What is the translation of " WHICH INSPIRED " in Serbian?

• која је инспирисала
• који су инспирисали

Examples of using Which inspired in English and their translations into Serbian

Which inspired me to stay.
To me inspirisalo da ostanem.

The song which inspired me….
Pesma koja me je naterala na razmišljanje….

Was there a particular event or moment which inspired you?
Postoji li neki trenutak ili događaj koji vas je posebno inspirisao?

There they encountered koledare, dodole, lazarice and queens, which inspired the ancestors that in the 1920s and 30s of the past century they organized several carnivals for memory.
Ту се наишло на коледаре, додоле, лазарице и краљице, што је инспирисало претке да двадесетих и тридесетих година минулог века организују неколико карневала за памћење.

As the crackers burned, they made a crackling noise, which inspired the name.
Пошто су крекери спалили, направили су пукотину која је инспирисала име.

Voloshin's small village of Koktebel in Southern-Eastern Crimea, which inspired so much of his poetry, still retains the memory of its famous poet, who was buried there on a mountain now bearing his name.
Волошиново мало село Коктебел на јужно-источном Криму, које је толико инспирисало његову поезију, чува сећање на и наслеђе песника, који је тамо сахрањен на планини која сада носи његово име.

The ministry has also expressed the strong protest to the ambassador over"the provocative and groundless actions" taken by the UK side, which inspired the expulsion of Russian diplomats from a number of countries.
У Министарству је такође саопштен протест због„ провокативних и неоправданих акција британске стране, што је инспирисало неосновано протеривање руских дипломата из више држава“.

Edward Bellamy's socialist utopia in Looking Backward, which inspired hundreds of socialist clubs in the late 19th century United States and a national political party, was as highly technological as Bellamy's imagination.
Социјалистичка утопија Едварда Беламија у филму Поглед уназад, која је инспирисала стотине социјалистичких удружења крајем 19. века у Сједињеним Државама и националној политичкој странци, била је једнако технолошка као и Беламијева машта.

It was a visit to the town's museum which inspired my interest.
Posetili smo Narodni muzej koji me je oduševio.

The best-known room in the entire château is the Chamber of the Princess, which inspired that the writer Božena Němcová to set the plot for one of the chapters of her novel Babička.[2] Kateřina Zaháňská's bent for travelling is brought to mind by a group of fourteen water colour artists portraying landscapes from the environs of Lake Como and Lake Maggiore in Italy.
Најпознатија соба у читавом дворцу је Соба принцезе, која је инспирисала писца Божену Њемцову да припреми заплет за једно од поглавља њеног романа Бабичка.[ 1] Склоност ка путовањима Катерине Заханске доноси група четрнаест уметника који приказују пејзаже из околине језера Комо и језера Мађоре у Италији.

Everyone paints their houses in mad bright pastels which inspired the colour palette," she explained.
Svako boji svoje kuće u svetle pastelne boje koje ih inspirišu”, objasnila je Sofija.

Although he trained and maintained a studio in Paris for much of his career, he never lost his love of the Laurentians and the Charlevoix region of eastern Quebec which inspired many of his paintings.
Иако је већину своје каријере обучавао и одржавао студио у Паризу, никада није изгубио љубав према Лаурентијанцима и Цхарлевоику у источном Квебеку, што је инспирисало многе његове слике.

This was my first trip which inspired me for travelling.
То је било прво место које ме је инспирисало да путујем.

The above paragraphs to some extent explain the reasons which inspired this controversial Synodal decision.
Горе наведени ставови донекле објашњавају којим разлозима је била надахнута ова спорна Синодска одлука.

The party is a descendant from the older Communist Party of Vietnam, which inspired the growth of socialist political movements in Asia in the early 20th century.
Странка је потомак старије Комунистичке партије Вијетнама, што је инспирисало раст социјалистичких политичких странака. покретима у Азији почетком 20. века.

Her Friends co-star Courteney Cox earned a brown belt in karate, which inspired Aniston to start taking karate classes too.
Пријатељи цо-стар Цоуртенеи Цок је добио каријеру у каратеу, што је инспирисало Анистон да почне да узима карате часове.

Furthermore, the house was a gem of the square thanks to its intricate facade decorations which inspired the articulation of the eastern facade of the new city hall which was built at the end of the 14th century.
Поред тога, кућа је била драгуљ трга захваљујући својим замршеним фасадним украсима који су инспирисали артикулацију источне фасаде нове градске куће која је саграђена крајем 14. века.

It was the Condor Legion that carried out the infamous bombing of the Basque town of Guernica, which inspired Pablo Picasso's famous painting of the same name.
Легија„ Кондор“ је спровела злогласно бомбардовање баскијског града Гернике, што је инспирисало Пабла Пикаса да наслика познату слику истог имена.

In the Balkans, Romantic views of a connection with classical Greece, which inspired Philhellenism infused the Greek War of Independence(1821- 32), in which the Romantic poet Lord Byron died of high fever.
На Балкану, романтични погледи на везу са класичном Грчком, која је инспирисала филхеленизам( љубав грчке културе), инспирисала је Грчки рат за независност( 1821-32), у којој је романтични песник лорд Бајрон умро од грознице.

Viewers are dazzled by the elaborate facade, which inspired Impressionist painter Claude Monet.
Гледаоци су осетљиви на елаборатну фасаду која је инспирисала импресионистичког сликара Цлауда Монета.

I looked up John Singer Sargent's portraits, which inspired me to create beautiful, ethereal, regal gowns.
Погледао сам портрете портрета Јохна Сингера Саргентта, који су ме инспирисали да направим дивне, етеричне, регалне хаљине.

This has led to a variety of partnerships on inspirational campaigns, such as Public Health England's“10 Minute Shake Up” which inspired two million kids to“get active” and register more than 100 million extra minutes of physical activity.
То је довело до различитих партнерстава у инспиративним кампањама, попут Јавног здравства Енглеске” Десетоминутно размрдавање” које је инспирисало два милиона деце да се” активирају” и региструју више од 100 милиона додатних минута физичке активности.

In the United States, victories at the Battle of New Orleans in 1815 and in the Battle of Baltimore of 1814(which inspired the lyrics of the United States national anthem,"The Star-Spangled Banner") produced a sense of euphoria over a"second war of independence" against Britain.
У Сједињеним Државама, победе код Балтимора 1814.( која је инспирисала стихове химне САД, Барјак искићен звездама) и Њу Орлеанса 1815. године су произвеле националну еуфорију коју су они назвали„ Други рат за независност”.

Jamalzadeh's father, Sayyed Jamal ad-Din Esfahani, was a progressive mullah and preacher who became a constitutional revolutionary, delivering raging sermons which inspired his son but cost him his life; he was executed in 1908 on the order of Mohammad-Ali Shah Qajar who considered him among the most dangerous of his enemies.
Џамалзадеов отац,„ Сајед Џамал ад-Дин Есфахани”, био је прогресивни муслимански свештеник и проповедник који је постао уставни револуционар, предајући оштре говоре који су инспирисали његовог сина, али су оца коштали живота: Убијен је 1908. године по наређењу Мохамеда-Алија Шаха Каџара, који га је сматрао најопаснијим непријатељем.

Things which inspire.
Stvari koje inspirišu.

There are a lot of nice symbol, which inspire desire to play.
Има пуно лијепих симбола који инспиришу жељу за игром.

Innovative power, style and design: These are the values which inspire people and give them the freedom to design their homes according to their own individual taste.
Inovativna moć, stil i dizajn su vrednosti koje inspirišu ljude daju im slobodu da osmisle svoje domove prema sopstvenom individualnom ukusu.

He has also become a spokesman for the Frum tha Ground Up charity, which inspires and supports young Americans to achieve success in all aspects.
Постао је и портпарол Фрум тха Гроунд Уп цхарити, који инспирише и подржава младе Американце да постигну успех у свим аспектима.

It is a concentration of man's struggle for freedom, with a result which inspires further struggles and no acceptance of defeat."- Jean-Paul Sartre, 1963.
To je koncentracija čovekove borbe za slobodu, s rezultatom koji nadahnjuje buduće borbe bez prihvatanja poraza."- Jean-Paul Sartre, 1963.

We desire to draw closer to the loving Spirit which pervades all creation and which inspires our compassion for all beings.”.
Želimo da priđemo bliže Duhu ljubavi koji prožima svu tvorevinu i koji nadahnjuje naše saosećanje prema svim bićima.”.