What is the translation of " WHICH DECLARED " in Russian?

• которая объявила
• который провозгласил
• который заявил
• в котором объявлялась
• который признал
• в котором провозглашается
• который объявил
• которые объявили
• которое объявило
• которая провозгласила

Examples of using Which declared in English and their translations into Russian

Which declared that countries should take concrete measures against the exploitation of migrants.
В которых заявлено, что страны должны принимать конкретные меры против эксплуатации мигрантов.

The administrative centre of the municipality is the city of Brekstad, which declared itself to be a city in 2005.
Административный центр коммуны- Брекстад, который объявил себя городом в 2005 году.

Which declared that countries should take concrete and effective measures against the exploitation of migrant workers.
Участники которой заявили, что страны должны принять конкретные и эффективные меры для борьбы с эксплуатацией трудящихся- мигрантов.

The telegram was made public by the United States, which declared war on Germany on 6 April 1917.
Сообщение было обнародовано Соединенными Штатами, которые объявили войну Германии 6 апреля 1917 года.

The States-General issued the Act of Abjuration, which declared that the King of Spain had not upheld his responsibilities to the people of the Netherlands and therefore would no longer be accepted as the rightful sovereign.
В 1581 году был опубликован Акт о клятвенном отречении, который провозгласил, что король Испании не исполнял своих обязанностей данных перед Нидерландами и поэтому больше не считается законным королем на их территории.

This is because your system was kidnapped by a Robot mode which declared that installed in you.
Это потому, что твоя система была взломана в режиме робота. Который заявил, что установлен в тебя легально.

He was held captive by the IAF unit which declared itself"Ministry of State Security of Luhansk People's Republic" within September 23- October 6.
С 23 сентября по 6 октября находился в плену подразделение НВФ, которое объявило себя" Министерством государственной безопасности ЛНР.

Their claims were investigated by another independent judicial committee, which declared them to be unfounded.
Ее заявления были рассмотрены другими независимыми юридическими комитетами, которые объявили их необоснованными.

At that time TRIVA pur forward their own creative manifest which declared a method of reportage photography: absence of any visual manipulations, no framing etc.
В тот период« ТРИВА» выдвинула свой творческий манифест, который декларировал метод репортажной фотографии: отсутствие специальной фотообработки, отказ от кадрирования и так далее.

On 15 October 1983, the author filed an application with the European Commission of Human Rights, which declared it inadmissible on 6 May 1985.
Октября 1983 года автор обратился с заявлением в Европейскую комиссию по правам человека, которая объявила его неприемлемым 6 мая 1985 года.

On November 20, the III Universal of the Ukrainian People's Republic which declared Ukraine an autonomous part of the Russian state with the capital in Kiev was officially enacted.
Ноября был принят III универсал Украинской Народной Республики, который провозгласил Украину автономией в составе Российского государства со столицей в Киеве.

One of the first leading casualties of the new economic regime was venerable B studio Allied Artists, which declared bankruptcy in April 1979.
Одной из первых жертв изменений в киноиндустрии стала Б- студия Allied Artists( англ.) русск., которая объявила о банкротстве в апреле 1979 года.

That is why we have the Rarotonga Treaty, which declared the South Pacific a nuclear-weapon-free-zone.
Вот почему у нас есть Договор Раротонга, который провозгласил Южно- тихоокеанский регион зоной, свободной от ядерного оружия.

Most Communist states in Eastern Europe were allied with the Soviet Union, except for Yugoslavia which declared itself non-aligned.
Большинство стран Восточной Европы были связаны с СССР через Организацию Варшавского договора, исключая Югославию, которая объявила себя вне Варшавского договора.

Cyprus aligned with a statement by the EU General Affairs Council, which declared full solidarity with the US concerning the operations in Afghanistan.
Кипр присоединился к заявлению Совета ЕС по общим вопросам, который объявил о свой полной солидарности с Соединенными Штатами в отношении операций в Афганистане.

US stock indexes showed a positive trend against the background statements of representatives of the ECB and the People's Bank of China, which declared their support of the economy.
Американские фондовые индексы показали положительную динамику на фоне заявлений представителей ЕЦБ и Народного Банка Китая, которые заявили о поддержке экономики.

As a result of that debate, the General Assembly adopted resolution 48/10, which declared 1994 International Year of Sport, and resolution 48/11, on the observance of the“Olympia Truce”.
В результате этого обсуждения Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 10, которая провозгласила 1994 год Международным годом спорта, и резолюцию 48/ 11 о соблюдении" олимпийского перемирия.

The author states that he has earlier submitted the same matter to the European Commission of Human Rights, which declared his application inadmissible.
Автор заявляет, что ранее он представлял это же дело в Европейскую комиссию по правам человека, которая объявила его ходатайство неприемлемым.

Despite Constitutional Court ruling 422/1995, which declared unconstitutional electoral laws which reserve a minimum quota for women in the candidate lists, the question is still very controversial.
Несмотря на постановление 422/ 1995 Конституционного суда, которое объявило неконституционными законы, предусматривающие минимальную квоту для женщин в списках кандидатов, этот вопрос по-прежнему вызывает ожесточенные споры.

In 1971, the General Assembly adopted resolution 2832(XXVI), which declared the Indian Ocean as a zone of peace.
В 1971 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 2832( XXVI), в которой объявила Индийский океан зоной мира.

Judgement No. 61 of 8 February 1991, which declared unconstitutional the part of article 2 of Act No. 1204/71(on the protection of working mothers) which provides that the dismissal of a working woman during pregnancy and the post-partum period is temporarily invalid rather than null and void;
Решение№ 61 от 8 февраля 1991 года, в котором объявлялась неконституционной ст. 2 закона№ 1204/ 71( охрана прав работающих матерей) в той ее части, где предусматривает не полную, а лишь временную отмену решения об увольнении работающей женщины в период ее беременности или в послеродовый период;

He won the backing of L'Evenement, the newspaper of Victor Hugo, which declared,"We have confidence in him; he carries a great name.
Луи Наполеон завоевал поддержку« l' Evénement»(« Событие»), газеты Виктора Гюго, который заявил:« У нас есть уверенность в нем.

It should also be pointed out that the"same case" submitted to the Committee was brought before the European Court of Human Rights, which declared it inadmissible.
Следует также отметить, что" этот же вопрос", поступивший на рассмотрение Комитета, был представлен в заявлении Европейскому суду по правам человека, который объявил его неприемлемым.

The authors owned a construction firm in Cheltenham, United Kingdom, which declared bankruptcy during the detention of the authors in Spain.
Авторы владели строительной фирмой в Челтенхеме, Соединенное Королевство, которая была объявлена банкротом во время содержания авторов под стражей в Испании.

In 1965, Druze youth activists led by Samih al-Qasim protested the confiscation of the lands surrounding the tomb by the Israeli government which declared them"state lands.
В 1965 году молодежные активисты друзов во главе с Самихом аль- Касимом протестовали против конфискации земель, окружающих могилу израильским правительством, которые объявили их« государственными землями».

At its fifty-eighth session the General Assembly adopted resolution 58/211, which declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 58/ 211, в которой объявила 2006 год Международным годом пустынь и опустынивания.

Judgement No. 503 of 30 December 1991, which declared unconstitutional a provision of the law on the rationalization of the iron and steel industry which barred women workers in the iron and steel sector, in the event of early retirement, from claiming the same amount of contributory service as men workers.
Решение№ 503 от 30 декабря 1991 года, в котором объявлялась неконституционной любая норма закона, касающегося реализации плана санации черной металлургии, в той части, где она не признавала за работницей металлургической промышленности, в случае ее досрочного выхода на пенсию, права на получение пособия при наличии такого же стажа, что и у работника мужского пола.

In this conviction, Ecuador took an active part in preparing the Treaty of Tlatelolco, which declared Latin America a nuclear-weapon-free zone.
Исходя из такой убежденности, Эквадор принял активное участие в подготовке Договора Тлателолко, который провозгласил Латинскую.

The author appealed the decision to the Amsterdam district court which declared it wellfounded on the basis that the Minister should have incorporated the Boekraad Committee's findings into the decision-making process.
Автор обратился с обжалованием на это решение в Амстердамский окружной суд, который признал его апелляцию вполне обоснованной по той причине, что в процессе принятия своего решения министр должен был учесть выводы Комиссии Букрада.

After Baratashvili was dismissed the first time at the GPB was formed the initiative group of its employees which declared distrust to the Board of Trustees.
После смещения с должности Георгия Бараташвили на Общественном вещателе создали инициативную группу сотрудников, которая объявляла недоверие попечительскому совету.