What is the translation of " WHICH LIMIT " in Russian?

• которые ограничивают
• которая ограничивает
• которое ограничивает

Examples of using Which limit in English and their translations into Russian

Abolish articles 301 and 318 of the Penal Code, which limit freedom of expression(Cyprus);
Отменить статьи 301 и 318 Уголовного кодекса, которые ограничивают свободу выражения мнений( Кипр);

Repeal laws and regulations which limit the full realization of the right to abortion, such as parental or spousal permission or statutory waiting periods.
Отменить законы и правила, которые препятствуют реализации в полном объеме права на аборт, касающиеся, в частности, согласия родителей или супруга или предусмотренных законом сроков ожидания.

Disturbances were divided into a sequence of steps, which limit and had to be the right investment.
Возмущения были разбиты на последовательность шагов, пределом которых и должно было стать нужное вложение.

The continent faces many challenges which limit its chances, namely safety and security, along with health and hygiene which are in dire need of improving, as well as infrastructure.
Континент сталкивается со многими трудностями, которые ограничивают его возможности, а именно, безопасность, здоровье и гигиена, которые нуждаются в улучшении, так же как и инфраструктура.

However, it sets raised requirements to the analytical control instruments which limit the automation potential.
Однако при этом предъявляются повышенные требования к средствам аналитического контроля, что ограничивает возможности автоматизации.

The knee tube has two lugs which limit the movement of the lower leg in relation to the thigh.
Трубка, моделирующая колено, имеет два выступа, которые ограничивают движение голени по отношению к бедру.

Access to employment for ethnic minorities is greatly restricted by security concerns, which limit freedom of movement.
Доступ этнических меньшинств к рабочим местам серьезно ограничен по соображениям безопасности, которые ограничивают свободу передвижения.

To revoke laws on defamation, which limit the capacity of civil society to express a diversity of views.
Отменить законы о диффамации, которые ограничивают способность гражданского общества к выражению многообразных мнений.

The press force is now controlled with manually adjustable Hauhinco pressure control valves which limit the hydraulic pressure.
Отныне регулирование усилия прессования выполняется с помощью настраиваемых вручную регулирующих клапанов, которые ограничивают гидравлическое давление.

The mechanism has some weaknesses which limit its efficiency and influence on its further perspectives.
Вместе с тем, этому механизму присущи определенные слабости, которые ограничивают его эффективность и влияние на его дальнейшие перспективы.

Fig. 4: Fitting of the position transmitter without restoring spring The position transmitter with restoring spring has stops which limit the rotary movement.
Рис. 4: Монтаж датчика положения без возвратной пружины Датчик положения с возвратной пружиной имеет упоры, которые ограничивают вращательное движение.

Other artificial barriers have been introduced, which limit access to the emergence of oppositional and disagreeable organizations 9.
Были внедрены и другие искусственные барьеры, которые ограничивают доступ к появлению оппозиционных и неугодных организаций 9.

Mail order businesses are subject to Article 34 of the EC-guideline 2006/112/EC and the therein established quotas which limit the international sales of VAT-liable goods.
Предприятия по дистанционным заказам подчиняются Статье 34 ЕС руководства 2006/ 112/ ЕС и установленным в ней квотам, которые ограничивают международные продажи товаров, подверженных НСО.

Constraints or potential difficulties which limit the scope of United Nations collaboration with non-governmental organizations.
Препятствиях или потенциальных трудностях, которые ограничивают масштабы сотрудничества Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями.

During armed conflict, human rights law reinforces international humanitarian law-the principles and rules which limit the use of force in times of armed conflict.
В ситуациях вооруженного конфликта нормы права прав человека подкрепляют международное гуманитарное право, принципы и нормы которого ограничивают использование силы во время вооруженного конфликта.

Inequality and social exclusion, which limit the contribution of growth to the Millennium Development Goals, must be addressed.
Необходимо принять меры для ликвидации неравенства и социальной изоляции-- явлений, которые ограничивают вклад экономического роста в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

As this section shows, privatization often results in price increases which limit poor people's access to basic services.
Как показывают данные в этом разделе, приватизация нередко приводит к увеличению цен, что ограничивает доступ обездоленного населения к этим основным услугам.

The group member should not permit laws to be passed which limit or proscribe the activities of all the members of the group because of the failure of some of the members of the group.
Член группы не должен позволять, чтобы были приняты законы, которые ограничивают или запрещают деятельность всех членов группы из-за неудачи некоторых членов этой группы.

In this regard, serious attention should be given to the systemic biases and asymmetries in the workings of the international trading system, which limit the growth prospects of poorer nations.
В этой связи серьезное внимание следует уделить систематическим недостаткам и перекосам в деятельности международной торговой системы, что ограничивает перспективы роста бедных государств.

The restriction is necessary to ensure the interests that the legislation which limit the rest, aims to serve and does not go beyond in order to protect those interests strictly necessary.
Ограничение необходимо для обеспечения интересов, что законодательство, которое ограничивает отдыха, призван служить и не выходить за рамки, с тем чтобы защитить эти интересы строго необходимо.

One of these difficulties was an inability to say much about families in the Programme of Action, since supporting families would have meant supporting traditional families, which limit women's opportunities.
Одна из таких трудностей заключалась в невозможности уделить большое внимание в рамках Программы действий семьям, поскольку поддержка семей означала бы поддержку традиционных семей, что ограничивает возможности женщин.

There are also traditional socio-cultural constraints which limit women's participation in larger-scale economic activities.
Существуют также традиционные социально- культурные ограничения, которые ограничивают участие женщин в крупномасштабной экономической деятельности.

CEDAW expressed concern at high maternal mortality rates and the rising costs for health care, such as user fees, which limit rural women's access to health services.
КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу высоких показателей материнской смертности и увеличения расходов населения на медицинское обслуживание, включая взносы пациентов, что ограничивает доступ сельских женщин к службам здравоохранения116.

For Armenia there are some objective and subjective obstacles which limit its opportunities, first, in the cooperation with NATO and the EU, and, second, affect its further prospects for integration into the European Union.
Для Армении существует ряд объективных и субъективных препятствий, которые ограничивают ее возможности, во-первых, сотрудничества с НАТО и ЕС, во-вторых, воздействуют на ее дальнейшие перспективы интеграции в Европейский Союз.

Manifestations of such disparities are evident in family life, parental responsibility and other practices, which limit women's potential for self-actualization as enunciated below.
Подобное неравноправие ярко проявляется в семейной жизни, прослеживается в вопросе родительской ответственности и прочих областях, что снижает потенциал женщин в плане реализации, как это видно из нижеследующего.

Austria has made no reservations to relevant multilateral treaties which limit the application of the obligation aut dedere aut judicare.
Австрия не формулировала каких-либо оговорок к соответствующим многосторонним договорам, которые ограничивали бы применение обязательства aut dedere aut judicare.

The rather underdeveloped lending landscape and the terms and conditions of available funding schemes form almost insurmountable barriers, which limit the access of Kyrgyz firms in the sector to funds.
Низкое развитие кредитной среды и текущие условия предоставления финансирования воздают практически непреодолимые барьеры, которые ограничивают доступ кыргызских компаний данного сектора к финансовым средствам.

There also exist a number of constraints or potential difficulties which limit the scope of United Nations collaboration with NGOs.
Существует также ряд препятствий или потенциальных затруднений, которые ограничивают масштабы сотрудничества Организации Объединенных Наций с НПО.

They continue to be underrepresented in economic decision-making, and have unequal access to resources such as property and inheritance rights, which limit their ability to benefit from globalization.
Они по-прежнему недопредставлены в органах, принимающих экономические решения, и не имеют равных возможностей пользоваться такими правами, как право собственности и право наследования, что ограничивает их способность пользоваться плодами глобализации.

These underpin nations' capacity to withstand shocks and stress factors which limit the availability of food or constrain access to it.
Это усилит способность стран противостоять потрясениям и воздействию стрессовых факторов, которые ограничивают обеспеченность продовольствием или затрудняют доступ к нему.