What is the translation of " WHICH SUPPLEMENT " in Russian?

• которые дополняют

Examples of using Which supplement in English and their translations into Russian

Instructions No. 1, 2, 8, 17 and 18, which supplement and enrich the above-mentioned resolution;
Инструкции№№ 1, 2, 8, 17 и 18, которые дополняют и развивают указанную инструкцию;

Your use of our site means that you accept, and agree to abide by, all the policies in this acceptable use policy, which supplement our terms of website use.
Использование вами нашего сайта означает, что вы принимаете и соглашаетесь соблюдать все политики в настоящей политике допустимого использования, которые дополняют наши условия использования веб- сайта.

There are also so-called related organisations which supplement the activities of homes for mothers and shelters.
Существуют также так называемые смежные организации, которые дополняют деятельность домов матери и ребенка и приютов.

The secretariat also drew the meeting's attention to the advisory notes on SEA and climate change adaptation, ecosystem services, post-conflict situations and disaster risk reduction which supplement the OECD/DAC guidance.
Секретариат также привлек внимание участников совещания к информационным запискам, которые посвящены СЭО и адаптации к изменению климата, экосистемным услугам, постконфликтным ситуациям и уменьшению опасности стихийных бедствий и которые дополняют руководство КСР/ ОЭСР.

There are more records of the Kali Yuga age, which supplement the general picture of the present.
Есть и другие упоминания века Кали Юга, которые дополняют общую картину настоящего.

The Government of Burundi and the Peacebuilding Commission undertake to continue their cooperation in pursuit of peacebuilding objectives over the next 12 months, with a particular focus on the issues outlined below, which supplement the outcome document adopted on 21 April 2011.
Правительство Бурунди и Комиссия по миростроительству намерены продолжать свое сотрудничество в достижении целей миростроительства в течение следующих 12 месяцев, уделяя особое внимание нижеизложенным вопросам, которые дополняют итоговый документ, принятый в апреле 2011 года.

Topical contextual advertising is an information block which supplements the information on the page and is in the user's attention sphere.
Тематическая контекстная реклама- это информационный блок, который дополняет информацию на странице и находится в сфере внимания пользователя.

In accordance with paragraph 1 of Annex 5 of the Convention, any Contracting Party may, with respect to motor vehicles which it registers and to trailers which it allows on the road under its domestic legislation, lay down rules which supplement, or are stricter than, the provisions of Annex 5.
В соответствии с пунктом 1 приложения 5 к Конвенции каждая Договаривающая сторона может определять для автомобилей, которые она регистрирует, и для прицепов, которые она допускает к движению в соответствии со своим национальным законодательством, предписания, которые дополняют положения приложения 5 или являются более строгими, чем положения указанного приложения.

Diet Everloss provides guidance on which supplements to take to achieve the best results in your age, body type and the target weight.
Диета Everloss обеспечивает руководством, на которых дополняет принять для достижения наилучших результатов в вашем возрасте, тип кузова и целевой вес.

My Government supports the activities of the non-governmental organizations which supplement the Government's development efforts.
Мое правительство поддерживает деятельность неправительственных организаций, которые дополняют усилия правительства в области развития.

Each year, the Board publishes three reports which supplement this document and contain information communicated to it by Governments in accordance with the international treaties.
Ежегодно Комитет публикует три доклада, которые дополняют настоящий документ и со держат информацию, представленную ему правительствами в соответствии с международными договорами.

Government continues to acknowledge and encourage the private sector, which supplements the efforts of the Ministry of Health.
Правительство попрежнему обеспечивает свое признание и поддержку частному сектору, который дополняет усилия министерства здравоохранения.

The written responses provided by the applicant, which supplemented the equivalent parts of the originally submitted application original, were taken into account by the Commission in its subsequent consideration.
Поступившие от заявителя письменные ответы, которые дополняют соответствующие места в первоначально представленном оригинале заявки, были приняты Комиссией во внимание при последующем рассмотрении.

Apart from the Constitution itself, there are other mechanisms which supplement the fundamental rights jurisprudence.
Помимо самой Конституции, имеются и другие механизмы, которые дополняют систему судебной защиты основных прав.

Angola has two private mobile telephone networks, UNITEL and MOVICEL, which supplement the work done by the sole public telecommunications undertaking, Angola TELECOM; the country also has fixed telephony services in Luanda, Cabinda, Huambo and Huila, and they account for 85% of all services.
В стране две частных сети мобильной телефонии, ЮНИТЕЛЬ/ UNITEL и МОВИСЕЛЬ/ MOVICEL, которые дополняет единственное государственно предприятие связи, АНГОЛА ТЕЛЕКОМ, имеющее около 85% рынка и предоставляющее стационарные услуги в провинциях Луанда, Кабинда, Гуамбо и Гуила.

The obligation to supply the tools and equipment needed to maintain the cables is found in"Contract Documents" which supplement and form part of the above contracts.
Обязательство поставить инструменты и оборудование для технического обслуживания кабелей закреплено в" документах к контрактам", которые прилагаются к вышеуказанным контрактам и являются их составной частью.

Interaction and synthesis of different types of arts which supplement is analyzed and expand ideas of works of the writer and his literary reputation.
Анализируется взаимодействие и синтез различных видов искусств, которые дополняют и расширяют представления о творчестве писателя и его литературной репутации.

We also underscore the cooperation norms of the 1988 United Nations Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs, which supplement those in the Convention on the Law of the Sea.
Мы также хотим привлечь внимание к нормам сотрудничества в Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств 1988 года, которые дополняют меры, содержащиеся в Конвенции по морскому праву.

The Special Committee welcomes technological advances, including elearning, which supplement traditional training methods, and provide access to standardized training materials across a widely distributed population of military, police and civilian peacekeepers.
Специальный комитет приветствует технологические новшества, такие как электронное обучение, которые дополняют традиционную методику обучения и обеспечивают доступ к унифицированным учебным материалам для размещающегося в различных географических точках военного, полицейского и гражданского персонала в составе миротворческих миссий.

Nonetheless, Conspectus users should feel free to provide details in the Notes Field about library user services which supplement but do not replace the library's owned resources.
Вместе с тем пользователи« Конспектуса» должны отмечать в Notes Field все недостатки, связанные с работой библиотечных служб, которые дополняют, но не подменяют собственные библиотечные ресурсы.

As a result, we developed the concept of using A ustrian bricks, which supplemented oak texture that is associated with comfort and the feeling of home.
В результате чего, была разроботана концепция использования австрийского кирпича, которая дополнялась текстурой дуба, что ассоцируетса с комфортом и домашним уютом.

The reviewer characterizes the contribution of each of them to the study of local history, while pointing to the facts known to him, which supplement the information reflected in the peer-reviewed dictionary.
Рецензент характеризует вклад каждого из них в исследование местной истории, при этом указывая на известные ему факты, которые дополняют информацию, отраженную в рецензируемом словаре- справочнике.

The Secretariat also received written comments from several governments, which supplement the group submissions, and from a group of Non Governmental Organizations NGO's.
Секретариат также получил письменные замечания нескольких правительств, которые дополняют групповые представления, и замечания от группы неправительственных организаций НПО.

All reporting Parties described their participation in regional and international programmes, which supplemented national efforts to conduct impact and adaptation assessment.
Все представившие информацию Стороны представили описание своего участия в региональных и международных программах, которые дополнили национальные усилия по проведению оценки последствий и адаптации.

Mr. LECHUGA HEVIA(Country Rapporteur) commended the delegation's detailed replies which supplemented the comprehensive reports and amply reflected the positive process under way to eliminate racial discrimination.
Г-н ЛЕЧУГА ЭВИЯ( Докладчик по стране) благодарит делегацию за подробные ответы, которые дополняют информацию, содержащуюся в весьма обширных докладах, и широко освещают протекающий позитивный процесс ликвидации расовой дискриминации.

Bangladesh welcomes the consensus achieved in the outcomes of the major conferences in Cairo, Copenhagen and Beijing on population, social development and women, which supplement the results of the Earth Summit, the children's Summit and the Vienna Conference on Human Rights.
Бангладеш приветствует консенсус, достигнутый в результате крупных Конференций в Каире, Копенгагене и Пекине по вопросам народонаселения, социального развития и улучшения положения женщин, которые дополнили результаты Конференции на высшем уровне по" Планете Земля" и Встречи на высшем уровне в интересах детей, а также венской Конференции по правам человека.

The Institute cooperated with the University of South Africa on a crime victimization survey research project which supplement the ongoing Global International Crime Victimization Survey by a number of countries of sub-Saharan Africa, including Swaziland, Namibia, Lesotho and Angola.
Институт сотрудничал с Университетом Южной Африки в рамках исследовательского проекта по обследованию жертв преступности, который дополнял осуществлявшееся рядом стран Африки к югу от Сахары, включая Свазиленд, Намибию, Лесото и Анголу, глобальное обследование жертв международной преступности.

The private sector includes those branches of agriculture, animal husbandry, industry, trade and services which supplement economic activities of the Government and cooperative sectors.
Частный сектор включает те отрасли сельского хозяйства, животноводства, промышленности, торговли и услуг, которые дополняют экономическую деятельность государственного и кооперативного секторов.

So unwanted side effects are neutralized by a complex addition to the gimilan and fulvomil of mushroom preparations, which supplement the action of fulvic and humic acids and simultaneously excrete poisons, toxins and toxins from the body.
Так нежелательные побочные эффекты нейтрализуются комплексным дополнением к гимилану и фульвомилу грибных препаратов, которые дополняют действие фульвовых и гуминовых кислот и одновременно выводят яды, шлаки и токсины из организма.

Your use of the website means that you accept and agree to abide by all the policies in this acceptable use policy, which supplement flydubai's Terms of Website Use and any other policy which flydubai may impose from time to time.
Использование вами вебсайта означает, что вы принимаете и соглашаетесь соблюдать все правила данной политики допустимого использования, которые дополняют Условия пользования вебсайтом flydubai и любых других правил, которые время от времени может применить flydubai.