперевозчиков; за Montenegro Airlines код YM.

The operative part is made up of 24 paragraphs, which identify political and economic issues for which the urgent cooperation of the United Nations is required.
Постановляющая часть содержит 24 пункта, которые определяют политические и экономические вопросы, требующие неотложного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.

Cooperation is normally based on formal memorandums of understanding and agreements, which identify responsibilities and resources.
Основой для сотрудничества обычно служат меморандумы о взаимопонимании и соглашения, в которых определяются ответственность и источники финансирования.

Airline Designator Code means the two or three letters which identify individual airlines in Booking Confirmations, timetables, reservation systems and elsewhere.
Код обозначения авиакомпании означает две или три буквы, которые идентифицируют отдельные авиакомпании в Подтверждениях бронирования, расписании, системах бронирования и в других сервисах.

The procurement of goods by the public sector, or the so-called Sectoral Agreements that represent a broad coalition of civic and business organizations which identify problems and propose improvements in the public sector.
Которые наблюдают за деятельностью в области закупок служащих государственного сектора, или с организациями так называемых Секторальных соглашений, объединяющих широкую коалицию гражданских и деловых кругов, которые выявляют проблемы и предлагают меры по улучшению положения в государственном секторе.

ASN, supported by its scientific committee, issues and publishes notices which identify subjects on which research is to be strengthened in the field of nuclear safety and radiation protection.
При поддержке своего научного комитета АСН составляет и публикует информационные сообщения, в которых перечисляются вопросы ядерной безопасности и радиационной защиты, требующие более детального изучения.

The attention of the Board is drawn to annex I to the report on the session, containing agreed conclusions adopted by the Standing Committee, which identify areas for further analysis and research to be undertaken by the secretariat.
Внимание Совета обращается на приложение I к докладу о работе сессии, в котором содержатся согласованные выводы Постоянного комитета, где определены области дальнейшего анализа и исследований, которые предстоит провести секретариату.

It also marks out and characterises individual principles, which identify the EAFM process, justify development and realisation of anti-crisis solutions and measures and also characterise EAFM organisation at an enterprise.
Также выделены и охарактеризованы индивидуальные принципы, которые определяют процесс АФУП, обосновывают разработку и реализацию антикризисных решений и мероприятий, а также характеризуют организацию АФУП на предприятии.

Policy action plans for specific sectors, such as environmental protection, are developed within the framework of multi-year state programmes, which identify main priority areas and specific targets, typically for five-year periods.
Стратегические планы действий для конкретных секторов, таких как охрана окружающей среды, разрабатываются в рамках долгосрочных государственных программ, где указываются основные приоритетные направления и конкретные целевые показатели, обычно на пятилетние периоды.

They also endorsed the NATO Policy Guidelines on Counter-Terrorism, which identify three key areas of focus for NATO efforts: awareness of the threat, capabilities to counter it and engagement with partners and other international organizations.
Они также одобрили политические руководящие принципы по борьбе с терроризмом, в которых определены три ключевые области сосредоточения усилий НАТО: повышение осведомленности об угрозе, создание потенциала для борьбы с ней и взаимодействие с партнерами и другими международными организациями.

Priorities of the financial policy should be determined on the basis of a complex approach in the context of formation of the financial policy concept with consideration of detection and analysis of exogenous and endogenous factors, which identify processes of the society development, and consideration of hierarchical components of the state system of priorities.
Приоритеты финансовой политики должны определяться на основе комплексного подхода в контексте формирования концепции финансовой политики с учетом выявления и анализа экзогенных и эндогенных факторов, которые определяют процессы развития общества, учет иерархических составляющих государственной системы приоритетов.

In the result of the study the article offers methods of calculation of efficiency of lands, which identify intensity of land use by means of correlation of the increase of gross product of the agrarian sector with the level of investments into improvement of agricultural lands.
В результате исследования предложена методика расчета эффективности земель, в которой определяется интенсивность использования земли путем соотношения прироста валовой продукции аграрного сектора с уровнем инвестиций в улучшение сельскохозяйственных земель.

The Commission for Social Development, at its thirty-seventh session of February 1999, reached agreed conclusions, which identify general principles and goals for the Governments involved on the following issues.
Комиссия по социальному развитию на своей тридцать седьмой сессии, состоявшейся в феврале 1999 года, выработала согласованные выводы, в которых определяются общие принципы и задачи для соответствующих правительств по следующим вопросам.

Developing/maintaining detailed inventories of PCB oils, equipment, and wastes, which identify the holders of PCBs and PCB-containing equipment, with a segregation between PCB oil equipment and mineral oil equipment associated with a risk assessment determining the phase out process.
Подготовка и обновление подробных инвентаризаций масел, оборудования и отходов, содержащих ПХД, которые выявят владельцев ПХД оборудования, предусматривая разделение на оборудование с ПХД маслами и оборудование с минеральными маслами, что связано с оценкой риска, определяющей вывод оборудования из эксплуатации.

The packages should be presented in the overall context of sectoral priorities which identify interlinkages and complementarity of activities required within sectors.
Пакеты должны представляться в общих рамках секторальных приоритетов, которые указывают на взаимосвязь и взаимодополняющий характер мероприятий, требующихся в каждом секторе.

Geographical indications are, for the purposes of this Agreement, indications which identify a good as originating in the territory of a Member, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin.
Для целей настоящего Соглашения географические указания представляют собой обозначения, которые определяют товар как происходящий с территории страны- члена или региона, или местности на этой территории, при этом особое качество, репутация, или другие характеристики данного товара главным образом определяются его географическим происхождением.

Based on the above, and on individual assessment work, UNODC developed national roadmaps for action, in consultation with beneficiary countries, which identify priorities and relevant activities required to facilitate the implementation of the Firearms Protocol.
На основании вышеизложенного и с учетом результатов работы по индивидуальной оценке УНП ООН разработало национальные дорожные карты для действий в консультации со странами- бенефициарами, в которых были определены первоочередные задачи и соответствующие виды деятельности, необходимой для содействия осуществлению Протокола об огнестрельном оружии.

More information should be given about the scientific base of several instruments which identify safe limits for human health and the environment, such as the WHO air quality guidelines and the protocols to the UN/ECE Convention on Long-range Trans-boundary Air Pollution;
В документ следует включить больше информации о научной основе ряда документов, в которых определены предельные уровни, безопасные для здоровья человека и окружающей среды, например руководящие принципы ВОЗ по качеству воздуха и протоколы к Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния;

The Group obtained copies of false Democratic Republic of the Congo customs documents for three of those shipments, which identify the Chinese importer as Jeans International Trading Company Limited in Shanghai see annex 39.
Группе удалось получить копии поддельных таможенных документов Демократической Республики Конго по трем этим партиям, в которых указано, что китайским импортером меди является компания“ Jeans International Trading Co.

Exceptions are dealt with through the use of negative lists which identify measures that are contrary to the core liberalising provisions in the agreement.
Для закрепления таких исключений используются" негативные перечни", в которых определяются меры, идущие вразрез с основными либерализационными положениями соглашения.

The Accession Partnerships are monitored within the framework of the European agreements, which identify short- and medium-term priorities on the basis of the Commission's opinion.
Наблюдение за ходом осуществления Программы партнерства для присоединения ведется в рамках европейских соглашений, в которых устанавливаются краткосрочные и среднесрочные приоритеты на основе экспертного заключения Комиссии.

This is illustrated in the reform proposals of the Secretary-General, which identify the management of human resources by the funds and programmes as an area for replication by the United Nations.
Об этом свидетельствуют предложения Генерального секретаря в отношении реформы, в которых указывается, что Организации Объединенных Наций следует использовать опыт фондов и программ в области управления людскими ресурсами.

This is the gladness of the Short Path--that it urges us to accept and hold only those thoughts which identify us directly with the strong and divine Overself, or which reflect its goodness and wisdom.
Краткий Путь являет собой радость и удовлетворение, он побуждает нас принимать и оставлять лишь те мысли, которые идентифицируют нас непосредственно с сильным, божественным Высшим Я, или отражают Его доброту и мудрость.

The Department has introduced the concept of the Secretariat departments as"clients", which identify their own priorities, and the Department of Public Information as"service provider", working along clear guidelines given by its clients.
Департамент ввел понятие департаментов Секретариата как<< клиентов>>, которые определяют собственные приоритеты, а Департамента общественной информации как<< обслуживающего органа>>, проводящего свою работу в соответствии с четкими руководящими принципами, устанавливаемыми его клиентами.

All of them are signatories to the Rio Conventions as well as participating in relevant UN processes which identify forests as a key biome for the mitigation of climate change and the conservation of biodiversity.
Все эти страны подписали конвенцию Рио, а также принимают участие в соответствующих процессах ООН, которые идентифицируют леса в качестве ключевого биома для смягчения последствий изменения климата и сохранения биоразнообразия.

IS in Yemen has a centralized structure, Wilayat Yemen, but in addition consists of a number of sub-Wilayats, which identify themselves by adopting the names of existing provinces, such as Wilayat Hadramawth or Wilayat Sana'a.
ИГ в Йемене имеет централизованную структуру, Вилаят Йемен, но в дополнение к этому, состоит из некоторого числа суб- вилаятов, которые идентифицируют себя именами существующих провинций, например вилаят Хадрамаут или вилаят Сана.