What is the translation of " WHICH LINKED " in Russian?

• которая связывала
• которая увязывает
• которая связывает
• который связывал

Examples of using Which linked in English and their translations into Russian

Wellington attempted to take the vital fortress of Burgos, which linked Madrid to France.
Веллингтон попытался взять крайне важную крепость Бургос, которая связывала Мадрид с Францией.

Coined badge was by Checker Motors, which linked him with his the name and with the maneuverability and speed of driving cars to order.
Придуман значок был компанией Checker Motors, которая связывала его и со своим названием и с маневренностью и скоростью езды авто на заказ.

Chad remained a member of the African Financial Community(Communauté Financière Africaine-CFA), which linked the value of its currency, the CFA franc, to the French franc.
Чад являлся членом Африканского финансового сообщества, который связывал стоимость франка КФА с французским франком.

The Chilean airline Lan Chile, which linked the Falkland Islands(Malvinas) with Punta Arenas in southern Chile and Santiago, suspended its services in March 1999 see para. 30 above.
Чилийская авиакомпания" Лан Чиле", которая связывала Фолклендские( Мальвинские) острова с Пунта Аренас в южной части Чили и Сантьяго, приостановила свои полеты в марте 1999 года см. пункт 30 выше.

The bridge was built across the Gallanda Oya, which linked Badulla and Kandy on an ancient route.
Мост был построен через реку под названием Галланда Ойя, которая связывала Бадуллу и Канди.

Calm discussion on this issue could open the door to joint, creative, human and just solutions with regard to the phenomenon of migration, which linked our own ancestors together.
Спокойное обсуждение этого вопроса может дать шанс для поиска совместного, творческого, гуманного и справедливого решения проблемы миграции, которая связала наших предков воедино.

In the Middle Ages, the Chinese built the« silk road» which linked their capital at the time, Xi'an, to Damascus.
В средние века китайцы проложили« шелковый путь», который связывал столицу того времени Сиань с Дамаском.

The secretariat should check the formulae for NOx and CO to ensure that the inclusion of notation keys does not trigger 0 total emissions, which linked in to Summary 1.A.
Секретариату следует проверять формулы для NOx и CO, с тем чтобы включение условных обозначений не приводило к получению нулевого значения общих выбросов, которое связано с Итоговой таблицей 1. A.

This was soon followed by great rail termini which linked London to every corner of Britain.
Вскоре за этим последовало строительство крупных вокзалов, поезда с которых связывали Лондон со всеми частями Великобритании.

To relay the correspondence to the east of the territory, travelling along the road between Montevideo and the Fort of Santa Teresa, eleven staging posts were set up in 1798, and in 1799 the postal service was introduced which linked Montevideo, Minas and Cerro Largo.
Для пересылки корреспонденции на восток этой территории, поездок по маршруту между Монтевидео и крепостью Санта- Тереза в 1798 году были созданы 11 перевалочных пунктов, а в 1799 году было организовано почтовое сообщение, которое связало города Монтевидео, Минас и Серро- Ларго.

In that regard, Uganda welcomed the L'Aquila Food Security Initiative, which linked food security, in part, to climate change adaptation.
В связи с этим Уганда приветствует Аквильскую инициативу по продовольственной безопасности, которая увязывает продовольственную безопасность, в частности, с адаптацией к изменению климата.

The court, which linked its analysis to the Convention's no-fault approach to liability for damages for breach of contract, therefore held that the seller in the case before it could not claim an exemption for delivering non-conforming goods furnished by a third-party supplier.
Поэтому суд, который увязал свои выводы с подходом в Конвенции, основанным на отсутствии вины при определении ответственности за убытки от нарушения договора, постановил, что в рассматриваемом им деле продавец не может претендовать на освобождение от ответственности за поставку несоответствующего товара, предоставленного ему третьим лицом.

UNCTAD had an exemplary technical assistance programme for the Palestinian people, a programme which linked relief to development and national ownership.
ЮНКТАД осуществляет образцовую программу помощи палестинскому народу, которая увязывает помощь развитию с активной ролью получателей помощи.

Views were expressed in favour of retaining the current approach, which linked automatic relief to recognition of a main proceeding and left relief in favour of both main and non-main proceedings to the discretion of the court.
Были высказаны мнения в поддержку сохранения нынешнего подхода, который увязывает автоматическое предоставление судебной помощи с признанием основного производства и оставляет решение вопроса о предоставлении судебной помощи как основному, так и неосновному производству на усмотрение суда.

That concern was unfounded, but might arise from a misreading of article 51 of the Constitution, which linked the right to work with a duty to society to work.
Это беспокойство необоснованно, но могло возникнуть из-за неправильного толкования статьи 51 Конституции, которая связывает право на труд с общественной обязанностью работать.

Economic globalization-- which linked the economies of source and destination countries together-- led to trade agreements that contain provisions for mobility of international personnel, goods and services, prompting the growth of multinational corporations that move their personnel between countries and across the globe.
Экономическая глобализация, которая связывает страны, поставляющие рабочую силу, и страны назначения, ведет к заключению торговых соглашений, в которых содержатся положения о мобильности международного персонала, товаров и услуг, и ускорению роста многонациональных корпораций, что приводит к перемещению их сотрудников между странами и по всему миру;

In the 1850s, Big Lick became a stop on the Virginia and Tennessee Railroad(V&T) which linked Lynchburg with Bristol on the Virginia-Tennessee border.
В 1850- х годах Биг Лик стал станцией на железной дороге« Виргиния и Теннесси»( V& T), которая связывала Линчберг и Бристол на границе Виргинии и Теннесси.

Greece has participated in several international meetings addressing global policy issues, which linked sustainable development, environmental and health risks, human rights, poverty, disadvantaged social groups and security problems in particular the World Summit on Sustainable Development, and those of the United Nations Commission on Sustainable Development, the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and OSCE.
Греция приняла участие во многих международных встречах, рассматривавших вопросы глобальной политики, которые связывали устойчивое развитие, окружающую среду и угрозы здоровью, права человека, бедность, социально уязвимые группы и проблемы безопасности в частности, во Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, а также в работе Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и ОБСЕ.

China has publicly announced and is committed to reviving the ancient maritime Silk Road12 which linked it to Europe through the South China Sea and the Indian Ocean.
Китай открыто объявил о своем намерении возродить Великий шелковый путь12, который связывал его с Европой через Южно-Китайское море и Индийский океан.

A major development in relation to the HIPC initiative had been the Cologne debt initiative(A/54/370, para. 44), which linked debt relief to poverty reduction, and aimed at deepening and quickening debt reduction through a reduction in debt sustainability thresholds; a deeper degree of cancellation; interim relief;“floating completion points”(A/54/370, para. 46); and, as a result, an increase in the number of countries expected to be eligible for debt relief.
Основным событием в отношении инициативы БСКД была Кельнская инициатива по задолженности( A/ 54/ 370, пункт 44), которая увязывает облегчение долгового бремени с сокращением масштабов нищеты и направлена на обеспечение более существенного и оперативного сокращения задолженности за счет снижения ориентировочных показателей приемлемого уровня задолженности; более высокой доли аннулируемой задолженности; промежуточной помощи;" нефиксированного момента завершения процесса"( A/ 54/ 370, пункт 46); и в результате этого ожидается, что увеличится число стран, имеющих право на облегчение долгового бремени.

A hundred years ago, in 1913, that date was even more important as the population widely celebrated the tercentenary of the 3ooth anniversary of the dynasty, which linked the major milestones in the history of the country.
Сто лет назад, в 1913 г., эта дата имела еще более весомое значение- население широко встречало три века правления династии, с которой связаны главные вехи в истории страны.

This wide view was developed by successor organizations which linked reduced market protection to key competitiveness factors such as regulation, skills and infrastructure.
Этот широкий подход получил дальнейшее развитие в органах, которые были созданы впоследствии и которые связывали сокращение защиты рынка с ключевыми факторами конкурентоспособности, такими, как регулирование, квалификация кадров и инфраструктура.

The representative of the Dominican Republic said that his country had a particular interest in UNCTAD's work on debt sustainability, which linked debt with trade, investment and macroeconomic management.
Представитель Доминиканской Республики заявил, что его страна проявляет особый интерес к работе ЮНКТАД по проблематике приемлемого уровня долга, в рамках которой увязываются вопросы торговли, инвестиций и макроэкономического управления.

However, since in accordance with the Act aliens took part in an introduction programme which linked them to a given municipality, they must seek the approval of that municipality in order to move to another one.
Однако, поскольку в соответствии с этим законом иностранцы принимают участие в ознакомительной программе, которая связывает их с определенным муниципалитетом, они должны получить от него разрешение на переезд в другой муниципалитет.

Cases of forced eviction in East Jerusalem, such as in the Sheikh Jarrah neighbourhood, were also reported to the mission, including following successful appeals by settler organizations, some of which linked to Jewish property claims based on their pre-1948 ownership.
До сведения миссии были также доведены случаи принудительного выселения, как, например, в квартале Шейх- Джарах, в том числе в результате удовлетворения поданных поселенческими организациями апелляций, некоторые из которых были увязаны с имущественными притязаниями евреев, основанными на их правах собственности до 1948 года.

The main focus was the development of a Central Terminal Building at a cost of R1.6 billion, which linked the formerly separate domestic and international terminals and provided a common check-in area.
Главным центром было развитие центрального здания терминала по стоимости миллиарда R1. 6, который связал прежде отдельные, внутренние и внешние терминалы и обеспечил общую область регистрации.

Although the view was expressed that the duties and obligations provided in draft article 9 could reasonably be expected to be complied with by any certification service provider, and not only those who issued"high value" certificates, the Working Group favoured a solution which linked the obligations set forth in both articles 8 and 9 to the production of legally-significant electronic signatures.
Хотя было высказано мнение о том, что выполнения обязанностей и обязательств, устанавливаемых в проекте статьи 9, можно разумно ожидать от любого поставщика сертификационных услуг, а не только от тех поставщиков, которые выдают" дорогостоящие" сертификаты, Рабочая группа отдала предпочтение решению, которое увязывает обязательства, устанавливаемые в статьях 8 и 9, с проставлением юридически значимых электронных подписей.

In that context, support should be given to the use by UNHCR of quick impact projects which linked assistance to refugees with the longer-term development needs.
В этом контексте поддержку следует оказывать мероприятиям УВКБ по использованию дающих быструю отдачу проектов, которые увязывают помощь беженцам с потребностями развития на более долгосрочную перспективу.

All that is missing is paragraph 2 of former article 29 of the 1996 draft(current article 20), which linked consent to the obligations arising under peremptory norms of international law.
Что нужно было бы сделать, это сохранить пункт 2 прежней статьи 29 проекта 1996 года( нынешняя статья 20), который увязывал согласие с обязательствами, вытекающими из императивных норм международного права.

The Commission noted that the General Assembly had requested it to review the adjustment procedure which linked the mobility and hardship allowance to revisions of the base/floor salary.
Комиссия отметила, что Генеральная Ассамблея просила ее провести обзор процедуры корректировки, которая увязывает надбавку за мобильность и работу в трудных условиях с корректировками размеров базовых/ минимальных окладов.