What is the translation of " WHICH INDEED " in Polish?

• które rzeczywiście
• które faktycznie
• które w rzeczywistości

Examples of using Which indeed in English and their translations into Polish

Which, indeed, may be nonsense.
Co, rzeczywiście, może być bezsensu.

We are subject to its laws and processes as are all other animals on Earth to which indeed we are related.
Podlegamy prawom i procesom tak jak wszystkie inne zwierzęta na Ziemi, z którymi rzeczywiście jesteśmy spokrewnieni.

I believe that the swelling, which indeed could be mistaken for a pregnancy, is actually the result of a tumour.
Uważam, że to wybrzuszenie, które faktycznie można pomylić z ciążą, jest spowodowane nowotworem.

For example, it tastes very honored to Biberach Milzsuppe with Kalbsbriesfüllung, which indeed is too late at a culinary thrill.
Na przykład, smakuje bardzo zaszczycony Biberach Milzsuppe z Kalbsbriesfüllung, który rzeczywiście jest za późno na kulinarną emocji.

While these are seen as tragedies, which indeed they are to the affected families, all the occurrences we shall mention happened for a higher purpose.
Choć są one postrzegane jako tragedie, jakie rzeczywiście są dla dotkniętych rodzin, wszystkie wydarzenia, które wymienimy, stały się dla wyższego celu.

But seeing that it was not at all limber, and that it glistened a good deal like polished ebony, I concluded that it must be nothing but a wooden idol, which indeed it proved to be.
Ale widząc, że nie było wcale zwinny, i że błyszczały dużo jak Polished Ebony, doszedłem do wniosku, że musi to być nic innego jak drewniany posąg, który rzeczywiście jest okazało się.

God gave them manna to eat("Bread of life"), wonderful herbal product, which indeed contained everything necessary to sustain life.
Bóg dał im mannę do jedzenia(„Chleb życia”), wspaniały produkt ziołowy, które rzeczywiście zawierał wszystko, co niezbędne do podtrzymania życia.

Which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches.
Które najmniejszeć jest ze wszystkich nasion; ale kiedy urośnie, największe jest ze wszystkich jarzyn, i staje się drzewem, tak iż ptaki niebieskie przylatując, gniazda sobie czynią na gałązkach jego.

The EESC appreciates the broad nature of the dialogue proposed by the Commission, which indeed encompasses main issues of the present and foreseeable landscape of payments in the EU.
EKES docenia szeroko zakrojony dialog zaproponowany przez Komisję, który w istocie obejmuje najważniejsze zagadnienia dotyczące aktualnej i przewidywalnej sytuacji w dziedzinie płatności w UE.

He set another parable before them, saying,“The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field; 32 which indeed is smaller than all seeds.
Położył przed nimi inną przypowieść, mówiąc:"King-dom niebieskie podobne jest do ziarnka gorczycy, które ktoś wziął i posiał na swej roli; 32, która rzeczywiście jest mniejsza niż wszystkich nasion.

As to the difference in product types found, which indeed involve different pricing elements, this is taken into account in the undercutting and the injury elimination level calculations as explained in recital 46.
Ustalone między produktami różnice, które istotnie wiążą się ze zróżnicowaniem cen, brane są pod uwagę przy podcięciu i obliczaniu poziomu eliminującego szkody, przedstawionym w akapicie 46.

Hence the sentence against Adam prevails against all of his posterity, inheritors of his weaknesses and blemishes, which indeed have increased continually during the six thousand years of the reign of Sin and Death.
Stąd wyrok przeciwko Adamowi odbija się na wszystkich z jego potomstwa, dziedzicach jego słabości i wad, które faktycznie wzmagały się ustawicznie w ciągu sześciu tysięcy lat panowania grzechu i śmierci.

These statements seemed to Erkkila to indicate that the subcommittee would recommend that the full City Council revoke Erkkila's rental license when it met to consider the matter on Friday, October 30, 1998- which indeed it did.
Oswiadczenia te zdawaly sie Erkkila wskazac, ze podkomitet zaleca, aby Rada Miasta odwolala licencje najmu Erkkili, gdy spotkala sie w piatek, 30 pazdziernika 1998 r., Co rzeczywiscie tak sie stalo.

There have been a number of encouraging signs over recent months- these have already been mentioned by my fellow Members in this House- which indeed give cause to look at whether progress can be made by means of dialogue with the country.
Pojawiło się wiele zachęcających przykładów w ciągu ostatnich kilku miesięcy- mówili już o nich w tej Izbie inni posłowie- które, faktycznie, dają powód do zastanowienia się, czy przy pomocy dialogu z tym krajem można osiągnąć postępy.

As to the difference in product types found, which indeed involve different pricing elements, this is taken into account in the undercutting and injury elimination level calculations as explained below under recital 48 of this Regulation.
W sprawie stwierdzonych różnic w rodzaju produktu, które rzeczywiście dotyczą różnych elementów składających się na cenę, jest to uwzględniane w kalkulacjach zaniżających ceny i eliminujących poziom szkód, zgodnie z wyjaśnieniem zamieszczonym poniżej w motywie 48 niniejszego rozporządzenia.

The main reason for this large number of financial shortcomings in the area of cohesion and regional development policy is the existence of over-complicated and complex legal regulations which, indeed, the Auditors admit in their report.
Głównym powodem dużej liczby niedociągnięć finansowych w obszarze polityki spójności i rozwoju regionalnego są zbyt złożone i zawiłe regulacje prawne, co zresztą przyznał Trybunał w swoim raporcie.

And our ears tell us that the whisper of every leaf and creature speaks to the natural sources of our lives, which indeed may hold the secrets of love for all things, especially our own humanity, and the last word goes to a jaguar from the Amazon.
Uszy mówią nam, że szept każdego liścia i stworzenia przemawia do naturalnych źródeł życia, które faktycznie mogą kryć tajemnice miłości do wszystkiego, szczególnie naszego człowieczeństwa, a ostatnie słowo należy do jaguara z Amazonii.

Explanation Article 3(5) should be reinforced by obliging the Council to make a recommendation to seek financial assistance if the situation of the Member State concerned has significant adverse effects on the financial stability of the euro area, which indeed provides a very strong justification.
Uzasadnienie Artykuł 3 ust. 5 powinien zostać wzmocniony poprzez zobowiązanie Rady do zalecenia danemu państwu członkowskiemu ubiegania się o pomoc finansową, jeśli jego sytuacja finansowa ma znaczący negatywny wpływ na stabilność finansową strefy euro, co w istocie stanowi bardzo silną podstawę.

Pol Lyeluya's actions were a result of a shock they lived through, which, indeed, was so great that, as the story goes, they asked the Father in Heavens to genetically shorten their lives so that the next generations would not have to be exposed to a horrors of'The End Time', which they had experienced.
Akcje Pol Ljelich były rezultatem przeżytego szoku, który zaiste był tak wielki, że, jak wieść niesie, zwrócili się do Ojca w Niebie, by genetycznie skrócił ich życie tak, aby następne ich pokolenia nie musiały przechodzić tragedii 'Dni Ostatecznych', która stała się ich udziałem.

In this context, I would particularly like to congratulate your Delegation for relations with the Maghreb countries for the agreement reached during the visit to Tripoli, which indeed provides for regular consultation with the Libyan Parliament.
W tym kontekście chciałbym szczególnie pogratulować delegacji Parlamentu do spraw stosunków z państwami Maghrebu osiągniętego w czasie wizyty w Trypolisie porozumienia, które rzeczywiście przewiduje regularne konsultacje z libijskim parlamentem.

The reduction in capacity, which indeed did not allow the Community industry to participate in the market growth, is therefore particularly relevant for the determination of injury but more specifically for the analysis of the causal link between the subsidised import and the injury suffered by the Community industry discussed below.
Zmniejszenie zdolności produkcyjnych, które rzeczywiście nie pozwoliło przemysłowi wspólnotowemu na uczestniczenie we wzroście rynku, jest więc szczególnie ważne przy określaniu strat, lecz jeszcze bardziej przy analizie związku przyczynowego między przywozem towarów subsydiowanych a szkodą wyrządzoną przemysłowi wspólnotowemu omówioną niżej.

NL Madam President, having listened to everything that has been said here in this plenary sitting, I am certain that the equal treatment of men and women- which, indeed, has required a great deal of courage and effort and also large amounts of money- has not been achieved.
NL Po wysłuchaniu wszystkiego, co powiedziano w toku tej sesji plenarnej, jestem pewna, nie osiągnęliśmy jeszcze równego traktowania kobiet i mężczyzn, które w istocie wymagało ogromnej dozy odwagi i wysiłku, jak również pokaźnych sum pieniędzy.

These very considerations were translated into concrete requirements in the recent international agreements in Cancun(Decision 1/CP.16) which indeed require a wealth of robust, comprehensive information(on projections, mitigation actions, support provided to developing countries) on a 2-year basis so as to underpin the commitments that Parties have decided to undertake.
Właśnie te obawy przełożono na konkretne wymogi zawarte w ostatnich ustaleniach międzynarodowych z Cancún(decyzja 1/CP.16), zgodnie z którymi rzeczywiście wymaga się przedstawiania co dwa lata dużej ilości wiarygodnych i wyczerpujących informacji(na temat prognoz, działań łagodzących, wsparcia udzielanego krajom rozwijającym się), tak aby stanowiły one podstawę zobowiązań, które Strony postanowiły podjąć.

Furthermore, the European Union must provide support, for example, through incentives or stimuli such as the use of specific Structural Funds, for instance, the European Social Fund, thus stimulating those countries which indeed invest in this production model so as to create quality employment.
Ponadto Unia Europejska musi zapewniać wsparcie, na przykład poprzez stosowanie bodźców i czynników zachęcających, do których należy wykorzystywanie określonych funduszy strukturalnych, na przykład Europejskiego Funduszu Społecznego, stymulując tym sposobem te kraje, które faktycznie inwestują w ów model produkcji w celu tworzenia wysokiej jakości zatrudnienia.

In the medium term, this provision will no longer be necessary, in view of the changes proposed to the general rules of the ETD, which indeed take sufficiently account of the specificities of fuels that wholly or partly consist of biomass or products made of biomass see Article 1, point(1) of the proposal.
W perspektywie średniookresowej przepis ten nie będzie już konieczny w świetle proponowanych zmian ogólnych przepisów dyrektywy w sprawie opodatkowania energii, które w rzeczywistości uwzględniają w wystarczający sposób specyfikę paliw, które w całości lub częściowo składają się z biomasy lub produktów wytworzonych z biomasy zob. art. 1 pkt 1 wniosku.

At this point it should be noted that, for when he himself can not attend in person before the administrative authorities to apply for or receive the final administrative act, permit applications to the civil administration of third persons, only if they provide legal authorization for this, which indeed must bring the confirmation of the authenticity of the signature of the authorizing.
W tym miejscu należy przypomnieć, że, do kiedy nie może on uczestniczyć osobiście, zanim organy administracyjne, aby zastosować lub otrzymać ostateczny akt administracyjny, można ubiegać się o obywateli do zarządzania przez osoby trzecie, tylko w przypadku, gdy stanowią prawną niniejszego, które rzeczywiście muszą przynieść potwierdzenie autentyczności podpisu.

I believe that living in fear is awful and if a child hears"you will never have friends if you act like this", it will be automatic that he will have problems with opening himself to other people which indeed will cause lack of friends and later when he's a grown up, he will blame himself for that, even though the fault is on the side of someone who was saying those things when he was young.
Uważam, że życie w strachu jest okropne, a jeśli dziecko słyszy, że nigdy nie będzie miało przyjaciół, jeśli będzie się"tak zachowywać", to automatycznie ciężko będzie mu otworzyć się przed innymi, co faktycznie spowoduje brak przyjaciół, a później w dorosłym życiu osoba ta obwiniać będzie samego siebie, chociaż tak naprawdę wina stoi po stronie tego, kto wbijał mu tego typu rzeczy do głowy.

I think, ladies and gentlemen, that, with our friends and colleagues in the national parliaments, disregarding party boundaries, we should take the initiative in stepping up the pressure on the governments, which indeed concerns not just the joint but also the individual responsibility of a number of Member States.
Myślę, panie i panowie, że wraz z naszymi przyjaciółmi i kolegami w parlamentach krajowych, niezależnie od podziałów partyjnych, powinniśmy podjąć inicjatywę w sprawie wywierania większych nacisków na rządy, co rzeczywiście dotyczy nie tylko wspólnej, ale i indywidualnej odpowiedzialności wielu państw członkowskich.

Turkish intrigue in Palestine has raised jealousy between the Jewish colonists and the local peasants, but the mutual understanding of the aims of Arabs and Jews will at once clear away the last trace of this former bitterness, which, indeed, had already practically disappeared before the war by the work of the Arab Secret Revolutionary Committee, which in Syria and elsewhere laid the foundation of the Arab military successes of the past two years.
Tureckie intrygi w Palestynie wzbudziły zazdrość między żydowskimi osadnikami i miejscowymi chłopami, ale wzajemne zrozumienie celów Arabów i Żydów od razu usunie ostatni ślad dawnej goryczy, który w rzeczywistości już praktycznie zniknął podczas ostatnich dwóch lat arabskich wojen w Syrii i innych arabskich sukcesów militarnych”.

How to use "which indeed" in an English sentence

Which indeed they did without harm.

Which indeed came out during GMA.

which indeed worked perfectly for me.

Which indeed they may have done.

which indeed only the war had ended.

That which indeed you are experiencing daily.

Which indeed meant sacrificing the left flank.

Which indeed they are, or should be.

Things which indeed convey the stamp's relief.

which indeed turned beneficial to the farmers.

How to use "które rzeczywiście, które w rzeczywistości, które faktycznie" in a Polish sentence

Będziesz przekierować prawo do głównej strony, które rzeczywiście mają doskonałe zaufanie.

Nakreśla wyraźny kontrast między takim życiem, które w rzeczywistości wiedzie do śmierci, a taką śmiercią, która wiedzie do życia.

Dzięki temu może stworzyć takie procesy i narzędzia ochrony, które rzeczywiście poprawią ich bezpieczeństwo.

Chodzi mi nie o wszystkie te które znacie i potraficie rozpoznać ale o te które rzeczywiście zbieracie do jedzenia.

Ekspert wyjaśnia, że tak sformułowany przepis pozwalał na niższe opodatkowanie jedynie tych pomieszczeń, które faktycznie, bezpośrednio były wykorzystywane do świadczeń zdrowotnych.

Powstałoby wtedy coś w rodzaju opowiadania “dla wszystkich i do wszystkiego”, które w rzeczywistości nie byłoby dla nikogo.

Nawet radość, bo dzięki przeprowadzce zdobyłam telefon kobiety, która przyjmuje wszelkie dary, segreguje i trafiają one do osób, które rzeczywiście ich potrzebują.

Zadbaliśmy o wszystkie szczegóły, które w rzeczywistości tam istnieją.

Według Pani Fosar, UFO musiało wytwarzać bardzo silne pole magnetyczne, które rzeczywiście mogło spowodować przemagnesowanie monitora komputera !

Sporo wyborów, które faktycznie wpływają na sytuację.