What is the translation of " WHICH DECLARED " in Hebrew?

• שהכריז

Examples of using Which declared in English and their translations into Hebrew

The outbreak alarmed the CDC, which declared the disease eliminated in the U.S. in the year 2000.
ההתפרצות הבהילה את CDC, אשר הכריזה המחלה בוטלה בארה"ב בשינה 2000.

A friend of her, police inspector Anton Dietz, managed to fake documents which declared the women Christian Poles.
חבריהן, אנטון דיאץ(אנ'), שהיה מפקח במשטרה, עזר להן לזייף מסמכים, אשר הצהירו כי הנשים הללו הן נוצריות.

UNSC resolution 541 which declared that Northern Cypriot declaration of Independence was legally invalid.
החלטת האו"ם 541 מגדירה את היא את הכרזת העצמאות של צפון קפריסין כחסרת תוקף חוקי.

Some 3,000 people have been rescued so far in Mozambique, which declared a state of emergency on Monday.
כ-3, 000 איש חולצו עד כה במוזביק, שהכריזה ביום שני על מצב חירום.

Not only was his spiritual development possible only because there were men who dared to say no to the powers that be in the name of their conscience or their faith, but also his intellectual development was dependent on the capacity for being disobedient--disobedient to authorities who tried to muzzle new thoughts and to the authority of long-established opinions which declared a change to be nonsense.
לא רק שהתפתחותו הרוחנית התאפשרה בזכות אלה שהעזו לומר"לא" לכוחות שהופיעו בשמם של המצפון או של האמונה שלהם, אלא גם התפתחותו האינטלקטואלית הייתה תלויה ביכולתו שלא לציית- אי-ציות לסמכות שניסתה לחסום מחשבות חדשות, ואי-ציות לסמכות של הדעה המבוססת מימים ימימה שהכריזה שכל שינוי הוא חסר-מובן.

This was 12 years before the Emperor Constantine's Edict of Milan which declared tolerance of Christians in the Roman Empire.
היה זה 12 שנה לפני צו הקיסר קונסטנטינוס של מילאן אשר הכריז לסובלנות כלפי הנוצרים באימפריה הרומית.

The result was the founding in the following year of the Confederation Generale du Travail at the congress in Limoges, which declared itself independent of all political parties.
התוצאה הייתה שבקונגרס של השנה שלאחר מכן שבלימוז' הוקם הCGT, שהכריז על עצמו עצמאי ומשוחרר מכל מפלגה פוליטית.

This clause should be compared to the Law of Return from 1950, which declared, under the heading“the right to Aliyah”:“Every Jew has the right to immigrate to the Land”.
מתבקש להשוות את הסעיף הזה לחוק-השבות משנת 1950, שהכריז וקבע מתחת לכותרת"הזכות לעלייה" כך:"כל יהודי זכאי לעלות ארצה".

The peaceful resolution of this territorial dispute was praised by the international community, as it fulfilled the provisions of the UNSCR 432(1978), which declared Walvis Bay to be an integral part of Namibia.
התקשורת העולמית שיבחה את הפתרון שהושג, שהוא מילא את החלטה 432 של מועצת הביטחון של האו"ם(משנת 1978), שקובע שמפרץ ואלוויס הוא חלק בלתי נפרד מנמיביה.

This apparent trend of segregation between the peoples of Byzantium, which certainly included the Jews, is confirmed in a letter by John, bishop of Citrus, in the latter half of the twelfth century, which declared that,"People of alien tongues and alien beliefs, such as Jews, Armenians, Ishmaelites, Hagarites and other such as these were permitted from of old to dwell in Christian countries and cities, except that they had to live separately and not together with the Christians".
ההפרדה בין אוכלוסיות האימפריה, המובנת ממכתב זה, נתמכת על ידי מכתב שנכתב בידי יוחנן הגמון סיטרוס, בחצי השני של המאה השתים-עשרה, שהכריז כי,"אנשים מלשונות ואמונות נוכריות, כגון היהודים, הישמעאלים, ההגרים ואחרים כדוגמתם הותרו מימים ימימה לשכון בארצות ובערים נוצריות, ואולם נדרש שיחיו לחוד, ולא עם הנוצרים.".

Immediately afterward, condemnation from Muslim nations began pouring in, led by Turkey, which declared an acute diplomatic crisis with Israel.
מיד לאחר מכן החל זרם גינויים ממדינות מוסלמיות רבות, ובראשן טורקיה, שאף הכריזה על משבר דיפלומטי חריף עם ישראל.

The result was the founding in the following year at the Congress in Limonges, of the C.G.T., which declared itself independent of all political parties.
התוצאה הייתה שבקונגרס של השנה שלאחר מכן שבלימוז' הוקם הCGT, שהכריז על עצמו עצמאי ומשוחרר מכל מפלגה פוליטית.

It is founded on the Constitution of America and backed up by the Declaration of Independence signed in 1776, which declared the USA an independent country from Great Britain.
היא נוסדה על חוקה של אמריקה ומגובית על ידי מגילת העצמאות שנחתמה בשנת 1776, שהכריז ארה"ב למדינה עצמאית מבריטניה.

A United Nations General Assembly resolution was later adopted, by a vote of 100 in favor vs. 11 against with 58 abstentions, which declared the referendum invalid and affirmed Ukraine's territorial integrity.
לאחר מכן אומצה החלטה של העצרת הכללית של האו"ם(100 בעד, 11 נגד, 58 נמנעו), אשר הכריזה על משאל העם כלא חוקי ואישרה השלמות הטריטוריאלית של אוקראינה.

During his reign, he claimed to have declared himself to have appointed a horse to a senior position in the regime, which declared war on the sea and even demanded that a statue be placed in the Temple in Jerusalem.
על תקופת שלטונו נטען שהכריז על עצמו אל, שהוא מינה סוס לתפקיד בכיר במשטר, שהכריז מלחמה על הים ואף דרש שיציבו פסל בדמותו בבית המקדש בירושלים.

The petition was filed by a group of students and student representatives from various universities in Israel, and a nonprofit organization which declared that it acts to promote freedom of religion, conscience, education and culture.
את העתירה הגישה קבוצה של סטודנטים ונציגי סטודנטים מאוניברסיטאות שונות בישראל וכן עמותה שהצהירה כי היא פועלת לקידום חופש הדת, המצפון, החינוך והתרבות.

Reports that the Saudi oil company Aramco had decided to suspend the supply of oil to Egypt for a month likewise sparked harsh criticism in the Egyptian press, which declared that Egypt would not capitulate to economic pressures and that it had alternative sources of aid.
הדיווחים על החלטת חברת הנפט הסעודית ארמקו לעצור לחודש אחד את אספקת הנפט למצרים, עוררו גם הם ביקורת חריפה בעיתונות המצרית, שטענה כי מצרים לא תיכנע ללחצים כלכליים וכי ביכולתה לחפש מקורות סיוע אחרים.

Country, which declares itself to be'the leader of the free world'.
וזו אותה ארה"ב שמגדירה את עצמה כ"מנהיגת העולם החופשי".

Might I suggest the amaryllis,… which declares the recipient a most splendid beauty.
אם יורשה לי להציע, נרקיס… שמצהיר שהמקבלת ניחנת ביופי רב.

The same creation which declares that there is a God, and publishes His glory, also proves that He is the enemy of sin and the avenger of the crimes of men.
אותו הבריאה אשר מצהיר כי יש אלוהים, ומפרסם כבודו, גם מצהיר כי הוא האויב של חטא הנוקם של פשעים של גברים.

For this reason the revolutionary movements which declare everything before them null and void are in the right, for nothing has yet happened.
לכן צודקות התנועות הרוחניות המהפכניות, שמכריזות שכל מה שקדם להן, הינו לא כלום, כי עוד לא קרה כלום.

This contradicts countless Scriptures which declare salvation to be received by faith(John 3:16; Ephesians 2:8-9; Titus 3:5).
זה נוגד אין ספור פסוקים אשר מצהירים כי ישועה מושגת ע"י אמונה בלבד(יוחנן 3:16; אל האפסיים 8-9: 2; טיטוס 3:5).

A boundary should be created around the new couple, something that happens officially through the marriage ceremony, which declares a receipt with a committee to create a new family.
צריך שיווצר גבול סביב הזוג החדש מה שקורה באמצעות טקס הנישואין אשר מכריז באופן רשמי כי נוצרה משפחה חדשה.

Members of the Daragma family stand next to a cinder block built outside their tent, which declares the area an open-fire zone, and this is forbidden for entry.
ילדי בני משפחת דראגמה עומדים ליד בטונדה אשר מוקמה מחוץ למאהל המשפחתי, אשר מכריזה על השטח כשטח אש אשר הכניסה אליו אסורה.

According to the PMA, HB 3659 exceeds the limits of the state's power to regulate interstate commerce under the Commerce Clause, as established in the 1992 Supreme Court ruling in Quill Corp. v. North Dakota, which declares that a state cannot impose a sales or use tax collection obligation on a company if the company does not have a physical presence in that state.
לפי דברי ה- PMA, סעיף HB 3659 לחוק, חורג ממגבלות הכוח של המדינה להסדיר את המסחר הבין-ארצי על פי סעיף המסחר, כפי שנקבע בפסיקת בית המשפט העליון בשנת 1992, Quill Corp נ' צפון דקוטה, אשר מצהירה כי מדינה לא יכולה להטיל חובת איסוף מס על חברה אם לחברה אין נוכחות פיזית באותה מדינה.