What is the translation of " WHICH HAS DECLARED " in Spanish?

• que ha declarado

Examples of using Which has declared in English and their translations into Spanish

It is of crucial importance for Mongolia, which has declared its territory a nuclear-weapon-free zone.
Esto tiene una importancia decisiva para Mongolia, que ha declarado su territorio zona libre de armas nucleares.

In that case the observer shall not participate in verification activity on the territory or in any other area under the jurisdiction or control of the State Party which has declared its non-acceptance.
En tal caso, el observador no participará en las actividades de verificación que se realicen en el territorio o en cualquier otro lugar sometido a la jurisdicción o el control del Estado Parte que haya manifestado su disconformidad.

The sixth challenge is the HIV/AIDS pandemic, which has declared a nasty and unrelenting war on humanity.
El sexto desafío es el de la pandemia del VIH/SIDA, que ha declarado una guerra horrenda e implacable contra la humanidad.

In this connection, my delegation would like to welcome the efforts made by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to create a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, as well the efforts of Mongolia, which has declared itself free of nuclear weapons.
Al respecto, mi delegación quisiera saludar los esfuerzos de Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán por crear una zona libre de armas nucleares en el Asia central, así como las gestiones de Mongolia, que se ha declarado a sí misma libre de armas nucleares.

We again call on the Russian Federation- a country which has declared that it possesses chemical weapons- to ratify this treaty as soon as possible.
Exhortamos nuevamente a la Federación de Rusia, país que ha declarado poseer armamento químico, a ratificar cuanto antes este acuerdo.

Harriman orders them taken to the brig, and sets a course for Vulcan, which has declared neutrality.
Harriman ordena que ellos sean llevados al calabozo, y establece un curso para Vulcanp, que ha declarado la neutralidad.

Another ground for hope is the recent United Nations Conference on Human Rights, which has declared the right to development to be a universal and inalienable right, an integral part of fundamental human rights.
Otra razón para la esperanza es la reciente Conferencia Mundial de Derechos Humanos, que ha declarado que el derecho al desarrollo es un derecho universal e inalienable, parte integrante de los derechos humanos.

Exporting member" means a member whose exports of jute and jute products exceed its imports of jute and jute products and which has declared itself to be an exporting member;
Por"miembro exportador" se entenderá todo miembro cuyas exportaciones de yute y de productos del yute excedan de sus importaciones de yute y de productos del yute y que haya declarado ser miembro exportador;

It is on the agenda of the United Nations, which has declared 2017 as the International Year of Sustainable Tourism for Development, in which cities constitute a priority field for the implementation of the 17 Sustainable Development Goals.
Se inscribe en la agenda de Naciones Unidas, que ha declarado 2017 como Año Internacional del Turismo Sostenible para el Desarrollo, en el que las ciudades constituyen un campo prioritario de aplicación de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible.

FAO has reported regularly to the Conference of the Parties to the Convention, which has declared its support for the negotiating process.
La FAO ha informado periódicamente al respecto a la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la cual ha manifestado su apoyo al proceso de negociación.

This is also recognized by the United Nations General Assembly, which has declared that peoples who resist forcible action depriving them of their right to self-determination have the right to seek and receive support from third parties.
Ello ha sido también reconocido por la Asamblea General de las Naciones Unidas, que ha declarado que los pueblos, en los actos que realicen y en la resistencia que opongan contra las medidas de fuerza que afecten su derecho a la libre determinación, podrán pedir y recibir apoyo de terceros.

Bvlgari pour Homme Soir is a perfume that reflects the elegant and exclusive character of the high jewellery firm, which has declared that it is its most luxurious expression in the world of perfumery.
Bvlgari pour Homme Soir es un perfume que refleja el carácter elegante y exclusivo de la firma de alta joyería, la cual ha declarado que es su expresión más lujosa en el mundo de la perfumería.

Somaliland, which has declared independence from Somalia, claims legal authority in the two regions under British colonial-era boundaries, but Puntland has effectively controlled parts of Sanag and Sool for years as a result of clan affiliation.
Somalilandia, que se ha declarado independiente de Somalia, afirma tener autoridad jurídica en las dos regiones de conformidad con las fronteras de la era colonial británica, pero Puntlandia ha ejercido durante años un control efectivo sobre partes de Sanag y Sool como resultado de su vinculación con clanes.

Interventions to address the HIV/AIDS pandemic are spearheaded by the Government, which has declared war on and invested heavily in combating its prevalence at all levels.
Las intervenciones encaminadas a hacer frente a la pandemia de VIH/SIDA están dirigidas por el Gobierno, que declaró la guerra a la enfermedad y lucha contra su prevalencia en todos los niveles.

Finally, we reaffirm that the Sudanese Government, which has declared its commitment to the implementation of resolution 2046(2012), remains the complying party, and we have expressed that commitment in our declaration of willingness to sit down and negotiate with South Sudan under the auspices of the African Union High-level Panel.
Por último, reafirmamos que el Gobierno del Sudán, que ha declarado su compromiso con la aplicación de la resolución 2046(2012) del Consejo de Seguridad, sigue cumpliéndola, y hemos expresado ese compromiso al afirmar que estamos dispuestos a sentarnos y negociar con Sudán del Sur bajo los auspicios del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana.

According to counsel, attempts by the opposition to have such legislation enacted have been thwarted by the Government which has declared to have no intention to take any legislative action in this matter.
Según el abogado, los intentos de la oposición de que se promulguen esas leyes han sido contrarrestados por el Gobierno, que ha declarado no tener la menor intención de tomar medidas legislativas al respecto.

In keeping with the sentiments of civil society, which has declared that the debt is unjust and immoral and that it feels ashamed to demand money from countries living in extreme poverty, the Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos- España, welcoming and endorsing the foregoing, addresses itself to the United Nations Commission on Human Rights and.
Por ello, recogiendo el sentimiento de la sociedad civil, que proclama que la deuda es injusta e inmoral y que le produce vergüenza exigir dinero a países que viven en la extrema pobreza, la FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES DE DEFENSA Y PROMOCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS- ESPAÑA, acogiendo y haciendo suyos los planteamientos anteriores, ante la Comisión de Derechos Humanos de la Organización de Naciones Unidas.

For the first time, the meeting is taking place in a country that has never used, produced or stockpiled cluster munitions and which has declared the completion of clearance of all cluster munitions remnants from its territory more than three years ago.
Por primera vez la reunión se celebra en un país que nunca ha utilizado, fabricado ni almacenado municiones en racimo y que declaró haber finalizado la limpieza de todos los restos de municiones en racimo de su territorio hace más de tres años.

The Libyan Arab Jamahiriya and Iraq continue to work cooperatively with the OPCW with a view to the expeditious destruction of chemical weapons in their possession, or on their territory, as in the case of Iraq, which has declared a quantity of chemical weapons that were secured and rendered unusable.
La Jamahiriya Árabe Libia y el Iraq siguen trabajando en cooperación con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a fin de acelerar la destrucción de las armas químicas que están en su posesión, o en su territorio, como en el caso de el Iraq, que ha declarado una cantidad de armas químicas que han sido aseguradas e inutilizadas.

The Eritrean regime, which has no track record in respect of basic human rights and freedoms, and which has declared officially at the highest political level(the President himself) that war has no rules and that indiscriminate killings of civilians is inevitable and justifiable, has no moral ground to talk about violations of human rights.
El régimen de Eritrea que no se destaca por su respeto de los derechos humanos y libertades fundamentales y que ha declarado oficialmente al más alto nivel político(el propio Presidente) que no existen reglas en la guerra y que la matanza indiscriminada de civiles es inevitable y justificable, carece de autoridad moral para hablar de violaciones de los derechos humanos.

In the case of non-acceptance, the[proposed] inspector[and/or inspection assistants] shall not undertake or participate in verification activities on the territory or in any other place under the jurisdiction or control of the State Party which has declared its non-acceptance. The[Technical Secretariat][Organization] shall immediately confirm receipt of the notification of objection.
En caso de no aceptación, el inspector[propuesto][y los ayudantes de inspección propuestos] no iniciará[n] las actividades de verificación ni participará[n] en ellas en el territorio del Estado Parte que haya declarado el desacuerdo con el nombramiento ni en ningún otro lugar bajo su jurisdicción o control. La[Secretaría Técnica][Organización] acusará recibo inmediatamente de la notificación de objeción.

Those which have declared that they will be bound by Annex C.
Los que declaren que no se consideran obligados por el Anexo C.

This applies equally to some media which have declared themselves to be independent.
Cabe decir lo mismo de algunos medios de comunicación que han declarado que son independientes.

He also identified 80 countries which had declared states of emergency since 1985.
También enumeró 80 países en los que se habían declarado estados de excepción desde 1985.

Bangladesh was still host to 20,000 refugees from Myanmar, which had declared its willingness to take them back.
Bangladesh acoge todavía a 20.000 refugiados de Myanmar, país que ha declarado que está dispuesto a readmitirlos.

Lastly, he wished to know more about the prospects for some kind of understanding between Moldova and the Transnistrian region, which had declared independence.
Por último, solicita más datos sobre las perspectivas de que se llegue a algún tipo de entendimiento entre la República de Moldova y la región de Transnistria, que ha declarado su independencia.

The issue of the minimum pension had been raised before the Constitutional Court, which had declared it constitutional to set a limit on the minimum pension.
La cuestión relativa a la pensión mínima se planteó ante el Tribunal Constitucional, que declaró constitucional el establecimiento de un límite para la pensión mínima.

In Nepal, a number of suspected members of the Maoist Communist Party, which had declared a"people's war" in February 1996, were held in secret detention.
En Nepal, varios sospechosos de pertenecer al Partido Comunista Maoísta, que había proclamado una"guerra popular" en febrero de 1996, fueron sometidos a detención secreta.

Peasant communities, which had declared autonomy at the local level, had been subjected to a large deployment of police and military force.
En comunidades campesinas, que han declarado su propia autonomía municipal local, ha habido un gran despliegue de fuerza militar y de policía.

The Convention has effect only with regard to the states, which have declared that they accept Lithuania's adhesion to the Convention.
El Convenio tiene efecto sólo respecto de los Estados que han declarado que aceptan la adhesión de Lituania al Convenio.