What is the translation of " WHICH INDEED " in Hebrew?

• שאכן

Examples of using Which indeed in English and their translations into Hebrew

Which indeed is carried on under very bad conditions;
שאכן נעשית בתנאים קשים ביותר;

In response, G-d promised an abundance of food- which indeed happened immediately.
בתגובה, נענה לו א-לוהים והבטיח בשר בשפע לעם- מה שאכן התקיים מיד.

I believe that the swelling, which indeed could be mistaken for a pregnancy, is actually the result of a tumour.
אני סבור שהנפיחות, שאמנם עשויה להיחשב בטעות להיריון, מקורה בגידול.

I considered the French an ancient, intelligent, and cultured race, which indeed they are.
ראיתי בצרפתים גזע עתיק, אינטליגנטי ותרבותי- והם אמנם כאלה.

A civilian party which indeed has an armed resistance wing.
זוהי מפלגה אזרחית, שיש לה אגף חמוש.

You have built an impressive formation around a subject which indeed wasn't on anyone's mind.
בנית מערך מרשים סביב נושא שאכן לא היה בראשו של אף אחד כמעט.

And hence they turned towards adoption which indeed is a complex procedure and generally involves many legal and medical aspects.
לכן הם פנתה לעבר אימוץ אכן הוא תהליך מורכב, בדרך כלל כוללת היבטים רבים של משפטי, רפואי.

And so I explored it further and finally came to the conclusion that I did understand it right, and it was rubbish, which indeed it is.
אז בדקתי לעומק ולבסוף הגעתי למסקנה שאני אכן מבין זאת נכונה, ושמדובר בשטויות.".

And so, by this algorithm's end, n is 2, which indeed matches the number of people in the room.
וכך, בסיום האלגוריתם, n הוא 2, שבאמת תואם את מספר האנשים בחדר.

Many, most, consider it to be more on the lines of lifting Planet Earth into a Higher Vibration, which indeed it will.
רבים, בעיקר, לוקחים בחשבון שזה יהיה יותר דומה לעליית הפלנטה כדור הארץ לתוך רטט גבוה יותר, מה שאכן יהיה.

Something very wonderful developed for her, which indeed also remained to a certain degree pathological.
משהו נהדר מאוד התפתח עבורה, שאכן נשאר פתולוגי ברמה מסוימת.

(Horthy became an admiral during World War I, when Hungary was a part of the Austro-Hungarian empire which indeed did have a- small- fleet.).
(הורטי הפך לאדמירל כאשר הונגריה הייתה עדיין חלק מהממלכה האוסטרו-הונגרית, שלה אכן היה צי קטן).

And so, by this algorithm's end, n is 2, which indeed matches the number of people in the room.
וכך, בסוף האלגוריתם הזה, n הוא 2, שזו באמת מתאים למספר האנשים בחדר.

Charles had been an authoritarian and demanding ruler; one reason the Swedish Estates elected Frederick was because he was taken to be fairly weak, which indeed he turned out to be.
קרל היה שליט סמכותני ואחת הסיבות שהפרלמנט השוודי בחר בפרדריק היה שהוא נתפש כשליט חלש, תכונה שאכן אפיינה אותו.

We want to convert the rhythms and the skills of work into cash, which indeed you can buy something with but you can't eat it.
אנחנו רוצים להמיר את הקצב ואת כשרון העבודה לכסף מזומן, שאכן אתם יכולים לקנות בזה משהו אבל אינכם יכולים לאכול את זה.

US military assistance, which indeed provides the IDF with key components of its build-up and maintenance, clearly constitutes an element in Israel's deterrence equation.
הסיוע הצבאי האמריקאי, שאכן נותן בידי צה"ל את המשאבים החיוניים להתעצמותו ולאחזקתו, בהחלט מהווה מרכיב יסוד ביכולת ההרתעה של ישראל.

In the agreement it was also stated that the Suez Canal would be reopened, which indeed was cleaned and opened in January 1975.
ההסכם קבע בין השאר כי תעלת סואץ תיפתח מחדש(היא אכן נוקתה ונפתחה מחדש ביוני 1975).

The belief that the technology of today-- which indeed temporarily reduces the importance of topography-- will remain unchallenged constitutes a dangerous strategic fallacy.
התפיסה שהטכנולוגיה של ימינו, שאכן מפחיתה לטווח הקצר את חשיבות הטופוגרפיה, תישאר ללא מענה מהווה כשל אסטרטגי מסוכנן.

Nowadays, those who belong to the learned societies despise manual labour which indeed is carried on under very bad conditions;
בימנו אנו, אלו ששייכים לאגודות המדעיות שונאים את עבודת הכפיים; שאכן נעשית בתנאים קשים ביותר;

Military assistance, which indeed provides the Israel Defense Forces with key components of its build-up and maintenance, clearly constitutes an element in Israel's deterrence equation.
הסיוע הצבאי האמריקאי, שאכן נותן בידי צה"ל את המשאבים החיוניים להתעצמותו ולאחזקתו, בהחלט מהווה מרכיב יסוד ביכולת ההרתעה של ישראל.

The leopard here refers to the geographic territory of the former Soviet Union, which indeed resembles a running leopard in shape.
הנמר” כאן מתייחס לטריטוריה הגיאוגרפית של ברית המועצות לשעבר, שאכן דמתה בצורתה לנמר בריצתו.

Not the kind of leftists that characterize Haaretz, but the kind that want to investigate, to know, to propose a framework to improve the current situation, which indeed merits improvement.
אבל לא אנשי שמאל מהסוג שמאפיין את"הארץ", אלא כאלה שרצו לבדוק, לדעת, להעלות הצעת מסגרת לשיפור המצב הקיים, שאכן מחייב שיפור.

It is not to be despised, but it is hardly the voice of God to the soul, which indeed the Adjuster's would be if such a voice could be heard.
אין לסלוד מקול המצפון, אך הוא רחוק מלהיות קול האל הפונה אל הנשמה, הקול אשר אמנם המכוונן עשוי היה להיות, אילו ניתן היה לשמוע קול שכזה.

But seeing that it was not at all limber, and that it glistened a good deal like polished ebony, I concluded that it must be nothing but a wooden idol, which indeed it proved to be.
אבל רואים שזה לא היה כל גמישה, וכי הוא נצץ כמו עסקה טובה שחורות מצוחצחות, הגעתי למסקנה כי זה חייב להיות אלא אליל מעץ, שאכן זה הוכיח את עצמו.

The IDF's well oiled machine rushed to bullshit the public, convincing everyone that it was a heroic battle, which indeed it was, omitting the fact that it was the most unnecessary of that war's battles.
סוכני הזכרון של צה'ל מיהרו לבלשט את הציבור, ולשכנע אותו שזה היה קרב גבורה, מה שאכן היה, תוך השמטת העובדה שהוא היה המיותר שבקרבות המלחמה.

But if the molecular machinery of apoptosis is defective, or if the cancer cells learn to avoid apoptosis, which indeed they often do, chemotherapy becomes ineffective.
אך אם המנגנון המולקולרי של האפופטוזיס פגום, או אם התאים הסרטניים לומדים להימנע מהפעלת אפופטוזיס, דבר שאכן קורה לעיתים קרובות, הכימותרפיה מפסיקה להועיל.

The chief obstacle against which they have to contend when they want to gradually to increase their production does not lie in the cost of production- which, indeed, generally favours them in that direction- but in the difficulty of selling the larger quantities of goods without reducing the price, or without having to face increased marketing expenses.
המכשול העיקרי מולו הם צריכים להתמודד כשהם רוצים להגדיל בהתמדה את הייצור שלהם לא טמון בעלות הייצור- שלמעשה, מעודדת אותם לכיוון זה- אלא בקושי של מכירת כמות גדולה יותר של מוצרים ללא הורדת המחיר, או ללא שהם יצטרכו להתמודד עם עלויות שיווק גדלות.".

Of course, every villa or hotel is carefully checked before posting on the website, which indeed meets our expectations and the high standard we set.
כמובן שכל וילה או מלון נבדקים היטב לפני הפרסום באתר, שאכן הם עומדים בציפיותינו ובסטנדרט הגבוה שאנו מציבים.

And our ears tell us that the whisper of every leaf and creature speaks to the natural sources of our lives, which indeed may hold the secrets of love for all things, especially our own humanity, and the last word goes to a jaguar from the Amazon.
והאוזניים שלנו מספרות לנו שהלחש של כל עלה ויצור מתייחס למקורות הטבעיים של חיינו, שאכן יכולים להכיל את סודות האהבה לכל הדברים, במיוחד את האנושיות שלנו והמילה האחרונה ניתנת ליגואר מהאמזונס.

He thus came into the position of rediscovering in the Tyrol what was then only known as a legend, namely, the Castle in the Mountain- the Castle in the Rocks-(which indeed no one would have recognised as such, for it consisted of rocks, it was hollowed out of the rocks)- I mean, the Castle of the Dwarf King Laurin.
בטירול הוא הגיע לגילוי של מה שהיה ידוע רק כאגדה, כלומר, לגילוי הטירה שבהרים- הטירה שבסלעים-(שלמעשה איש לא הכיר אותה ככזאת, משום שהיא היתה בנויה מסלעים, היא היתה חצובה בסלע)- אני מתכוון לטירה של המלך-הגמד לוֹרֵין.