What is the translation of " WHICH SELECTED " in Russian?

• который выбрал
• которой отдельные
• котором отбирают
• котором избранные

Examples of using Which selected in English and their translations into Russian

As part of the Assembly, one has conducted voting, which selected the ICAO Council for the next three-year period.
В рамках работы Ассамблеи прошло голосование, на котором были выбраны члены Совета ИКАО на следующий трехлетний период.

This humorous account of the opening ceremony should not be taken as reflecting on the competence of the participating artists or the jury which selected the works exhibited.
Не следует думать, что эта юмористическая картинка церемонии открытия отражает компетенцию участвующих художников или Жюри, которое отбирало выставленные работы.

The remaining seven songs faced an SMS vote which selected an additional three qualifiers to advance to the semi-finals.
Остальные семь песен столкнулись с SMS голосованием, где были выбраны дополнительные три отборочных песни для перехода в полуфинал.

Deniel was one of the cardinal-electors who participated in the 1958 papal conclave, which selected Pope John XXIII.
Артега был одним из кардиналов- выборщиков, которые принимали участие в папском конклаве 1958 года, который избрал Папу Иоанна XXIII.

For this is the scenario presentation, under which selected: computer graphics, visuals, handouts, color and sound effects and other means.
Для этого складывается сценарий презентации, в соответствии с которым подбираются,: комп' ютерна графика, видеоряд, роздатковий материал, цветовое и звуковое оформление и другие средства.

During the American Civil War, Blackwell helped organize the Women's Central Association of Relief, which selected and trained nurses for service in the war.
Во время Гражданской войны в США сестры помогли организовать женскую Центральную ассоциацию помощи, которая подбирала и обучала медсестер для военной службы.

At its sixteenth and eighteenth sessions, the Committee proposed that its pre-session working group be convened at the end of the session prior to the one at which selected States parties would report in order to provide States parties presenting periodic reports with the Committee's comments well in advance(suggestion 16/2; suggestion 18/I). At its eighteenth session it proposed that the transition to this pattern of work should take place at its twentieth session, in January 1999 suggestion 18/I.
На своих шестнадцатой и восемнадцатой сессиях Комитет предложил созывать свою предсессионную рабочую группу в конце сессии до начала той сессии, на которой отдельные государства- участники будут представлять доклады, с тем чтобы государства- участники, представляющие периодические доклады, заблаговременно получали замечания Комитета( предложение 16/ 2; предложение 18/ I). На своей восемнадцатой сессии он предложил перейти к такому порядку работы на его двадцатой сессии в январе 1999 года предложение 18/ I.

We have discovered that circuit packages can be produced by using a 98% alumina substrate in conjunction with a tungsten paste to which selected compositions of glass have been added.
Мы обнаружили, что пакеты схемы могут быть получены с использованием подложки из оксида алюминия 98% в сочетании с вольфрамовой пасты, к которой выбраны композиции из стекла были добавлены.

The second direction is implemented a media project"KAZAKHSTAN- a SUCCESSFUL NATION", in which selected top 100 people of Kazakhstan-"heroes of our time" who have achieved success and good results during the years of Independence.
По второму направлению реализуется медийный проект« КАЗАХСТАНЦЫ- УСПЕШНАЯ НАЦИЯ», в рамках которого отобраны топ 100 казахстанцев-« героев нашего времени», добившихся успеха и высоких результатов за годы Независимости.

A more complete overview and deeper analysis of the living conditions of Roma in Slovakia was produced in 2006 by the United Nations Development Programme(UNDP) Regional Bureau for Europe and the Community of Independent States in its survey entitled"Report on the Living Conditions of Roma Households in Slovakia", which selected Roma households based on data from the 2004 sociographic survey of Roma settlements.
Более полный обзор и углубленный анализ условий жизни цыган в Словакии был проведен в 2006 году Региональным бюро для Европы и Содружества Независимых Государств Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в рамках его обследования, озаглавленного<< Доклад об условиях жизни цыганских семей в Словакии>>, для целей которого отбор цыганских семей осуществлялся на основе данных социографического обследования цыганских поселений 2004 года.

Note with appreciation the efforts of the Parties operating under Paragraph 1 Article 5, which selected low global warming potential alternatives for implementing their HCFCs Phase-out Management Plans for compliance with the 2013 and 2015 control targets;
Отмечаем с удовлетворением усилия Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, которые выбрали имеющие низкий потенциал глобального потепления альтернативы для осуществления своих планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ в целях обеспечения соблюдения целевых контрольных показателей, предусмотренных на 2013 и 2015 годы;

All other trades which do not conform to standard exchange contract specifications are called OTC trades for which selected exchanges provide clearance services.
Все другие торговые операции, которые не соответствуют стандартным биржевым договорным условиям, называются внебиржевыми торговыми операциями, для которых отдельные биржи обеспечивают выполнение расчетных услуг.

The UNCCD representative explained that synergies between NAPs and NAPAs could be explored through a pilot approach in which selected LDC countries that have listed activities on sustainable land management in both their NAPs and their NAPAs receive coordinated services that are comprehensive and consistent across sectors.
Представитель КБОООН пояснил, что поиск синергических связей между НПД и НПДА можно было вести на основе применения экспериментального подхода, в рамках которого отобранные НРС, приведшие перечень мероприятий в области устойчивого управления земельными ресурсами как в своих НПД, так и в своих НПДА, получали бы скоординированные услуги, которые охватывали бы оба сектора и согласовывались с ними.

In 2001 Bonn Conference less 10% of negotiators were women, in 2002, women consisted 12% Emergency Loya Jirga which selected the Head of Transitional Government.
В 2001 году на Боннской конференции доля женщин в составе делегации не достигала 10 процентов, а в 2002 году доля женщин среди участников чрезвычайной Лойя джирги, на которой был избран глава Переходного правительства, составляла 12 процентов.

On Saturday, August 19, 2017, the spectacular finale of the BORA cooking competition took place, in which selected hobby cooks brought their three-course menu creations for four people in an hour to the table.
В субботу, 19 августа 2017 года, состоялся зрелищный финал конкурса кулинарии BORA, в котором избранные повара по хобби принесли свои меню из трех блюд для четырех человек за час до стола.

That's it for centuries not only sanded perfect specimens of art of the peoples, but are tested and the most effective approaches to the solution of many creative problems- such as the birth of the new challenges in the field of figurative style, the problems plaguing the development of genres, problems of evolution, during which selected the best ways to protect, save, transfer and change of initial signs of any artistic phenomenon.
Именно в нем на протяжении веков не только отшлифовались совершенные образцы художественного творчества народов, но и апробировались наиболее эффективные подходы к решению многих творческих проблем- таких, как проблемы рождения нового в образно- стилевой сфере, проблемы развития бытующих жанров, проблемы эволюции, в ходе которой отбирались оптимальные способы охраны, сохранения, передачи и изменения исходных признаков какого-либо художественного явления.

Recall, on April 24 took place in Alushta contest"2012 Restaurateur" in which selected the best waiter and the best cook of the Crimea.
Напомним, 24 апреля в Алуште проходил конкурс« Ресторатор- 2012», на котором выбирали лучшего официанта и лучшего повара Крыма.

Recalling its desire to make the Fund a platform for knowledge-sharing and expertise, the Board recommended that the secretarait organize a thematic workshop at its forty-first session, at which selected experts and practitioners would be invited to present their research and experience.
Напомнив о своем желании сделать Фонд платформой для обмена знаниями и опытом, Совет рекомендовал секретариату организовать на его сорок первой сессии тематическое рабочее совещание, на котором отдельным экспертам и специалистам- практикам будет предложено представить результаты своих исследований и другие наработки.

A Dal 2018 was the seventh edition of the Hungarian national selection A Dal, which selected Hungary's entry for the Eurovision Song Contest 2018.
A Dal 2018» стал 7- м конкурсом венгерского национального финала, который выбрал представителя от Венгрии на« Евровидение- 2018».

The publishing house SUMMIT-BOOK is preparing to release a collection of bilingual, in which selected poems Lyudmila translated into Ukrainian.
В издательстве САММИТ- КНИГА готовится к выпуску сборник билингва, в котором избранные стихи Людмила перевела на украинский.

The pre-session should be convened at the session prior to the one at which selected States parties were to report.
Заседания предсессионной рабочей группы должны созываться на сессии, предшествующей той сессии, на которой отдельные государства- участники должны представлять свои доклады.

Festival da Canção 2014 was the 48th edition of the Portuguese national final Festival da Canção, which selected Portugal's entry for the Eurovision Song Contest 2014.
Festival da Canção 2014 стал 48- м конкурсом португальского национального финала, который выбирал представителя от Португалии на« Евровидение 2014».

Because of such a large number of applicants, director of the festival is holding a contest in which selected the most talented and advanced DJs, who will perform on the festival stage.
Из-за такого большого количества претендентов, руководители фестиваля проводят конкурс, на котором отбирают самых талантливых и продвинутых диджеев, которые будут выступать на фестивальной сцене.

In January 1995, the Government of Suriname established a tenth anniversary International Youth Year Committee, which selected as its main theme,“Improving the situation of youth by supporting their own initiatives”.
В январе 1995 года правительство Суринама создало комитет по празднованию десятой годовщины Международного года молодежи, который выбрал своей основной темой" Улучшение положения молодежи путем поддержки их собственных инициатив.

In other larger departments, such as the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, which selected women for 47 of 78 vacancies(60.3 per cent), the opportunities were significantly greater.
В других более крупных департаментах, например в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, в котором были отобраны кандидаты из числа женщин для заполнения 47 из 78 имевшихся вакансий( 60, 3 процента), возможности были существенно шире.

As of November 2007, the Federation established a collaborative effort with the Haute autorité de santé(French National Authority for Health), which selected Health on the Net as the official certifying body for all French health websites.
В ноябре 2007 года Фонд установил отношения сотрудничества с Французским национальным ведомством по здравоохранению" От оторите де санте"( HONcode), которое выбрало Фонд" Здоровье и Интернет" в качестве официального органа сертификации всех французских веб- сайтов в области здравоохранения.

The Committee proposed that, starting from its seventeenth session, its pre-session working group be convened at the end of the session prior to the one at which selected States parties would report in order to provide States parties presenting periodic reports with the Committee's questions well in advance.
Комитет предложил начиная со своей семнадцатой сессии созывать свою предсессионную рабочую группу в конце сессии до начала той сессии, на которой отдельные государства- участники будут представлять доклады, с тем чтобы государства- участники, представляющие периодические доклады, заблаговременно получали вопросы Комитета.

Instead of auto, which selects the interface depending on the subnet jail.
Вместо auto, который выбирает интерфейс в зависимости от подсети jail.

It then pipes the resulting objects along to Select-Object, which selects the ProcessName and Handles property.
После этого полученные объекты передаются по конвейеру командлету Select- Object, который выбирает свойства ProcessName и Handles.

The Bank enters agreements with state governments, which select an agency to coordinate the use of the funds.
Банк заключает соглашения с правительствами штатов, которые назначают агентства для координации порядка расходования средств.