What is the translation of " WHICH MAY CREATE " in Russian?

• что может создавать
• которая может порождать
• что может создать

Examples of using Which may create in English and their translations into Russian

The TV set or power cord may be damaged, which may create a fire hazard or cause electric shock.
Телевизор или кабель питания могут быть повреждены, что может создать опасность возгорания или поражения электрическим током.

This proposal aims at adding to Chapter 6.10 an explosion-pressure proof design for vacuum-operated tanks as an alternative to the mandatory flame traps for pumps which may create sparks.
Цель настоящего предложения состоит в том, чтобы добавить в главу 6. 10 устойчивую к давлению взрыва конструкцию вакуумных цистерн для отходов в качестве альтернативы обязательным пламеуловителям для насосов, которые могут вызывать образование искр.

The parties should refrain from any steps which may create additional tension and obstacles on the way to the peaceful settlement.
Сторонам следует воздерживаться от любых шагов, которые могут породить дополнительную напряженность и препятствия на пути к мирному урегулированию.

The Special Rapporteur specifically cautioned against excessive or vague legislation on such religious issues, which may create tensions and problems rather than solving them.
Специальный докладчик отдельно предостерегает против чрезмерного или нечеткого законодательного регулирования таких религиозных вопросов, которое может создавать напряженность и проблемы, а не решать их.

Many buildings have inefficient air flow which may create a condition for air pollution to build up and may lead to health issues such as asthma or sick building syndrome.
Много зданий имеют неработоспособный воздушный поток может создать условие для загрязнения воздуха для того чтобы build up и могут вести к вопросам здоровья such as астма или больной синдром здания.

Household-level data are particularly important in analysing the impacts of floods, which may create net winners and losers within the same community.
Данные на уровне домашних хозяйств особенно важны для анализа воздействия наводнений, которые могут создавать чистых победителей и проигравших в рамках одной и той же общины.

At four organizations, SAIs from the host country are selected, which may create a potential conflict of interest, and at three organizations SAIs do not have limited terms of office and have been providing services for many years.
В четырех организациях выбираются ВКРУ из принимающей страны, что может порождать потенциальный конфликт интересов, а в трех организациях ВКРУ не имеют ограниченного срока полномочий и оказывают свои услуги на протяжении многих лет.

To provide government services efficiently, functions need to be delegated to the State Registration Service, which may create problems for the expansion of the list of services provided.
Чтобы оказывать эффективно госуслуги необходимо делегировать функции Государственной регистрационной службы, что может вызвать трудности с расширением перечня оказываемых госуслуг.

Large roadworks or specific work sites located in places which may create a surprise effect on users and involve the use of counterflow lanes in the event of lane diversion on motorways or dual carriageways.
При наличии протяженных или отдельных участков дорожных работ, находящихся в местах, где для пользователя может возникнуть эффект неожиданности и возможно изменение направления полос движения в противоположную сторону и перенаправление потока движения в объезд автомагистрали или дороги с проезжей частью с двусторонним движением;

An exception may be considered when the person concerned suffers from an acute mental illness which may create an immediate serious risk for him/ herself or others.
Исключение могут составлять случаи, в которых заключенные страдают острыми психическими расстройствами, могущими спровоцировать непосредственный риск для них самих или для окружающих.

As a people, however, they would like to live in their natural environment, which may create obstacles to the efforts made by the Government, because the measures taken may be considered as a violation of their rights and an attempt to make them live otherwise.
Вместе с тем как народ они предпочитают жить в своей естественной среде, что может создавать препятствия для усилий, предпринимаемых правительством, поскольку принимаемые им меры могут быть сочтены нарушением их прав и попыткой навязать им другой образ жизни.

If leave is granted, maximum troops/police may want to avail themselves of leave in the mid-phase of their tours of duty, which may create an operational vacuum in the mission area;
Если отпуск будет предоставляться, то максимальное число военнослужащих контингентов/ сотрудников полиции может пожелать воспользоваться им посередине своего срока службы, что может создать оперативный вакуум в районе миссии;

Data sets are presented in only one language(Italian), which may create obstacles for the international community in terms of accessibility.
Наборы данных представлены только на одном языке( итальянском), что может создавать препятствия с точки зрения доступности для международного сообщества.

For example, some types of expense, such as staff accommodation, transport or consultant costs, can be coded as either operations or administration, which may create confusion regarding the correct coding to use.
Так, например, некоторые виды расходов, такие как расходы на жилье для персонала, транспорт и услуги консультантов, могут учитываться либо как оперативные, либо как административные расходы, что может создавать путаницу в отношении того, какая кодировка данных расходов является правильной.

Chairperson is ex officio the chair of the High Council of Justice, which may create undue influence on other judicial members of the HCoJ.
Верховного суда в силу занимаемой должности является председателем Высшего совета юстиции, что может привести к оказанию ненадлежащего влияния на других судей- членов ВСЮГ.

OECD resolution C(74)224 of 14 November 1974 on the"Principles concerning transfrontier pollution" in its"Principle of information and consultation" requires notification and consultation prior to undertaking an activity which may create a risk of significant transboundary pollution. Ibid., p. 142.
Резолюция C( 74) 224 ОЭСР от 14 ноября 1974 года относительно" Принципов, касающихся трансграничного загрязнения", содержит принцип информирования и консультаций, который требует направления уведомления и проведения консультаций до осуществления любой деятельности, которая может порождать риск существенного трансграничного загрязненияIbid., p. 142.

Thus, the actual amount of the subsidy granted by the Government is not recorded, which may create the incorrect impression that loan guarantees entail a lesser liability than direct subsidy payments.
Таким образом, фактическая сумма субсидии, предоставленной правительством, не фиксируется, что может создать неправильное впечатление о том, что кредит ные гарантии влекут за собой обязательства в меньшем объеме, чем прямые выплаты субсидий.

The importance of diverting funds from debt servicing to education has been broadly accepted, but the Special Rapporteur remains concerned about the required"demonstrable results in poverty reduction", which may create difficulties where funds are allocated to primary education.
Важное значение переключения выделяемых финансовых средств с погашения задолженности на цели образования получило широкое признание, однако Специальный докладчик попрежнему испытывает озабоченность по поводу требуемых" доказуемых результатов снижения масштабов нищеты" 34, что может создать осложнения в тех случаях, когда финансовые средства выделяются на цели начального образования.

The amendments to paragraphs 2 and 3 are of a different nature, as they deal with the technical aspect which may create problems for the State submitting the special reports requested in those paragraphs.
Поправки же к пунктам 2 и 3 носят несколько иной характер, поскольку они привносят технический элемент, который мог бы создать определенную проблему для государства, представляющего специальный доклад, который запрашивается в этих пунктах.

Host communities and host families often end up assuming considerable burdens due to the influx of displaced persons, which may create social tensions and further protection concerns.
Зачастую все заканчивается тем, что принимающие общины и семьи сталкиваются с необходимостью возлагать на себя значительное бремя из-за притока перемещенных лиц, что может вызывать социальную напряженность и создавать дополнительные проблемы, связанные с защитой.

Environmental policy measures, such as regulations, add to business costs, which may create a competitive disadvantage for domestic firms.
Принимаемые в рамках экологической политики меры, такие, как введение нормативных положений, дополняют расходы по коммерческой деятельности, и это может ставить национальные фирмы в неблагоприятное положение с точки зрения конкурентной борьбы.

A device to prevent immediate passage of flame shall be fitted to both the inlet and outlet of a vacuum pump/exhauster unit which may create sparks and which is fitted on a tank used for the carriage of flammable wastes.
Пламегасительное устройство на входном и выходном патрубках вакуумного насоса/ эксгаутера, при работе которого могут образовываться искры и который устанавливается на цистерне, используемой для перевозки легковоспламеняющихся отходов.

We support the intention of both sides to develop effective measures to further reduce offensive weapons, which may create the conditions to make the nuclear disarmament process irreversible and multilateral.
Поддерживаем намерение российской и американской сторон предпринимать усилия по выработке эффективных мер, направленных на дальнейшее сокращение наступательных вооружений, которые могли бы создать условия для придания процессу ядерного разоружения необратимого и многостороннего характера.

The Ministry of Education with support from the ADB has become more active in education data collection and dissemination, which may create a risk of duplication of work or even contradictions in the data published by TAJSTAT and the Ministry of Education.
Министерство образования при поддержке АБР стало более активным в сборе и распространении данных об образовании, которое может создать риск дублирования работы или даже противоречия в отношении публикации данных Министерством образования и ТАДЖСТАТ.

Acts through which an author State renounces a right may fall into the first group if the criterion of legal effects is considered to be valid; thus Rigaldies distinguishes between unilateral legal acts which may create rights for third parties and obligations for their author and those which may create obligations for third parties.
Если считать обоснованным критерий правовых последствий, то акты, посредством которых государство- автор отказывается от какогото права, могут подпадать под первую категорию актов; так, Регальди проводит различие<< между односторонними правовыми актами, которые могут создавать права для третьих сторон и обязательства для их автора, и актами, которые могут создавать обязательства для третьих сторон.

As noted in paragraph 112 of A/62/294, due to the highly decentralized nature of the separately administered United Nations funds and programmes and their structures in field offices, which may create difficulties in achieving consistency, the disciplinary process and the authority to impose disciplinary measures will remain centralized in the separately administered United Nations funds and programmes.
Как отмечалось в пункте 112 документа A/ 62/ 294, вследствие чрезвычайно децентрализованного характера отдельно управляемых фондов и программ Организации Объединенных Наций и структур их полевых отделений, что может создавать трудности в обеспечении единообразия, дисциплинарный процесс и полномочия на применение дисциплинарных мер в отдельно управляемых фондах и программам Организации Объединенных Наций будут оставаться централизованными.

Non-State actors and business enterprises should, in line with the Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations"Protect, Respect and Remedy" Framework, promote and respect human rights in the environments in which they operate, and refrain from any action which may create tensions between groups or directly or indirectly lead to violence targeted against minority groups, for example regarding land and access to resources or national development projects.
В соответствии с Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека: осуществление рамок Организации Объединенных Наций, касающихся" защиты, соблюдения и средств правовой защиты", негосударственные субъекты и коммерческие предприятия должны поощрять и уважать права человека в тех условиях, в которых они функционируют, и воздерживаться от любых действий, которые могут порождать напряженность между группами или прямо или косвенно вести к насилию в отношении групп меньшинств, например в связи с земельными проблемами и доступом к ресурсам или к национальным проектам в области развития.

Should they be extended to SMEs(which might create an additional burden for such enterprises)?
Следует ли их распространять на МСП( что может создать дополнительное бремя для таких предприятий)?

Laboratory test procurement is largely decentralized, which might create risks for quality assurance and control.
Лабораторные тест-системы закупаются в значительной степени децентрализовано, что может создать риски, связанные с обеспечением и контролем качества.

He noted in that connection that Good Friday had been declared an optional holiday, which might create additional problems.
В этой связи он отмечает, что страстная пятница была объявлена праздником по выбору, что может создать дополнительные проблемы.