What is the translation of " WHICH INDEED " in Russian?

• который действительно
• которая действительно
• которые действительно
• которые реально

Examples of using Which indeed in English and their translations into Russian

Which indeed?
И действительно, который?

In any case, the Bretton Woods institutions themselves need reform, which indeed is a major subject on the G-20 agenda.
В любом случае, сами бреттон- вудские учреждения нуждаются в реформировании, что фактически является одним из главных вопросов в повестке дня<< двадцатки.

And to China for that matter, which indeed has achieved a lot during the previous ten years in terms of innovation-based development.
И Китаю, который, действительно, очень много сделал в последние лет десять в плане инновационного развития.

In that regard, we thank the Secretary-General for his thought-provoking report, which indeed sets the tone for this very important gathering.
В этой связи мы благодарим Генерального секретаря за его наводящий на размышления доклад, который действительно определяет тональность этого крайне важного мероприятия.

He encouraged us to read it from cover to cover, which indeed we have done, for it reads easily and provides us with a succinct but perceptive analysis of some of the key issues which affect our work.
Он призвал нас прочитать его от начала до конца, что, собственно, мы и сделали, поскольку доклад читается легко, и в нем содержится краткий, но прозорливый анализ некоторых ключевых вопросов, которые касаются нашей работы.

On the contrary, the continuous reduction of road accident levels is now considered a challenge-- a challenge which indeed warrants considerable efforts.
Напротив, сейчас стоит задача неуклонного снижения уровня дорожно-транспортных происшествий, и это задача, которая действительно требует значительных усилий.

We would have to refer to§ 48 of the Constitution, which indeed establishes that only Estonian citizens may belong to political parties.
Мы хотели бы сослаться на статью 48 Конституции, в которой действительно предусмотрено, что вступать в политические партии могут только граждане Эстонии.

North of N'Djamena lies the Dugia resort which offers tours along the Shari River to picturesque rocks called Elephant Rocks, which indeed resemble frozen elephants.
Севернее Нджамены лежит курорт Дугиа, откуда отправляются экскурсии по реке Шари к живописным скалам Элефант- Рок, которые действительно похожи на застывших слонов.

The co-sponsors are asking us now to continue for another year to speak of conventional weapons, which indeed are very important, but we are thereby omitting the other aspect of the agreement, concerning weapons of mass destruction.
Соавторы проекта резолюции просят нас продолжить еще на один год обсуждение вопроса об обычных вооружениях, который действительно является очень важным; однако мы тем самым упускаем из вида другой аспект соглашения, касающийся оружия массового уничтожения.

In late July, the Office warned the authorities of an imminent paramilitary raid on the inner city area of"La Dorada", municipality of San Miguel(Putumayo), which indeed took place on 21 September.
В конце июля Отделение предупредило власти о том, что военизированные отряды готовят операцию в городке ЛаДорадо, муниципия Сан- Мигель( Путумайо), которая действительно была проведена 21 сентября.

Aside from original setup, which indeed involves certain technical knowledge, TBCMS developer routine tasks only consist of setting HTML DIV elements with specific IDs in dedicated places in web page's HTML thus.
За исключением первоначальной установки, которая действительно требует определенных технических знаний, рутинная работа разработчика здесь заключается только в установке элементов DIV с определенными идентификаторами в HTML страницы в специально выделенных зонах" случайного" контента.

It is not to be despised, but it is hardly the voice of God to the soul, which indeed the Adjuster's would be if such a voice could be heard.
Ее не следует презирать, но она едва ли является обращенным к душе голосом Бога, голосом, который действительно принадлежал бы Настройщику, если бы он мог быть услышан.

The Rabat Plan notes with concern that incidents which indeed reach the threshold of article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights are not prosecuted and punished, while at the same time members of minorities are de facto persecuted, with a chilling effect on others, through the abuse of vague domestic legislation, jurisprudence and policies.
В Рабатском плане с обеспокоенностью отмечается, что по случаям, которые действительно соответствуют критериям статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, не возбуждается преследование, при этом виновные не наказываются, тогда как одновременно с этим члены меньшинств де-факто подвергаются преследованию, что оказывает устрашающее воздействие на других, путем неправомерного использования нечетких положений внутреннего законодательства, судебной практики и политики.

Albania consistently failed to express any concern for the virtual exodus of the Serbs from Kosovo and Metohija which indeed triggered the change of demographic structure in the region.
Албания никогда не выражала озабоченности в связи с фактическим исходом сербов из Косово и Метохии, который действительно послужил причиной изменения демографической структуры в регионе.

It was stressed that a distinction should be made between the case of developing countries which indeed enjoyed some export competitiveness and the case of least developed countries whose health sectors were in extremely vulnerable positions and required special attention.
Была подчеркнута необходимость проведения различия между развивающимися странами, которые действительно обладают определенной экспортной конкурентоспособностью, и наименее развитыми странами, в которых сфера здравоохранения находится в чрезвычайно уязвимом положении и требует особого внимания.

The soul has to find and hold its ground against hostile forces, sometimes embodied in ideas which frequently deny its very existence, and which indeed often seem to be trying to annul it altogether.”.
Душа должна найти и сохранить опору в борьбе с враждебными силами, иногда прикрывающимися идеями, которые зачастую отрицают само ее существование и которые, более того, нередко, похоже, стремятся полностью свести ее на нет.

Panama is a small country and historically it has been to the forefront in efforts to achieve unity and integration throughout Latin America; a country which indeed reflects the spirit of Simon Bolivar, and one whose international relations have a universalist tradition, symbolized by the open channel that runs through the heart of its territory, providing a link between the Atlantic and Pacific oceans.
Панама является малым государством, и исторически она была в первых рядах тех, кто старался прикладывать усилия, чтобы добиться единства и интеграции по всей Латинской Америке, страной, которая действительно отражает дух Симона Боливара, и чьи международные отношения имеют универсальные традиции, символом которых является открытый канал, который пересекает нашу территорию по самому центру, обеспечивая связь между Атлантическим и Тихим океанами.

With the end of fighting and bloodshed and the establishment of the new government in Kigali, we hope that the parties concerned will resume the process of national reconciliation based on the Arusha Agreement, which indeed provides an appropriate framework for the purpose.
Мы надеемся, что с прекращением борьбы и кровопролития и учреждением нового правительств в Кигали заинтересованные стороны возобновят процесс национального примирения на основе Арушского соглашения, которое действительно предоставляет соответствующие рамки для этой цели.

Failsafe games can be enjoyed for free at Allfreechips and allow players to enjoy the highest quality of full HD graphics, which indeed captivates with exciting themes, great visuals and a fantastic variety of bonus features plus impressive audio and special effects.
Безотказный игр можно заказать бесплатно в Allfreechips и позволить игрокам наслаждаться высочайшим качеством, полной HD- графикой, которая действительно завораживает и притягивает захватывающие темы, отличные визуальные эффекты и фантастическое разнообразие бонусов плюс великолепное звучание и специальные эффекты.

Furthermore, following its dissolution, the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia was replaced by five successor States, none of which continues the legal personality of their common predecessor, which indeed had been a founding member of the United Nations.
Кроме того, после распада бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии на ее месте образовались пять государств, являющихся ее правопреемниками, ни одно из которых не сохраняет юридическое лицо их общего предшественника, который действительно был одним из членов- основателей Организации Объединенных Наций.

The first meeting of the committee, which was held in Tehran last May, managed to produce a comprehensive document which indeed is reflective of different ways and means of promoting the dialogue, cooperation and confidence also cherished by the United Nations Charter.
На первом совещании комитета, которое состоялось в Тегеране в мае 1998 года, удалось подготовить всеобъемлющий документ, в котором фактически отражены различные пути и средства содействия диалогу, сотрудничеству и доверию, которые также провозглашаются в Уставе Организации Объединенных Наций.

All things considered, and even if there is room for improvements, UNCTAD's record in capacity building should be viewed positively, in particular when one sets aside activities or programmes which should not be claimed to be capacity building and which indeed do not meet capacity building performance criteria.
С учетом всех обстоятельств и даже при наличии возможностей для улучшений результаты деятельности ЮНКТАД в области укрепления потенциала следует расценивать как положительные, особенно если абстрагироваться от деятельности или программ, которые не следовало бы причислять к сфере укрепления потенциала и которые фактически не соответствуют критериям деятельности по укреплению потенциала.

The second point I would like to make is that while our distinguished Russian colleague is very fond of citing the Package of Measures, which indeed is one of the Minsk agreements, it's important to note that both the Package of Measures, as well as the correlative UNSCR that is often also cited, reference the Minsk agreements.
Второй момент, который я хотел бы отметить, заключается в том, что хотя наш уважаемый российский коллега очень любит ссылаться на Комплекс мер, который действительно является одним из Минских соглашений, важно отметить, что как Комплекс мер, так и соответствующая резолюция СБ ООН, на которую также часто ссылаются, содержат положения о Минских соглашениях.

For the same reasons, the conclusion in paragraph 20(e) of the paper that selected resolutions had indicated that“it was not formally required that the relevant people should freely express their will” would not be applicable to the small island Territories, which indeed, wish to“formally express their will” on their future political advancement.
В силу тех же причин сделанный в пункте 20( e) документа вывод о том, что в отдельных резолюциях" не устанавливалось официального требования о том, чтобы соответствующее население свободно выразило свою волю", не может быть распространен на малые островные территории, население которых действительно стремится" официально выразить свою волю" в отношении своего политического будущего.

Despite the shortcomings, the Czech delegation saw the merits of the text of the optional protocol, which indeed improved the existing standards of international legal protection in this field.
Несмотря на определенные недостатки, чешская делегация отмечает положительные стороны факультативного протокола, которые реально улучшают существуюющие нормы международной правовой защиты в этой области.

As concerns the observation of the Committee about the fact that only citizens can belong to political parties, we would like to refer to Article 48 of the Constitution, which indeed provides that only Estonian citizens may belong to political parties.
Что же касается замечания Комитета относительно того факта, что членами политических партий могут являться только граждане, мы хотели бы сослаться на статью 48 Конституции, в которой действительно предусмотрено, что только граждане Эстонии могут состоять в политических партиях.

The world leaders' Declaration is a timely call for the international community to counter the unleashing of threats to international peace and security, which indeed materialized soon after its adoption-- challenges which have reached unprecedented levels of sophistication, magnitude, reach and intensity, especially in today's globalized world.
Эта Декларация мировых лидеров является своевременным призывом к международному сообществу противостоять возникающим угрозам международному миру и безопасности, которые реально материализовались вскоре после ее принятия и которые являются проблемами, достигшими беспрецедентных уровней сложности, беспрецедентных масштабов распространения и интенсивности, особенно в сегодняшнем глобализированном мире.

When Asmara decided to make the military move, it knew that its mechanized troops would only have before it, defending Ethiopian territory and its sovereignty, a local militia and local police, which indeed put up a heroic resistance, sustaining some casualties in the process.
Когда власти Асмэры принимали решение о применении военной силы, они знали, что их механизированным войскам будут противостоять, защищая эфиопскую территорию и суверенитет Эфиопии, лишь местные военизированные формирования и местная полиция, которые действительно оказали героическое сопротивление, понеся при этом потери.

The current imbalanced representation has seriously undermined certain regional groups' membership in the Council, which indeed diminishes the principles of representativity and legitimacy of the Council.
Нынешнее несбалансированное представительство серьезным образом подрывает участие некоторых региональных групп в работе Совета, что фактически принижает значение принципов представительства и законности Совета.

We wish you all the luck in the upcoming consultations on reaching agreement on a programme of work for the CD, which indeed will require all your outstanding diplomatic skills, and perhaps a little miracle in addition.
Мы желаем Вам всяческих удач на предстоящих консультациях в плане достижения согласия по программе работы КР, что поистине потребует всего Вашего выдающегося дипломатического искусства, да вдобавок, пожалуй, еще и маленького чуда.