WHICH DECLARED Meaning in Arabic - translations and usage examples

That is why we have the Rarotonga Treaty, which declared the South Pacific a nuclear-weapon-free-zone.

وهذا هو السبب في إبرامنا معاهدة راروتونغا التي تعلن جنوب المحيط الهادئ منطقة خالية من الأسلحة النووية

The State party submits that this reservation is applicable to the present case because the author of the communication has already submitted acomplaint to the European Commission of Human Rights, which declared it inadmissible.

وتقر الدولة الطرف بأن هذا التحفظ ينطبق على هذه القضية، ﻷن صاحب البﻻغ سبق أنقدم شكوى إلى اللجنة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان التي أعلنت عدم مقبوليتها

Ministerial Agreement 294-2004, which declared the ethnic drama Rabinal Achi ' part of the intangible cultural heritage of the nation.

الاتفاق الوزاري 294-2004، الذي يعلن أن ملحمة رابنال آشي الإثنية جزء من التراث الثقافي غيرالمادي للبلد

That is also the reason for ouractive participation in the drafting of the Treaty of Tlatelolco, which declared Latin America a nuclear-weapon-free zone.

وهذا أيضا هو سببمشاركتنا الفاعلة في صياغة معاهدة تلاتيلولكو، التي أعلنت أمريكا اللاتينية منطقة خالية من الأسلحة النووية

Government Agreement 126-2004, which declared 21 March of every year the National Day for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

الاتفاق الحكومي 126-2004 الذي يعلن يوم 21 آذار/مارس من كل سنة يوما وطنيا للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري

People also translate

which was declared

which had declared

which had been declared

Since then, in the absence of a replacement law, women 's right to work was governed only by the Constitution, which declared that every individual has the right and duty to work.

ومنذ ذلك الحين وفي غياب قانون يحل محله كان حقالمرأة في العمل محكوما فقط بالدستور، الذي يعلن أن العمل حق وواجب لكل فرد

Presidential Decree No. 28/2003, which declared a military emergency in Aceh province, reportedly came into force on 19 May 2003.

تفيد الأنباء أن المرسوم الرئاسي رقم 28/2003 الذي أُعلن بموجبه فرض حالة الطوارئ العسكرية في مقاطعة أسيه دخل حيز النفاذ في 19 أيار/مايو 2003

Lastly, she called upon all countries to implement theprovisions of General Assembly resolution 62/90, which declared 2010 the International Year for the Rapprochement of Cultures.

واختتمت كلمتها بقولها إنها تدعو جميع البلدان إلى تنفيذأحكام قرار الجمعية العامة 62/90، الذي يُعلن عام 2010 بوصفه السنة الدولية للتقارب بين الثقافات

He drew attention to paragraph 10 of the statement, which declared in particular that none of their nuclear weapons were targeted at any State.

ولَفَت الانتباه إلى الفقرة 10 من البيان، وهي الفقرة التي أُعلِن فيها بصفة خاصة أنه لا يوجد أي سلاح نووي لتلك الدول موجَّه نحو أية دولة

The Committee notes that certain facets of the same matter have already beenconsidered by the European Court of Human Rights, which declared the application on 13 December 2005 inadmissible.

وتلاحظ اللجنة أن بعض جوانب الموضوع نفسه كانت موضوعنظر المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان التي أعلنت عدم مقبولية الطلب بتاريخ 13 كانون الأول/ ديسمبر 2005

One such legislation was that of Cape Verde,adopted in 1977, which declared itself an archipelagic State and established baselines, some of which were not in conformity with the Convention.

وأحد هذه التشريعات هو التشريع الذي اعتمدته دولةالرأس اﻷخضر في عام ١٩٧٧ والذي أعلنت فيه أنها دولة أرخبيلية وحددت لنفسها خطوط اﻷساس اﻷرخبيلية، التي ﻻ يتفق بعضها مع أحكام اﻻتفاقية

The Committee notes that the author ' s uncle has brought a similarclaim to the European Court of Human Rights which declared it inadmissible on 31 May 2001(see paragraph 4.5 above).

لاحظت اللجنة أن عم صاحب البلاغ قدم ادعاءًمماثلاً أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان التي أعلنت عدم مقبوليته في 31 أيار/مايو 2001(انظر الفقرة 4-5 أعلاه

Hope for change came with the decision in 2005 of the InterAmerican Court, which declared that the Dominican Republic had breached the international human right to a nationality in its arbitrary and discriminatory practice in this regard.

وجاء الأمل في التغيير بإصدار محكمة البلدان الأمريكية في عام 2005 القرار الذي أعلنت فيه أن الجمهورية الدومينيكية انتهكت حق حمْل جنسية، وهو من حقوق الإنسان الدولية، بممارستها التعسفية والتمييزية في هذا الصدد

On the issue of delay, he states that he only approached the Committee when he received a negative decision from theformer European Commission of Human Rights, which declared his communication inadmissible on 8 December 1997.

وبخصوص مسألة التأخير، يذكر أنه لم يلجأ إلى اللجنة إلا عندما تلقى قراراً سلبياً مناللجنة الأوروبية السابقة لحقوق الإنسان، التي أعلنت عدم مقبولية بلاغه في 8 كانون الأول/ديسمبر 1997

The dispute ended with a decision of the court of appeal which declared unlawful the local government initial decision to refuse payment of the benefit.

وانتهى النزاع بقرار من محكمة الاستئناف التي أعلنت عدم قانونية القرار الأولي للحكومة المحلية برفض الدفع

The United Kingdom continued to take unilateral decisions on matters such as fishing rights and oil exploration,thereby violating the spirit of General Assembly resolution 41/11, which declared the South Atlantic a" zone of peace and cooperation".

وتواصل المملكة المتحدة اتخاذ قرارات من جانب واحد بشأن مسائل مثل حقوق الصيد، واستغلالالنفط، ومن ثم تنتهك روح قرار الجمعية العامة 41/11، الذي أعلن منطقة جنوب الأطلسي" منطقة سلام وتعاون

He referred the representative ofIndia to the various Security Council resolutions which declared that the people of Jammu and Kashmir must be given the right to determine their own future in a free and fair plebiscite.

وطلب من ممثلة الهندالرجوع إلى مختلف قرارات مجلس الأمن التي تعلن وجوب منح شعب جامو وكشمير الحق في تقرير مستقبله في استفتاء حر ونزيه

The State party argues that the communication is also inadmissible because it has been submitted to another international court,the European Court of Human Rights, which declared the author ' s claim inadmissible on 13 November 2003.

وتجادل الدولة الطرف قائلة إن البلاغ غير مقبول أيضاً لأن القضية عرضت على محكمة دولية أخرى،هي المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، التي أعلنت عن عدم قبول ادعاء صاحب البلاغ في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2003

By its decision 28/COP.7, the COP reiterated the callmade in General Assembly resolution 58/211, which declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification(IYDD), and requested the secretariat to report to the COP at its eighth session on the outcome of IYDD.

الذي أعلنت فيه سنة 2006 السنة الدولية للصحارى والتصحر، والذي طلبت فيه إلى الأمانة أن تقدم تقريراً إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عن نتائج السنة الدولية للصحارى والتصحر

This reflects the interest of the Gabonese authorities in this issue, and their intention to implement the recommendations of the1990 special session of the General Assembly, which declared the period 1991-2000 the United Nations Decade on Drug Abuse.

ويجسد هذا اهتمام السلطات الغابونية بهذه المسألة واعتزامها تنفيذ توصيات الدورةاﻻستثنائية للجمعيــة العامة لعام ١٩٩٠، التي أعلنت أن الفترة من ١٩٩١-٢٠٠٠ هي عقد اﻷمـم المتحـدة لمكافحــة إساءة استعمال المخدرات

The delegation stated that the Manifest for All the Peoples of Estonia, which declared the independent Republic of Estonia in 1918, included a provision on the protection of the rights of ethnic minorities, which was also recognized after the 1991 independence.

وقال الوفد إن" بيان جميع شعوب إستونيا" الذي أعلن استقلال جمهورية إستونيا في عام 1918 يتضمن حكماً عن حماية حقوق الأقليات الإثنية، وهي الحقوق التي اعتُرف بها أيضاً بعد الاستقلال في عام 1991

Since 1981, Israel had refused to rescind its decision to impose its laws in the Golan,notwithstanding Security Council resolution 497(1981), which declared Israel ' s annexation inadmissible and its laws in the Golan null and void.

ومنذ عام 1981، رفضت إسرائيل إلغاء القرار الذي اتخذته بفرض قوانينها في الجولان على الرغم منإصدار مجلس الأمن القرار 497(1981)، الذي أعلن أن ضم إسرائيل غير مقبول واعتبر قوانينها في الجولان لاغية

In that context, the Kingdom of Bahrain supports the 1996advisory opinion of the International Court of Justice, which declared that all States are obligated to pursue in good faith negotiations leading to complete nuclear disarmament under strict and effective international control.

وفي ذلك الصدد، تؤيد مملكة البحرين فتوى محكمةالعدل الدولية الصادرة عام 1996 التي أعلنت بضرورة أن على جميع الدول التزاما بالسعي بنية صادقة إلى إجراء مفاوضات تفضي إلى نزع السلاح النووي من جميع جوانبه في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة

Later, the Majlis had attempted to soften the legislation by formally declaring its interpretation of the operation of the statute,only to run afoul this time of the Guardian Council, which declared the statement of interpretation to be against Islam(see para. 97 below).

ثم حاول المجلس تخفيف التشريع بأن أعلن رسميا عن تفسيره لتنفيذ القانون، فواجهفي هذه المرة مجلس الوصاية، الذي أعلن أن بيان التفسير يتناقض مع الإسلام(انظر الفقرة 97 أدناه

D1? Erentsiya m ozhet solve the two-thirds majority that thisamendment is of a nature that each Contracting Party, which declared its non-acceptance, and will not accept this amendment to the period of twelve months after the amendment enters into force, will cease at the end of this period to be a party to this Protocol.

D1 م Erentsiya؟ ozhet حل أغلبية الثلثين أن هذا التعديل هو من الطبيعةالتي على كل طرف متعاقد، التي أعلنت عدم قبولها، ولن تقبل هذا التعديل لفترة اثني عشر شهرا بعد دخول التعديل حيز النفاذ، ستتوقف في نهاية هذه الفترة لتكون طرفا في هذا البروتوكول

With respect to the right to life,he acknowledged that there was a contradiction between the Constitution, which declared that no law should inflict the death penalty, and the provision for the death penalty in some legislation.

وأقر فيمايتعلق بالحق في الحياة بوجود تناقض بين الدستور الذي يعلن أنه ﻻ يجوز أن يفرض القانون عقوبة اﻹعدام والنص على عقوبة اﻹعدام في بعض القوانين

Cyprus aligned with a statement by the EU General Affairs Council, which declared full solidarity with the US concerning the operations in Afghanistan.

وشاركت قبرص في تأييد البيان الصادر عن مجلس الشؤون العامة في الاتحاد الأوروبي، الذي يعلن التضامن التام مع الولايات المتحدة فيما يتعلق بالعمليات في أفغانستان

Lastly, the State party points out that" the same matter" has beenbrought before the European Court of Human Rights, which declared the complaint inadmissible on the grounds that domestic remedies had not been exhausted.

وأخيراً، تشير الدولة الطرف إلى أن" المسألة نفسها" عُرِضتعلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، التي أعلنت عدم قبول الشكوى على أساس أن سبل الانتصاف المحلية لم تُستنفد

A special role in recruiting andfinancing mercenaries was played by the Confederation of Mountain People, which declared that Georgia and its capital, Tbilisi, were zones of subversion and the main target for terrorist actions.

وكان ثمة دور" خاص"،في مجال تجنيد وتمويل المرتزقة، ﻻتحاد سكان الجبال، الذي أعلن أن جورجيا وعاصمتها تبليسي من مناطق الفساد، وأنهما هدفان رئيسيان لﻷعمال اﻹرهابية

It had repeatedly called on the Special Committee to ensure implementation of theprovisions of General Assembly resolution 1514(XV), which declared that all peoples had the right to self-determination and demanded that an end be put to all manifestations of colonialism.

ودعت هذه المنظمة مرارا اللجنة الخاصة إلى ضمان تنفيذ أحكامقرار الجمعية العامة 1514(د- 15) الذي أعلن أنه لجميع الشعوب الحق في تقرير مصيرها وطالبت بوضع حد لجميع مظاهر الاستعمار