What is the translation of " WHICH INSPIRED " in Russian?

• которые вдохновили
• которая вдохновила
• который вдохновил
• которое вдохновило

Examples of using Which inspired in English and their translations into Russian

Which inspired me to stay.
Чем вдохновил меня остаться.

Those are moral values which inspired all cultures and civilizations.
Это моральные ценности, которые воодушевляют все культуры и цивилизации.

Yahya spent most of his early years in Ottoman campaigns, which inspired him.
Большую часть юности Яхья провел в военных кампаниях, которые вдохновляли его.

She felt homesick for Britain, which inspired her first novel, written in Doylestown, Pennsylvania, named I Capture the Castle 1948.
В эмиграции она сильно скучала по Англии, что вдохновило ее на написание первого романа« Я захватываю замок» 1948.

I am grateful to Ambassador Rajmah Hussain for her efforts, which inspired my own.
И я признателен послу Малайзии за ее усилия, которые вдохновляют и мои собственные.

In 2015, she miscarried her second child, which inspired her single"Thy Will" on the album Love Remains.
В сентябре 2015 года у Скотт случился выкидыш, который вдохновил ее на написание песни« Thy Will», ставшей синглом и вошедшей в альбом« Love Remains».

Which inspired Romeo and Juliet, which inspired West Side Story, which inspired me to say"eh.
Которая легла в основу" Ромео и Джульетты", которые вдохновили автора" Вестсайдской истории", которая вдохновила меня на вздох.

This path goes in the environment of amazing nature, which inspired the work of the great Goethe.
Этот путь проходит в окружении природы, которая вдохновляла творчество великого Гете.

The high ideals which inspired the Convention provide, by virtue of the common will of the parties, the foundation and measure of all its provisions.
Высокие идеалы, которыми вдохновлена Конвенция, служат в силу общей воли ее участников фундаментом и мерилом всех ее положений.

Those scourges distance us from the goal of peace, which inspired the founders of the Organization.
Эти угрозы отдаляют нас от цели достижения мира, которая вдохновляла основателей нашей Организации.

The principles and ideals which inspired the architects of the United Nations still endure as noble goals that challenge us.
Принципы и идеалы, которые вдохновляли создателей Организации Объединенных Наций, по-прежнему сохраняются в виде благородной цели, которая стоит перед нами.

The staging left a strong impression on the students which inspired them to create an essay review.
Сценическая постановка произвела на студентов яркое впечатление, которое вдохновило их на создание отзыва- эссе.

That was the spirit which inspired the Charter of Paris and which nurtured the CSCE in Helsinki in facing the challenge of change.
Именно таков был дух, который вдохновил Парижскую хартию и который питал СБСЕ в Хельсинки в тот момент, когда перед ним встали сложные проблемы перемен.

Lek Viriyaphant was interested in art since childhood, which inspired him to establish the Ancient City.
Миллионер Лек Вирияпхант с детства интересовался искусством, которое вдохновило его на создание древнего города.

Explore the picturesque landscape which inspired the great Spanish artist Salvador Dalí, whose Port Lligat house you can book to visit and is just a few bends along the coast away.
Исследуйте пейзажи, что вдохновили Сальвадора Дали, чей дом Порт- Лигат находится на побережье чуть дальше, куда Вы даже можете нанести визит.

On this route, you will discover unusual geological formations, which inspired some of Dalí's work.
Прогуливаясь по этому маршруту, Вы обнаружите необычные геологические образования, которые вдохновили Дали на некоторые его работы.

There were many victorious moments, which inspired us, and some tough stages, which tempered and made us stronger.
История Днепрпоромлит богата как победоносными событиями, которые окрыляли и вдохновляли, так сложными этапами, которые закаляли и делали сильнее.

That Universal Declaration still lay at the heart of the philosophy and ethics which inspired democracies throughout the world.
Всеобщая декларация по-прежнему остается краеугольным камнем философии и этики, которые вдохновляют все демократии мира.

This work, which inspired many spiritual writers for many centuries, was printed at Deventer(before 1478), at Paris, and three times at Douai 1597, 1605, 1627.
Эта работа, которая вдохновляла многих духовных писателей на протяжении многих веков, была напечатанной в Девентере( до 1478 г.), в Париже, и три раза в Дуэ 1597, 1605, 1627.

Visiting this store 50 years later Luke found vintage glasses, which inspired him to a revival of the old production.
Посетив этот магазин спустя 50 лет, Лука обнаружил винтажые очки, которые вдохновили его на возрождение старого производства.

After three weeks of constant meditation and lectures, Lennon missed Yoko Ono, with whom he had yet to start a relationship, and was plagued by insomnia, which inspired the song.
После трех недель постоянных размышлений и лекций Леннон начал скучать по своей будущей жене, Йоко Оно, и страдал бессонницей, которая вдохновила его на написание этой песни.

There is the lake Schwansee(Swan Lake) near the castle, which inspired Pyotr Tchaikovsky to compose his famous ballet.
Возле замка находится озеро Schwansee( Лебединое озеро), которое вдохновило Петра Чайковского на создание одноименного балета.

However, collective security, which inspired the founders of the United Nations, remains only an idea, with security of States being largely predicated on national capabilities.
Однако коллективная безопасность, которая вдохновляла создателей Организации Объединенных Наций, остается лишь идеей, поскольку безопасность государств определяется главным образом национальными возможностями.

Schuyler met some of the officers of the Russian flagship, the Alexander Nevsky, which inspired him to study Russian.
Шулер встречался с некоторыми из офицеров русского флагманского корабля« Александр Невский», которые вдохновили его изучать русский язык.

While the Commission had to establish a method which inspired confidence, it could not expect to prevent fraud in all cases.
Комиссии необходимо установить метод, который внушает доверие, однако нельзя ожидать, что этот метод будет предотвращать мошенничество во всех случаях.

His mother's side of the family was musically inclined, and his maternal grandfather was a poet, which inspired young Martin to write songs.
Его семья была музыкальной по материнской линии, а дедушка поэтом, который вдохновил юного Мартина на написание песен.

The vision which inspired the Charter of Paris for a New Europe remains valid today, notwithstanding the regional conflicts which threaten stability within the CSCE area.
То видение будущего, которое вдохновило Парижскую хартию для новой Европы, остается в силе и сегодня, даже несмотря на те региональные конфликты, которые угрожают стабильности в охватываемом СБСЕ регионе.

In Costa Brava you will discover treasures of unparalleled value such as Cap de Creus, which inspired artists like Dalí, or Cadaqués.
В Коста- Брава Вы откроете для себя уникальный мыс Кап- де- Креус, который вдохновил многих художников, в том числе Сальвадора Дали.

The principles which inspired its creation have become so important that any action taken unilaterally or by a group of States turns out to be inadequate or limited in effect.
Принципы, которые вдохновили нас на ее создание, приобрели такое важное значение, что любое действие, осуществляемое в одностороннем порядке или группой государств, оказывается неадекватным или ограниченным по своему воздействию.

His brother Jaafar was killed during the Al-Wathbah uprising of 1948, which inspired one of his most famous poems,"My Brother Jaafar.
В 1948 году во время аль- васбахского восстания был убит его брат Джафар, который вдохновил его на написание одного из самых известных его стихотворений,« Мой брат Джафар».