What is the translation of " WHICH RESPONDED " in Russian?

• которые ответили
• который в ответ

Examples of using Which responded in English and their translations into Russian

The Special Rapporteur is particularly grateful to all the States and organizations which responded to the questionnaire and provided valuable information.
Специальный докладчик особенно признателен тем государствам и организациям, которые ответили на вопросник и представили ценную информацию.

This has also been the case with the GEF, which responded by designating land degradation, primarily desertification and deforestation, as a new focal area for GEF financing and by adopting OP 15.
Такой призыв был обращен и к ГЭФ, который в ответ на него придал деятельности по борьбе с деградацией земель, прежде всего с опустыниванием и обезлесением, статус нового основного направления для финансирования по линии ГЭФ, а также принял ОП 15.

In addition, reproductive health education was now an important part of the school curriculum, which responded to the needs of girls in particular.
Кроме того, в настоящее время важной частью учебных планов школ является просвещение по вопросам репродуктивного здоровья, которое отвечает, в частности, потребностям девочек.

Countries which responded with counter-cyclical policies and had social protection systems as well as active labour market programmes were able to recover early and to avoid some of the worst social outcomes.
Страны, которые отреагировали на кризис принятием антициклических мер и которые обладали системами социальной защиты и программами активного развития рынка труда, смогли быстрее восстановить свою экономику и избежать наихудших социальных последствий.

As the protest moved towards the bridge, a number of protestors threw stones and other items towards the Kosovo police, which responded by using tear gas.
Когда протестующие приблизились к мосту, некоторые из них стали бросать камни и другие предметы в косовских полицейских, которые в ответ на это применили слезоточивый газ.

The Minister has submitted a copy of the code of conduct to the Labour Foundation for information, which responded by announcing that it would commend it to the attention of the employers' and employees' associations that consult within the Labour Foundation;
Министр в порядке информации представил экземпляр кодекса поведения Трудовому фонду, который в ответ заявил, что он доведет его до сведения ассоциаций работодателей и трудящихся, имеющих консультативный статус при Трудовом фонде;

He mentioned in particular hate campaigns and violence by extremist religious organizations against religious minorities, which responded by migrating.
Он упомянул, в частности, развернутые экстремистскими религиозными организациями кампании ненависти и насилия по отношению к религиозным меньшинствам, которые в ответ прибегли к миграции.

On reporting, she stated that the Bureau was producing one annual comprehensive report, which responded to both the financial and analytical reporting requirements of donors.
Что касается отчетности, то оратор заявила, что Бюро издает один ежегодный комплексный доклад, который отвечает как финансовым, так и аналитическим требованиям доноров к отчетности.

Most Governments which responded to the questionnaire feel they are making at least average, if not comprehensive, progress in developing and disseminating teaching and learning materials and methodologies for human rights education.
Большинство правительств, которые ответили на вопросы анкеты, полагают, что они добиваются если не высоких, то, по меньшей мере, средних показателей прогресса в составлении и распространении материалов для обучения и познания, а также разработке методологий образования в области прав человека.

It has also stirred up and supported pro-Russian insurgents in Eastern Ukraine to the outright dismay of the West, which responded with waves of economic and political sanctions.
Она так же поощряла и поддерживала прорусских повстанцев в Восточной Украине, к совершенному ужасу Запада, который ответил волной экономических и политических санкций.

Countries ultimately responded to the 2004 questionnaire 3 of which responded sufficiently late that the results were not included in the proceedings of the 2004 meeting, but have been included in the current analysis presented here.
На вопросник 2004 года в итоге ответили 48 стран( 3 из которых ответили с достаточно большим запозданием, вследствие чего их ответы не были включены в материалы работы сессии 2004 года, но включены в анализ, представленный в настоящем документе);

The Agency took immediate steps to effect their removal from the installations and protested to the Palestinian Authority, which responded promptly and appropriately.
Агентство приняло незамедлительные меры в целях их выдворения со своих объектов и заявило протест Палестинской администрации, которая приняла незамедлительные и необходимые меры.

She reviewed action taken following the headquarters process review, which responded to recommendations made by the Joint Inspection Unit(JIU), and underlined that this review had been constituted with the aim of improving the way Headquarters supported the Field.
Она рассмотрела действия, предпринятые по итогам обзора на уровне штаб-квартиры, которые соответствовали рекомендациям, сделанным Объединенной инспекционной группой( ОИГ), и подчеркнула, что данный обзор проводился с целью повысить эффективность поддержки, оказываемой штаб-квартирой отделениям на местах.

Since the 1970s, Iraqi Kurds have pursued the goal of greater autonomy and even outright independence against the Ba'ath Party regimes, which responded with brutal repression including the massacre of 182,000 Kurds in the Anfal genocide.
С 1970- х годов иракские курды добивались большей автономии и даже полной независимости от режима партии Баас, которая ответила на это жестокими репрессиями.

Africa continued to be a major priority for the Council, which responded to worsening conflicts in Côte d'Ivoire and Liberia, while working to encourage and foster continuing progress in bringing peace and stability to the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
Африка продолжает оставаться одной из главных приоритетных областей для Совета, который отреагировал на обострение конфликтов в Кот- д' Ивуаре и в Либерии, работая в то же время над тем, чтобы способствовать и содействовать продолжающемуся прогрессу в установлении мира и стабильности в Демократической Республике Конго и в Бурунди.

Other clashes erupted on the Jenin-Megiddo road where dozens of youths threw stones at IDF patrols which responded with rubber bullets and tear gas, slightly injuring one Palestinian.
Другие столкновения произошли на дороге Дженин- Мигидо, где десятки молодых людей бросали камни в патрули ИДФ, которые в ответ на это открыли огонь резиновыми пулями и применили слезоточивый газ, легко ранив одного палестинца.

In conclusion, he said that he looked forward to the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response to terrorism in all its forms and manifestations and to genuine constructive cooperation with Committee members in the task of elaborating conventions which responded to all hopes.
В заключение оратор говорит, что он приветствует созыв конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций, посвященной разработке совместных организованных мер реагирования на терроризм во всех его формах и проявлениях и выражает надежду на подлинное конструктивное сотрудничество с членами Комитета в решении задачи разработки конвенций, которые отвечали бы всем пожеланиям.

The above-mentioned concluding observations were transmitted to all the cantons, some of which responded, reporting on their legislation or practices concerning the following points.
Вышеупомянутые заключительные замечания были препровождены всем кантонам, некоторые из которых ответили и сообщили об их законодательстве или практике в отношении следующих пунктов.

If Workers Hammer wishes to take anyone to task for neutrality, we suggest that it begin with its American sister publication, Workers Vanguard(WV), which responded to the coup in its 30 August issue as follows.
Если Workers Hammer имеет своей целью агитацию за нейтралитет, мы предлагаем, чтобы эта агитация началась с публикации их американского издания, Workers Vanguard( WV), который отвечал на переворот в своем выпуске от 30 августа следующим образом.

At least 50 per cent of the work was reserved for women in a national rural employment guarantee scheme, which responded to the needs of 53 million poor rural households by assuring them 100 days' employment a year and mandating equal pay for men and women.
В рамках национальной программы гарантирования занятости в сельской местности, по крайней мере, 50 процентов работ резервируются для женщин, что отвечает потребностям 53 миллионов бедных домашних хозяйств в сельской местности, обеспечивая для них 100 рабочих дней в году и сохраняя равную оплату труда для мужчин и женщин.

The management and accountability system nonetheless remains work in progress; 10 per cent of the United Nations country teams which responded to the survey indicated that they had not yet implemented it.
Тем не менее, процесс внедрения системы управления и подотчетности еще не завершился: 10 процентов страновых групп Организации Объединенных Наций, которые ответили на вопросник, указали, что они еще не начали применять эту систему.

In May 1996, a Swiss lawyer, acting on behalf of the author, referred the case to the Australian Consulate in Geneva, which responded that the matter should directly be addressed to the Department of Social Security in Australia.
В мае 1996 года швейцарский адвокат, действуя по поручению автора, передал это дело в австралийское консульство в Женеве, которое ответило, что этот вопрос следует адресовать непосредственно министерству социального обеспечения Австралии.

The annex contains a summary of information submitted by those organizations currently undertaking relevant capacity-building activities which responded to the invitation extended by the subsidiary bodies.
В приложении приводится резюме информации, представленной теми организациями, которые в настоящее время осуществляют соответствующие мероприятия по укреплению потенциала и которые ответили на просьбу, высказанную вспомогательными органами.

With regard to difficulties in the realization of the right to education, the Special Rapporteur repeats her earlier decision not to approach Governments with requests for general information and thanks those which responded to her inquiries about particular difficulties brought to her attention, as well as to her appeals for particularly important domestic jurisprudence on the right to education.
В отношении трудностей, связанных с практическим осуществлением права на образование, Специальный докладчик напоминает о своем предыдущем решении не обращаться к правительствам с просьбой о представлении общей информации и выражает благодарность тем правительствам, которые ответили на ее запросы по поводу особых трудностей, доведенных до ее сведения, и откликнулись на ее призывы о представлении информации о наиболее важных судебных решениях, касающихся права на образование.

In section 28, it noted with satisfaction the reorientation of the activities of the Information Department on the basis of the Organization's priorities, which responded to the requests made by Member States on that subject.
Что касается раздела 28, Гана с удовлетворением принимает к сведению изменение направленности деятельности Департамента общественной информации в соответствии с приоритетами Организации, которые отвечают требованиям в этой области государств- членов.

Complex, harmonious associations of different mother macerates, which respond to a targeted health problem.
Сложные, гармоничные сочетания разных мацерируется матери, которые отвечают целевой проблемы со здоровьем.

The need to develop interventions which respond to different scenarios within the relief to development paradigm;
Необходимости разрабатывать операции, которые отвечают разным сценариям в рамках парадигмы оказания чрезвычайной помощи- помощи в целях развития;

The United Nations can also help Governments to develop frameworks, which respond and correspond to their several needs, as well as to divergent socio-economic and cultural environments.
Она могла бы также помочь правительствам разработать основы, которые отвечали бы их конкретным потребностям, а также различным социально-экономическим и культурным условиям.

In this regard, it is proposed that the overall ECA programme of work be organized around the above-mentioned nine interdependent and complementary subprogrammes, which respond to the substantive priorities of member States.
В связи с этим предлагается разбить общую программу работы ЭКА на девять перечисленных выше взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм, которые отвечают основным приоритетам государств- членов.

Our comments were based on the inadequacies and weaknesses of the document and its controversial provisions, which respond only to the interests of a small number of countries.
Наши замечания основывались на неадекватности и слабости документа и его спорных положениях, которые отвечают только интересам небольшого числа стран.