What is the translation of " WHICH DECLARED " in Romanian?

• care a declarat
• care a proclamat

Examples of using Which declared in English and their translations into Romanian

The outbreak alarmed the CDC, which declared the disease eliminated in the U.S. in the year 2000.
Focar alarmat CDC, care a declarat boala eliminat in Statele Unite in anul 2000.

Many viewers were shocked when Annie Duke heard those fateful words by Donald Trump which declared the aging comedienne Rivers the winner.
Mulţi spectatori au fost şocaţi când Annie Duke a auzit celebrele cuvinte din partea lui Donald Trump care a declarat-o pe bătrâna comediană Rivers câştigătoare.

(aa) the fishing vessels which declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared;.
(a) navele de pescuit care au declarat că au capturat peștele dețineau o cotă suficientă pentru speciile declarate;.

In 1973, my country, Chile, was taken over by a military dictatorship… which declared a permanent state of emergency.
În 1973, ţara mea, Chile, a fost preluată de o dictatură militară… care a declarat o permanentă stare de urgenţă.

The States-General issued the Act of Abjuration, which declared that the King of Spain had not upheld his responsibilities to the people of the Netherlands and therefore would no longer be accepted as the rightful sovereign.
Stările generale au emis actul de abjurare, care declara că regele Spaniei nu și-a respectat responsabilitățile față de poporul Țărilor de Jos și, prin urmare, nu va mai fi acceptat drept suveran de drept.

Croatia was first recognized as an independent state on 26 June 1991 by Slovenia, which declared its own independence on the same day as Croatia.
Croația a fost pentru prima dată recunoscută ca stat independent la data de 26 iunie 1991 de către Slovenia, care își declarase independența în aceeași zi cu Croația.

The measure was introduced because Kosovo, which declared independence from Serbia on February 17th, has not yet adopted rules on the nationality and passports of its citizens, the government said in a statement.
Măsura a fost introdusă deoarece Kosovo, care și- a declarat independența față de Serbia în 17 februarie, nu a adoptat încă reglementările privind naționalitatea și pașapoartele cetățenilor săi, a afirmat guvernul într- o declarație.

They also stressed their readiness to support the stability, security and regional integration of Kosovo, which declared independence in February.
Cele două puteri și- au subliniat de asemenea determinarea de a sprijini stabilitatea, securitatea și integrarea regională a Kosovo, care și- a declarat independența în februarie.

This was now amended by the Council of Constantinople, which declared that Christ had two wills, his human will being subject to his divine will.
Aceasta a fost acum îmbunătăţită de Conciliul de la Constantinopol, care a declarat că Hristos a avut două voinţe, voinţa Lui umană fiind supusă voinţei Lui divine.

A bankrupt person can also file an action concerning the bankruptcy estate, including an action for recovery, with the court which declared the bankruptcy.
O persoană aflată în stare de faliment poate introduce, de asemenea, o acțiune privind patrimoniul persoanei în stare de faliment, inclusiv o acțiune de recuperare, la instanța care a declarat falimentul.

Shipped a modified nginx fastcgi_params, which declared fastcgi_param SCRIPT_FILENAME.
Nginx fost expediat un fastcgi_params modificat, care a declarat SCRIPT_FILENAME fastcgi_param.

While the Democrats advocate Serbia's rapid accession to the EU as a priority, the Radicals say that the most important thing for Serbia is to keep Kosovo part of Serbia and that the journey to the EU should be postponed if it means abandoning the province, which declared independence on February 17th.
În timp ce democrații susțin că aderarea rapidă a Serbiei la Uniunea Europeană este prioritară, Radicalii declară că cel mai important lucru este menținerea Kosovo ca parte a Serbiei și că progresul către UE trebuie amânat dacă acesta presupune abandonarea provinciei, care și- a declarat independența în 17 februarie.

So far 55 countries recognise the new country, which declared independence on February 17th 2008.
Până acum, 55 de țări au recunoscut noua țară, care și- a declarat independența în 17 februarie 2008.

I am pleased to note that the General Assembly adopted a resolution which declared straightforwardly that the Russian Federation's continued refusal to withdraw its military forces and armaments from the Moldovan soil, unless some political preconditions of domestic nature are met by the Republic of Moldova, is incompatible with the rules of International Law and the UN Charter.
Sunt satisfăcut să constat că Adunarea Generală a adoptat o rezoluție prin intermediul căreia a declarat, fără ocolișuri, incompatibilitatea cu normele de drept internațional și cu Carta ONU a condiționalității politice care stă la baza refuzului continuu al Federației Ruse de a-și retrage forțele militare și armamentele de pe teritoriul Republicii Moldova.

On December 8th, 1991 the leaders of Belarus, Russia and Ukraine signed the Act which declared the dissolution of the Soviet Union and the establishment of CIS.
În data de 8 decembrie 1991, liderii Belarusului, Rusiei și Ucrainei au semnat Actul de la Belovejskaia Puşcia, prin care au declarat dizolvarea Uniunii Sovietice și înființarea CSI-ului.

Here he formulated the Hungarian Declaration of Independence, which declared the removal of the House of Habsburg from the leadership of Hungary and Hungary's total independence.[42] Although independence was declared on 14 April 1849 in Debrecen, it was decided in Gödöllő following the victories of the Spring Campaign, and in particular the Battle of Isaszeg.[43].
Aici el a elaborat Declarația de Independență a Ungariei, care a proclamat îndepărtarea Casei de Habsburg de la conducerea Ungariei și independența totală a Ungariei.[ 42] Deși independența a fost declarată oficial la data de 14 aprilie 1849 în Debrețin, ea a fost decisă la Gödöllő în urma victoriilor din Campania de Primăvară și în special în Bătălia de la Isaszeg.[ 43].

The EU-US Privacy Shield reflects the requirements set out by the European Court of Justice in its ruling on 6 October 2015, which declared the old Safe Harbour framework invalid.
Scutul UE-SUA privind protecția vieții private reflectă cerințele stabilite de Curtea Europeană de Justiție în hotărârea sa din 6 octombrie 2015, care a declarat nul vechiul cadru privind sfera de siguranță.

Here he formulated the Hungarian Declaration of Independence, which declared the removal of the House of Habsburg from the leadership of Hungary and Hungary's total independence.
Aici el a elaborat Declarația de Independență a Ungariei, care a proclamat îndepărtarea Casei de Habsburg de la conducerea Ungariei și independența totală a Ungariei.

The admission in june 2001 of Moldova in the Stability Pact as a full member was for sure a very important achievement for the country, which declared the European integration as its strategic long-term goal.
Admiterea cu drepturi depline a Moldovei in iunie 2001 in Pactul de Stabilitate a fost o realizare foarte importanta pentru tara noastra, care a declarat integrarea europeana drept un scop strategic de perspectiva.

Of particular interest is Decree No. 195/2020 of the President of Romania(the“Decree”), which declared the state of emergency and announced that the Government is empowered to take measures of support for all economic agents affected by COVID-19 crisis.
Al Președintelui României(„Decretul”), prin care s-a declarat starea de urgență și s-a anunțat că, pe perioada stării de urgență, Guvernul va avea autoritatea să aprobe măsuri de sprijin pentru toți agenții economici afectați de criza COVID-19.

A decision by Serbia's election commission, published in the country's official gazette Monday, contained instructions on the organisation of local elections in Kosovo, which declared independence from Serbia on February 17th.
Decizia comisiei electorale sârbe, publicată în ediția de luni a monitorului oficial al țării, conține instrucțiuni cu privire la organizarea alegerilor locale în Kosovo, care și- a declarat independența față de Serbia în 17 februarie.

Arresting the remaining Hague tribunal indictees and finding a common attitude toward Kosovo, which declared independence from Belgrade on February 17th, will be the biggest challenges for the new government, they say.
Arestarea suspecților inculpat de tribunalul de la Haga și identificarea unei atitudini comune în privința Kosovo, care și- a declarat independența față de Belgrad în 17 februarie, vor fi cele mai mari provocări ale noului guvern, afirmă aceștia.

Croatia was first recognized as an independent state on 26 June 1991 by Slovenia, which declared its own independence on the same day as Croatia.[16] Lithuania followed on 30 July, and Ukraine, Latvia, Iceland, and Germany in December 1991.[35] The EEC countries granted Croatia recognition on 15 January 1992, and the United Nations admitted them in May 1992.[36][37].
Croația a fost pentru prima dată recunoscută ca stat independent la data de 26 iunie 1991 de către Slovenia, care își declarase independența în aceeași zi cu Croația.[ 16] Lituania a urmat pe 30 iulie, și Ucraina, Letonia, Islanda, Germania, în decembrie 1991.[ 35] Țările CEE au acordat Croației recunoaștere diplomatică pe 15 ianuarie 1992, iar Organizația Națiunilor Unite a recunoscut -o în mai 1992.[ 36][37].

In the temple, as we were kneeling down at the altar, an authorized servant pronounced the words I longed for, which declared us husband and wife for time and for all eternity.
În templu, am îngenuncheat înaintea altarului, iar un slujitor autorizat a rostit cuvintele pe care am dorit să le aud, prin care am fost declaraţi soţ şi soţie pentru timp şi toată eternitatea.

This initiative was supported by the European Council on 21 July 2011, which declared that"… Member States and the Commission will immediately mobilise all resources necessary in order to provide exceptional technical assistance to help Greece implement its reforms…".
Această inițiativă a fost puternic susținută de către Consiliul European(concluziile din 21 iulie, punctul 4) care a declarat că„[…] statele membre și Comisia vor mobiliza imediat toate resursele necesare pentru a furniza asistență tehnică excepțională destinată sprijinirii Greciei în punerea în aplicare a reformelor[…]”.

In 1640, another agreement was signed by thirty-nine& quot; freemen& quot;,( men who had full citizenship and voting rights) which declared their determination& quot; still to hold forth liberty of conscience& quot;
În 1640, un alt acord a fost semnat de treizeci și nouă& quot; oameni liberi“,( de oameni care au avut cetățenie completă și drepturi de vot) care a declarat determinarea lor„ de a menține mai departe libertatea de conștiință“.

Earlier this year, voters in Toledo, Ohio, passed the Lake Erie Bill of Rights, which declared“irrevocable rights for the Lake Erie Ecosystem to exist, flourish and naturally evolve.” The measure would give the ecosystem legal standing, which means that the lake- with help from a human guardian- could enter the court system as a plaintiff and sue polluters.
La începutul acestui an, alegătorii din Toledo, Ohio, au aprobat Cartea Drepturilor din Lake Erie, care declara„drepturi irevocabile pentru ecosistemul Lake Erie să existe, să înflorească și să evolueze natural”. Măsura ar oferi ecosistemului statutul legal, ceea ce înseamnă că lacul- cu ajutorul unui tutor uman- ar putea intra în instanța de judecată în calitate de reclamant și să îi dea în judecată pe poluatori.

This package of measures aims to put an end to the uncertainty that prevails in the air transport sector following the judgment of the Court of Justice of the European Communities(CJEC) which declared the bilateral('open skies') agreements between the United States and eight Member States to be incompatible with EU law.
Acest pachet de măsuri vizează suprimarea incertitudinii care domneşte în sectorul transporturilor aeriene ca urmare a hotărârii Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene(CJCE), care a declarat acordurile bilaterale(„cer deschis”) dintre Statele Unite şi opt state membre ca fiind incompatibile cu dreptul UE.

This initiative has been strongly supported by the European Council(21 July paragraph 4) which declared that"… Member States and the Commission will immediately mobilize all resources necessary in order to provide exceptional technical assistance to help Greece implement its reforms…".
Această inițiativă a fost puternic susținută de către Consiliul European(concluziile din 21 iulie, punctul 4) care a declarat că„[…] statele membre și Comisia vor mobiliza imediat toate resursele necesare pentru a furniza asistență tehnică excepțională destinată sprijinirii Greciei în punerea în aplicare a reformelor[…]”.

The duke then issued a proclamation called the Brunswick Manifesto(July 1792), written by the French king's cousin, Louis Joseph de Bourbon, Prince de Condé, the leader of an émigré corps within the Allied army, which declared the Allies' intent to restore the king to his full powers and to treat any person or town who opposed them as rebels to be condemned to death by martial law.
Apoi, ducele, a dat o proclamație numită Manifestul lui Brunschweig, scrisă de vărul regelui Franței, Louis Joseph de Bourbon, liderul unui corp de emigranţi în cadrul armatei aliate, care declara intenția aliaților de a reda regelui toată puterea și de a trata orice persoana sau oraș care li se va opune ca pe un rebel și să fie condamnați la moarte de legea marțială.