What is the translation of " WHICH POOR " in Russian?

• которой бедные

Examples of using Which poor in English and their translations into Russian

It is dangerous to buy an apartment in humans, in which poor health.
Опасно покупать квартиру у человека, в которого плохое здоровья.

OIOS came across a number of cases in which poor decision-making resulted in a direct waste of resources.
УСВН обнаружило ряд случаев, когда принятие некомпетентных решений приводило к прямому разбазариванию ресурсов.

The tendency to reduce public spending can have an adverse effect on social services on which poor women and men are dependent.
Тенденция к сокращению государственных ассигнований может оказать неблагоприятное влияние на социальные услуги, от которых зависят неимущие женщины и мужчины.

Furthermore, the countries in which poor women live are among the poorest and most underdeveloped in the world.
Кроме того, страны, в которых живут бедные женщины, входят в число беднейших и наименее развитых стран мира.

The conclusions of the Algerian national conference reflect the major areas on which poor groups of people need to express themselves.
В выводах Алжирской общенациональной конференции нашли отражение следующие основные тенденции столь необходимого процесса выражения интересов бедного населения.

The Board noted instances in which poor oversight and monitoring was exercised over UNOPS projects, including the following instances.
Комиссия отметила случаи неэффективного надзора и контроля за проектами ЮНОПС, в частности случаи, перечисляемые ниже.

Work with others to build a stronger, more open and accountable international system, in which poor people and countries have a more effective voice.
Взаимодействовать с другими в целях создания более сильной, открытой и подотчетной международной системы, в рамках которой бедные люди и страны играли бы более эффективную роль.

In addition, investment in the natural assets on which poor communities depend for their livelihoods, should be enhanced, including agriculture, fisheries and forestry.
Кроме того, следует увеличивать инвестиции в природные активы, которые служат для бедных общин источниками средств к существованию, включая сельское хозяйство, рыболовный промысел и лесное хозяйство.

Underlines the urgent need to establish an equitable, transparent and democratic international system in which poor people and countries have a more effective voice;
Подчеркивает настоятельную необходимость создания справедливой, транспарентной и демократической международной системы, в которой бедные люди и страны играли бы более эффективную роль;

The notion of traditional development assistance, in which poor countries have development challenges and affluent countries have solutions and resources, is outdated.
Понятие традиционной помощи на цели развития, при которой в бедных странах есть проблемы развития, а в состоятельных странах- решения и ресурсы, является устаревшим.

The UNAMI Human Rights Office continued to monitor government detention centres in Kirkuk, Basra and Erbil, in which poor conditions have been reported.
Отдел по правам человека МООНСИ продолжал осуществлять мониторинг государственных центров заключения в Киркуке, Басре и Эрбиле, где, согласно сообщениям, имели место плохие условия содержания.

Austria commented on so-called"clean-up operations" by which poor people living on the streets were arbitrarily arrested and detained in"rehabilitation centres.
Австрия прокомментировала практику так называемых" операций по благоустройству", в результате которых нищие люди, живущие на улицах, подвергались произвольному аресту и помещались в" реабилитационные центры.

There will be added impact if investments are backed by an enabling macroeconomic environment and structures that link them to value chains in which poor farmers and service providers can participate.
Отдача будет больше при наличии благоприятных макроэкономических условий и структур, направляющих инвестиции в производственно- сбытовые цепочки, в которых могут участвовать бедные фермеры и поставщики услуг.

She highlighted the diverse means by which poor urban communities had organized themselves and stressed the importance of a participatory and consultative urban planning process.
Она особо отметила разнообразные способы, используя которые малоимущее население городов объединилось в общины, и подчеркнула важность планирования городского хозяйства, основанного на широком участии и проведении консультаций.

These micro-enterprise programmes have frequently raised the incomes of the households in which poor women live and enhanced their status in those households.
Участие в этих программах в области микропредпринимательской деятельности часто приводит к повышению доходов домашних хозяйств, в которых проживают бедные женщины, и укрепляет их положение в этих домашних хозяйствах.

These include: Girinka munyarwanda, the One Cow Per Poor Family Scheme in which poor families with more than 0.7 hectares are provided with a cow, this brought the total number of cows distributed to 172,778 since the program started up to June 2013, program is still running.
Такие программы включают: Гиринка муниярванда, Программа" Каждой малоимущей семье- по корове", в соответствии с которой малоимущие семьи, имеющие земельные наделы размером свыше, 7 гектаров получают корову; с момента осуществления этой программы по июнь 2012 года в общей сложности было роздано 172 778 коров, причем эта программа продолжает осуществляться.

Mr. Messone(Gabon) said that unfettered globalization which neglected interdependence would culminate in multifaceted crises, of which poor and developing countries would be the primary victims.
Г-н Месон( Габон) говорит, что безудержный процесс глобализации, в рамках которого пренебрегается такое понятие как взаимозависимость, приведет к возникновению комплексных кризисов, основными жертвами которых станут бедные и развивающиеся страны.

This pattern is consistent with the notion of"club convergence", in which poor countries tend to have lower average life expectancy while richer countries converge towards a higher level Mayer-Foulkes, 2001.
Такая тенденция соответствует концепции<< выравнивания показателей>>, согласно которой в бедных странах, как правило, наблюдается снижение показателей ожидаемой средней продолжительности жизни, а в богатых странах-- их рост Майер- Фулкес, 2001 год.

Hence, my Government questions attempts to transform certain United Nations organs such as the United Nations Development Programme(UNDP) into advisory bodies, and away from development assistance, which poor developing countries need now more than ever.
Поэтому наше правительство ставит под сомнение попытки превращения некоторых органов Организации Объединенных Наций, таких как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), в консультативные органы, с тем чтобы они перестали занимался вопросами оказания помощи в целях развития, в которой бедные развивающиеся страны сегодня столь остро нуждаются.

The second myth concerns the so-called blockade to which poor, long-suffering Armenia was subjected by its neighbours.
Второй миф касается так называемой блокады, которой бедная многострадальная Армения была подвергнута со стороны ее соседей.

The White Paper states that the Government will"work with others to manage globalisation so that poverty is systematically reduced and the International Development Targets(now the Development Millennium Goals) achieved and to build a stronger, more open and accountable international system, in which poor people and countries have a more effective voice.
В этому официальном документе указывается, что правительство" будет вместе с другими работать над тем, чтобы направить глобализацию на содействие постоянному снижению уровня бедности и достижению целей международного развития( которые сегодня называются Целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия), а также на создание более надежной, открытой и подотчетной международной системы, в которой бедные народы и страны могли бы более эффективно заявлять о себе.

So, what do you say we dance a little longer, and then we see which poor fool they crown King and Queen, and then we go to the Cavalier?
Итак, что же вы говорите, мы танцуем немного дольше, а затем мы видим, который бедняга они венчают король и королева, и тогда мы идем к Cavalier?

In 2009, UNIDO issued its most recent Industrial Development Report, which was co-authored by Professor Paul Collier of Oxford University, and sought to provide solid research and analysis on the basis of which poor nations could arrive at their own, tailor-made solutions to successfully tackle poverty.
В своем недавно выпущенном Докладе о промышленном развитии за 2009 год, в подготовке которого участвовал профессор Оксфордского университета Пол Колье, ЮНИДО постаралась представить основательное исследование и анализ, на основе которого бедные страны могут разработать собственные, учитывающие страновые особенности, решения для успешной ликвидации нищеты.

There was one particular mechanism that worked very well in Colombia, by which poor women who could not afford a lawyer could consult legal clinics set up in all universities with law faculties, free of charge.
В Колумбии весьма эффективно функционирует один конкретный механизм, благодаря которому бедные женщины, финансовое положение которых не позволяет им нанять адвоката, могут получить бесплатную консультацию в юридических службах, созданных во всех университетах, имеющих юридические факультеты.

As part of its commitment to the poorest people, the Peruvian State has promoted the national inclusive growth strategy"Crecer para Incluir", as well as the national programme of direct support to the poorest"Juntos", through which poor households receive economic assistance, provided they fulfil certain conditions, such as the requirement for school attendance or vaccination of their children.
Исходя из обязательств перуанского государства перед наиболее обездоленными слоями населения, были приняты Национальная стратегия под названием<< Рост и интеграция>>, а также целевые социальные программы, как, например, Национальная программа прямой поддержки наиболее бедных слоев населения под названием<< Мы все вместе>>, в рамках которой бедные семьи получают экономическую помощь в случае выполнения ряда условий: например требования о направлении детей в школы и осуществление вакцинации детей.

With the poverty reduction strategy process becoming the key mechanism through which poor countries gain access to debt relief, concessional lending and donor assistance, UNFPA will work with Governments, United Nations agencies, development partners and others to integrate ICPD issues into national development strategies.
Как процесс разработки стратегий сокращения масштабов нищеты становится ключевым механизмом, с помощью которого бедные страны получают доступ к услугам по уменьшению бремени задолженности, льготному кредитованию и донорской помощи, ЮНФПА будет работать с правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, партнерами по развитию и другими в деле включения вопросов МКНР в национальные стратегии развития.

The situation is aggravated by the impact of climate change, which poor women experience as a daily reality, especially in rural areas.
Положение усугубляется воздействием изменения климата, которое повседневно испытывают на себе женщины из бедных слоев населения, особенно в сельской местности.

Linkages with public works programmes could also be encouraged, in which poor, unemployed women could be paid to cook meals in schools.
Можно было бы также поощрять их увязку с программами общественных работ, при которой существовала бы возможность платить за приготовление пищи в школах бедным безработным женщинам.

It would also close off an area of diversification and economic activity in which poor developing countries can be competitive and which they have actively promoted for a long time.
Они также привели бы к устранению такой области диверсификации и экономической деятельности, в которой бедные развивающиеся страны могут быть конкурентоспособными и которую они активно и долго развивали.

The Special Rapporteur notes that one of the major challenges in assessing the extent to which poor racial and ethnic minorities suffer discrimination is the lack of reliable disaggregated data.
Специальный докладчик отмечает, что одной из основных проблем при оценке степени дискриминации в отношении малоимущих расовых и этнических меньшинств является отсутствие надежных дезагрегированных данных.