What is the translation of " WHICH PROCLAIMED " in Russian?

• которая провозгласила
• в которой провозглашается
• который провозгласил
• которая провозглашает

Examples of using Which proclaimed in English and their translations into Russian

In April 1920, the Ninth Congress of the Karabakhi Armenians was held which proclaimed Nagorno-Karabakh an essential part of Armenia.
Апреля состоялся Девятый съезд карабахских армян, который провозгласил Нагорный Карабах неотъемлемой частью Армении.

Contrary to Turkmenistan(which proclaimed itself a"neutral state"), Tajikistan hosts 201 st Russian military base with 7500 military personnel.
В отличие от Туркмении, которая провозгласила себя« нейтральным государством», в Таджикистане размещается 201- я российская военная база, насчитывающая около 7500 военнослужащих.

On December 24-25, 1917 in Kharkiv the First All-Ukrainian Congress of Soviets, which proclaimed the Ukrainian People's Republic of Soviets.
Декабря в городе состоялся 1- й Всеукраинский съезд Советов, который провозгласил Украину Республикой Советов.

This was a contradiction of the constitution which proclaimed the equality of all people, and the inalienable rights of all its citizens to participate in their governance.
Это противоречит Конституции, в которой провозглашены равенство всех людей, а также неотъемлемое право всех граждан страны участвовать в управлении ею.

Brazil held the Presidency office of the United Nations General Assembly in 1947, which proclaimed the Partition Plan for Palestine.
В 1947 году Бразилия занимала должность в Президиуме Генеральной Ассамблеи ООН, которая провозгласила План раздела Палестины.

That Charter, which proclaimed that every human life is a life, politically rethought the basis on which rights could be organized.
В этой Хартии, в которой провозглашалось, что каждый человек имеет право на жизнь, политически переосмысливалась основа, на которой могли бы быть организованы права.

He returned to the Caucasus in 1917, and chaired the Armenian National Council, which proclaimed the independence of the First Republic of Armenia on 28 May 1918.
Мая 1918- 1 августа 1918- председатель Армянского национального совета, который провозгласил независимость Армении 28 мая 1918 года.

Thus, acts of States which proclaimed their attachment to the principle of self-determination, while engaging in subversive activities against sovereign States and openly supporting armed separatist groups and religious fanatics, could not be tolerated.
Тем более недопустимыми являются действия государств, которые, заявляя о своей приверженности принципу самоопределения, ведут подрывную деятельность против суверенных государств, открыто поддерживая вооруженные группы сепаратистов и религиозных фанатиков.

It drafted and concluded the PELINDABA Treaty, which proclaimed the African continent to be a nuclear-weapon-free zone.
Она разработала и заключила Пелиндабский договор, который провозглашает Африканский континент зоной, свободной от ядерного оружия.

Nearly 50 years ago, Belarus was among the sponsors of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which proclaimed the need to put an end to colonialism.
Почти полвека назад Беларусь стала одним из разработчиков Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которая провозгласила необходимость положить конец колониализму.

The Nagorny Karabakh Armenians convened their First Assembly, which proclaimed Karabakh an autonomous entity and elected a National Council and a government.
Нагорно-карабахскими армянами был созван их Первый съезд, который провозгласил Карабах автономной единицей и избрал Национальный совет и правительство.

In addition, in that very day on June 30, 1941 Ukrainian nationalists held National Meeting in Lviv, which proclaimed restoration of Ukrainian state.
И в тот же день 30 июня 1941 г. во Львове украинские националисты собрали Национальное Собрание, которое провозгласило восстановление Украинского Государства.

We also hail the efforts of the Economic Commission for Europe(ECE), which proclaimed the week of 5-11 April as Road Safety Week, devoted to the topic of aggressive driving behaviour.
Мы также приветствуем усилия Европейской экономической комиссии( ЕЭК), которая провозгласила неделю с 5 по 11 апреля Неделей безопасности дорожного движения, посвященной вопросу агрессивного поведения на дороге.

Including in several notable pieces in The New York Times, The Los Angeles Times, Time magazine, Rolling Stone, Blender, and Spin, many of which proclaimed Conor Oberst to be a significant new artist.
Последовали несколько заметок в таких журналах, как The New York Times, The Los Angeles Times, Time, Rolling Stone, Blender, и Spin, многие из которых провозгласили Конора Оберста новым значительным исполнителем.

Her first series of observations concerned article 2 of the Constitution, which proclaimed the equality of all citizens before the law without any distinction as to origin, race, sex, opinion or religion.
Первые несколько замечаний г-жи Эват касаются статьи 2 Конституции, которая провозглашает равенство всех граждан перед законом без различия по признаку происхождения, расы, пола, убеждений или религии.

So long as the colonial situation of Puerto Rico remains unresolved, we will not have put an end to colonialism in the world, nor will we have fulfilled the mission of this lofty international forum, which proclaimed this decade as the one in which colonialism would be eradicated from the face of the Earth.
И пока колониальная ситуация Пуэрто- Рико остается неурегулированной, мы не можем говорить, что мы покончили с колониализмом в мире и что этот высокий международный форум, который провозгласил это десятилетие десятилетием по искоренению колониализма на Земле, исполнил свою миссию.

In conformity with articles 43 and 44 of the Constitution, which proclaimed freedom of assembly and of association, two cultural organizations registered in 1995 were upholding pro-Macedonian views.
В соответствии со статьями 43 и 44 Конституции, в которых провозглашается свобода собраний и ассоциаций, две зарегистрированные в 1995 году культурные организации отстаивают интересы македонцев.

With regard to application of article 2 of the Convention, the report cited the constitutional provisions relating to fundamental freedoms and equal rights, but made no mention of other texts likely to restrict those freedoms, particularly article 4 of the Constitution, which proclaimed the supremacy of the communist ideology, and article 70, which subordinated freedom of belief and religion to respect for the policy of the State.
В отношении применения статьи 2 Конвенции в докладе приводятся выдержки из Конституции, касающиеся основных свобод и равенства прав, однако не упоминаются другие тексты, которые могут ограничивать эти свободы, в частности статья 4 Конституции, в которой провозглашается главенство коммунистической идеологии, и статья 70, в которой свобода убеждений и религии ставится в зависимость от политики государства.

Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights which proclaimed that no one shall be held in slavery or servitude and that slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
Подтверждая Всеобщую декларацию прав человека, в которой провозглашается, что никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии и что рабство и работорговля запрещаются во всех их видах.

Recall that on Sunday, September 2, public activists gathered at the rally, which proclaimed disagreement with the repair of Nezalezhnist embankment.
Напомним, в воскресенье, 2 сентября, общественные активисты собрались на митинг, который провозгласил несогласия с ремонтом Набережной Независимости.

By virtue of resolution 44/236 of 22 December 1989, which proclaimed the International Decade for Natural Disaster Reduction, the General Assembly recognized the need for joint international action in order to mitigate, if not to eliminate once and for all, the threat of natural disasters weighing over mankind, by setting up a programme of action for prevention or for risk management.
В силу резолюции 44/ 236 от 22 декабря 1989 года, которая провозгласила Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий, Генеральная Ассамблея признала необходимость совместной международной деятельности в целях смягчения или ликвидации раз и навсегда угрозы стихийных бедствий, нависших над человечеством, путем создания программы действий по предотвращению риска или контроля над ними.

It has been more than 50 years since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, which proclaimed that everyone has the right to an adequate standard of living.
Прошло более 50 лет со времени принятия Всеобщей декларации прав человека, в которой было провозглашено, что каждый человек имеет право на адекватный жизненный уровень.

The Conference unanimously adopted the Moscow Declaration, which proclaimed the period 2011-2020 as the Decade of Action for Road Safety, with the goal of stabilizing and then reducing the level of road traffic fatalities around the world.
Участники конференции единогласно приняли Московскую декларацию, в которой провозгласили 2011- 2020 годы Десятилетием действий за безопасность дорожного движения с целью стабилизации и затем снижения уровня смертности в результате дорожно-транспортных происшествий во всем мире.

This is emphasized by the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, which proclaimed that"[a]ll human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
Этот принцип был закреплен в Венской декларации и Программе действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека в 1993 году, которая провозгласила, что" все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны.

There seemed to be a contradiction between article 9 of the 1972 Constitution, which proclaimed equality before the law, and the principles of the Shariah, which were placed above the law and provided for differing treatment for Muslims and non-Muslims.
Пожалуй, имеет место противоречие между статьей 9 Конституции 1972 года, которая провозглашает равенство перед законом, и принципами шариата, которые превалируют над законом и предусматривают разный режим для мусульман и немусульман.

In the meantime, its right as a colonized people must be preserved, especially by the United Nations, which proclaimed the decade 1990-2000 to be the International Decade for the Eradication of Colonialism.
Между тем его права колонизированного народа должны защищаться, прежде всего Организацией Объединенных Наций, которая провозгласила десятилетие 1990- 2000 годов Десятилетием за искоренение колониализма.

They all used as a reference the Universal Declaration of Human Rights, which proclaimed the right to security of person, freedom of movement, the right to free choice of employment and the right to rest and leisure, as well as the principles of equality and non-discrimination.
Все они опираются в своей работе на положения Всеобщей декларации прав человека, где провозглашены право на личную безопасность, свобода передвижения, право на свободный выбор работы, право на отдых и досуг, а также принципы равенства и недискриминации.

The Vienna Declaration and Programme of Action, together with General Assembly resolution 48/91, which proclaimed the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, gave cause for hope that efforts to combat racism were being strengthened.
Венская декларация и Программа действий, а также резолюция 48/ 91 Генеральной Ассамблеи, в которой было провозглашено третье Десятилетие борьбы против расовой дискриминации, позволяют надеяться на активизацию борьбы в этой области.

We reaffirm Tunisia's support for all the efforts of the African Union, which proclaimed 2010 the Year of Peace and Security in Africa, so that peace and stability would reign all over the continent, which is a responsibility of the international community as a whole.
Мы еще раз заявляем о поддержке Тунисом любых усилий Африканского союза, который провозгласил 2010 год Годом мира и безопасности в Африке, с тем чтобы мир и стабильность воцарились на всем континенте, что является задачей всего международного сообщества в целом.

Instead of forming his army and trying to defend Ukraine, Central Rada let out the document in which proclaimed independence of Ukraine, laws on the lands, declared demobilization, not providing performance of those documents by real actions.
Но вместо того, чтобы формировать свою армию и пытаться отстоять Украину, Центральная рада выпускала универсалы, в которых провозглашала независимость Украины, законы о земле, объявляла о демобилизации, не обеспечивая выполнение этих документов реальными действиями.