What is the translation of " WHICH DECLARED " in Spanish?

• que declaró
• que proclamó
• que declara
• que declaraba
• que declararon

Examples of using Which declared in English and their translations into Spanish

An infallible ecumenical council, which declared dogma.
Un concilio ecuménico infalible, que declaraba el dogma.

Which declared the recovery of the islands like it was fact.
Que declara la recuperación de las islas como un hecho.

In 1821, the Plan of Iguala which declared Mexico as a constitutional monarchy.
En 1821 se adhirió al Plan de Iguala que declaraba a México como país soberano e independiente.

On 2 April, the Senate passed the Acte de déchéance de l'Empereur, which declared Napoleon deposed.
El 2 de abril, el senado pasó el Acte de déchéance de l'Empereur, el cual declaró depuesto a Napoleón.

Congress gave the Law No. 14,696, which declared invalid the Award, but did not rule on the second point.
El Congreso dio la Ley Nº 14.696, que declaraba nulo el Laudo, pero no se pronunció sobre el segundo punto.

The Church of the East was affiliated with the doctrine of Nestorianism, and thus rejected the Council of Ephesus, which declared Nestorianism heretical in 431.
Tal doctrina fue declarada herética por el Concilio de Éfeso, que depuso a Nestorio del patriarcado en 431.

That is why we have the Rarotonga Treaty, which declared the South Pacific a nuclear-weapon-free-zone.
Por ello, tenemos el Tratado de Rarotonga, mediante el cual se declaró al Pacífico Sur zona libre de armas nucleares.

The United Nations had negotiated access to the area with the Government and the SPLM, which declared a four-day ceasefire.
Las Naciones Unidas habían negociado el acceso a la zona con el Gobierno y el Movimiento de Liberación del Pueblo del Sudán, los cuales declararon una cesación del fuego durante cuatro días.

They were overruled by the Moldovan government, which declared its support for Russian president Boris Yeltsin, who led the counter-coup in Moscow.
Fueron desautorizados por los gobernantes moldavos, que declararon su apoyo al presidente ruso Borís Yeltsin, que lideraba el contra-golpe en Moscú.

He regretted that many African countries had not followed France's example and enacted legislation which declared slavery to be a crime against humanity.
Lamenta que muchos países africanos no hayan seguido el ejemplo de Francia y aprobado legislación en la que se declara que la esclavitud es un crimen de lesa humanidad.

In 1970, this Assembly adopted a resolution which declared the resources of the deep seabed beyond national jurisdiction"the common heritage of mankind" resolution 2749(XXV), para. 1.
En 1970, esta Asamblea aprobó una resolución que declaraba que los recursos de los fondos marinos profundos se hallan fuera de los límites de la jurisdicción nacional y que son“patrimonio común de la humanidad” resolución 2749(XXV), párr. 1.

Laguna was occupied by members of the Farroupilha movement, from Rio Grande do Sul, which declared the city as the capital of the Juliana Republic.
Laguna fue ocupada por integrantes del movimiento farroupilha, provenientes de Río Grande del Sur, que declararon la ciudad como capital de la República Juliana.

Ten years of armed conflict ended with the signing of the Comprehensive Peace Agreement in 2006, followed by elections in 2008 of the Constituent Assembly, which declared Nepal a republic.
Diez años de conflicto armado culminaron con la firma del Acuerdo General de Paz en 2006, seguido de elecciones de la Asamblea Constituyente, celebradas en 2008 que proclamó a Nepal una república.

The proposal was then submitted to the Constitutional Court, which declared several articles of the agreement unconstitutional.
Posteriormente sometió la propuesta a la opinión de la Corte de Constitucionalidad, la cual declaró que algunos de sus artículos eran inconstitucionales.

However there were two very important articles in the new Constitution concerning education: article 43 which made education free and compulsory and article 44 which declared the need to eliminate illiteracy.
No obstante, la nueva Constitución contiene dos importantes artículos sobre la educación: el artículo 43, que prevé la gratuidad y obligatoriedad de la educación, y el artículo 44, que declara la necesidad de erradicar el analfabetismo.

Israel has not complied with resolution 497(1981), which declared that the 1981 annexation of the Golan was null and void.
Israel no ha cumplido con la resolución 497(1981), en la que se declaró que la anexión del Golán concretada en 1981 es nula y carece de validez.

Mr. Urbina(Costa Rica)(spoke in Spanish): My delegation reaffirms that Costa Rica has always believed that the decolonization process should be governed by the provisions of resolution 1514(XV) of 1960, which declared the inalienable right to self-determination for all peoples.
Sr. Urbina(Costa Rica): Mi delegación quiere reafirmar que Costa Rica siempre ha creído que el proceso de descolonización debe regirse por lo establecido en la resolución 1514(XV) de 1960, que declaró el inalienable derecho a la libre determinación que tienen todos los pueblos.

Recalling resolution 58/211 of the General Assembly which declared 2006 the Iternational Year of Deserts and Desertification.
Recordando la resolución 58/211 de la Asamblea General en la que se declaró 2006 Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación.

In addition, France, the United Kingdom and the United States of America signed the Protocol to the Treaty of Rarotonga, which declared the South Pacific a nuclear-weapon-free zone.
Además, Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos de América firmaron el Protocolo al Tratado de Rarotonga, que declaraba el Pacífico Sur como zona libre de armas nucleares.

Despite the advisory opinion of the International Court of Justice, which declared the wall illegal, and relevant decisions of the General Assembly, Israel continued to ignore international law.
A pesar de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, que declara el muro ilegal, y las decisiones correspondientes de la Asamblea General, Israel sigue haciendo caso omiso del derecho internacional.

In 1999, Bolívar Palace was vacated to comply with the Memorandum of Understanding between Panama and the United Nations, which declared the former Chapter Hall of the Franciscan Convent as a World Heritage Site in 1997.
En 1999 se desocupó el Palacio Bolívar, para cumplir con la Carta de Entendimiento de Panamá con las Naciones Unidas, que declaró la antigua Sala Capitular del Convento de los Franciscanos como Patrimonio de la Humanidad en 1997.

Hope for change came with the decision in 2005 of the InterAmerican Court, which declared that the Dominican Republic had breached the international human right to a nationality in its arbitrary and discriminatory practice in this regard.
La esperanza de cambio llegó con la decisión tomada en 2005 por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, que declaró que la República Dominicana había violado el derecho humano internacional a una nacionalidad con su táctica arbitraria y discriminatoria a este respecto.

In 1971, the General Assembly adopted resolution 2832(XXVI), which declared the Indian Ocean as a zone of peace.
En 1971, la Asamblea General aprobó la resolución 2832(XXVI), por la que se declaró al Océano Índico como zona de paz.

It didn t last much in that the case was brought to the Superior Court of Ohio justice which declared the Trust as an illegal monopoly, giving as a result, the total disintegration of the group, completely dissolved in 1911.
No tardó mucho en que el caso fuera llevado al Tribunal Superior de Justicia de Ohio que declaró el Trust como monopolio ilegal, dando como resultado, la desmembración total del grupo, completamente disuelta en 1911.

At its fifty-eighth session the General Assembly adopted resolution 58/211, which declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification.
La Asamblea General, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, aprobó la resolución 58/211, en que declaró el 2006 Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación.

Al-Ghazali(1059-1111) wrote a treatise on music in Persia which declared,"Ecstasy means the state that comes from listening to music.
Al-Ghazali(1059-1111) escribió un tratado de música en persa en el cual declaró: El éxtasis es el estado causado por escuchar música.

Accordingly, the Peruvian government enacted 1985 Law N° 24094, which declared as a public necessity the navy having this kind of ship.
Con este fin, el Gobierno peruano expidió en 1985 la Ley N.º 24094, que declaraba de necesidad pública y de interés nacional contar con un buque de estas características.

The authors owned a construction firm in Cheltenham, United Kingdom, which declared bankruptcy during the detention of the authors in Spain.
Los autores tenían una empresa constructora en Cheltenham, Reino Unido, la cual se declaró en bancarrota durante la detención de los autores en España.

A proposed follow-up visit to Guatemala was also postponed by the Government which declared it could not receive the Special Representative until 2008.
La visita de seguimiento que se propuso a Guatemala también fue aplazada por el Gobierno, el cual manifestó que no podía recibir a la Representante Especial hasta el año 2008.