What is the translation of " WHICH SUPPLEMENTS " in Russian?

• который дополняет
• которая дополняет
• которое дополняет

Examples of using Which supplements in English and their translations into Russian

Customary international law, which supplements these treaties, is equally powerless to define these offences accurately.
Обычное международное право, которое дополняет эти договоры, также не позволяет дать корректное определение этих правонарушений.

Government continues to acknowledge and encourage the private sector, which supplements the efforts of the Ministry of Health.
Правительство попрежнему обеспечивает свое признание и поддержку частному сектору, который дополняет усилия министерства здравоохранения.

This programme ensures funding which supplements UNICEF ongoing contributions as UNICEF general resources are not used for debt conversions.
Эта программа обеспечивает финансирование, которое дополняет регулярный вклад ЮНИСЕФ, так как общие ресурсы ЮНИСЕФ не используются для конверсии задолженности.

I wish to thank the Director General of the IAEA, Mr. ElBaradei, for the statement he has just made, which supplements the information contained in the annual report.
Я хочу поблагодарить Генерального директора МАГАТЭ гна Эль- Барадея за его выступление, которое дополняет информацию, содержащуюся в ежегодном докладе.

Diet Everloss provides guidance on which supplements to take to achieve the best results in your age, body type and the target weight.
Диета Everloss обеспечивает руководством, на которых дополняет принять для достижения наилучших результатов в вашем возрасте, тип кузова и целевой вес.

Following the agreement reached between the State and the Inter-American Commission on Human Rights, decree No. 29-99 was issued, which supplements decree No. 80-98 on reforms to the Civil Code.
После достижения соглашения между государством и Межамериканской комиссией по правам человека был издан указ 29- 99, который дополняет указ 80- 98 о внесении изменений в гражданский кодекс.

The ZUB speed control system which supplements SIGNUM in that it stops the train before the danger point depending on the position of the signal.
Система контроля скорости ZUB, которая дополняет SIGNUM, поскольку она обеспечивает остановку состава в зависимости от положения сигнала до опасного места.

Information on the experience of the secretariat in coordinating the implementation of the review guidelines is provided in document FCCC/SBSTA/2002/5, which supplements document FCCC/SBI/2001/12.
Информация об опыте секретариата в деле координации осуществления руководящих принципов для рассмотрения приводится в документе FCCC/ SBSTA/ 2002/ 5, который дополняет документ FCCC/ SBI/ 2001/ 12.

Topical contextual advertising is an information block which supplements the information on the page and is in the user's attention sphere.
Тематическая контекстная реклама- это информационный блок, который дополняет информацию на странице и находится в сфере внимания пользователя.

The Government, Local Government Denmark, Regions Denmark and social partners entered into a new fourparty agreement in 2006, which supplements the fourparty agreement from 2002.
В 2006 году между правительством, органами местного самоуправления, администрациями регионов и партнерами из социальной сферы было заключено новое четырехстороннее соглашение, которое дополняет аналогичное соглашение 2002 года.

The information in the present report, which supplements the main report, clearly indicates that oceans and the law of the sea have become increasingly important for the international community.
Из информации, представленной в настоящем докладе, которая дополняет основной доклад, ясно следует, что Мировой океан и морское право приобретают все большую важность для международного сообщества.

The Italian principle combines a decentralized State structure with a vertical division of powers, which supplements the classical division between legislative, executive and judicial powers.
В основе государственного устройства Италии лежит принцип децентрализации с вертикальным разделением полномочий, который дополняет классическое разделение законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти.

Article 4 of Protocol II, which supplements article 3 common to the four Geneva Conventions, prohibits the following acts against"all persons who do not take a direct part or who have ceased to take part in hostilities.
Согласно статье 4 Протокола II, которая дополняет статью 3, общую для всех четырех Женевских конвенций, запрещаются следующие действия в отношении" всех лиц, не принимающих непосредственного участия или прекративших принимать участие в военных действиях.

Inquiries from the general public, both on paper and electronic, are stored in accordance with the statutory periods of the Registry Directive, which supplements the Joint Rules of Procedure of the Federal Ministries(GGO).
Обращения граждан на бумажных носителях или в электронном виде хранятся в течение времени, предписанного Директивой о регистрации обращений, которая дополняет Сводные правила порядка работы федеральных министерств( GGO).

The present compilation, which supplements the two previous Secretariat compilations on the topic, reproduces the relevant extracts of decisions under each of the articles referred to by international courts, tribunals or bodies, following the structure and numerical order of the State responsibility articles.
В настоящей подборке, которая дополняет две предыдущих подборки, подготовленных Секретариатом по этой теме, воспроизводятся соответствующие выдержки из решений по каждой из статей, на которую ссылались международные суды, трибуналы или органы, с учетом структуры и нумерации статей об ответственности государств.

Document A/AC.198/1994/4 presents the Secretary-General's report on the review of the Department's non-recurrent publications, which supplements the report on the Department's publications reviewed by the Committee at its last session.
В документе А/ АС. 198/ 1994/ 4 представлен доклад Генерального секретаря относительно обзора нетекущих изданий Департамента, который дополняет доклад об изданиях Департамента, рассмотренных Комитетом на его последней сессии.

The Police will also summon a car inspector to the crash location, who will perform an ordinary investigation, equal to the investigation normally performed for fatal crashes and performs a car inspection which supplements AIB's investigation.
Полиция также вызывает на место происшествия инспектора технической службы, который проводит расследование, обычно проводимое в случае дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом, а также осмотр транспортного средства, который дополняет расследование, проводимое АИБ.

Following the adoption of the Directive, BCEAO formulated a draft uniform law concerning the control of money-laundering, which supplements the Directive by establishing a set of penalties and specific rules governing international cooperation in respect of jurisdiction, judicial cooperation and extradition.
После принятия данной Директивы ЦБЗАГ разработал проект единого закона о борьбе с отмыванием денег, который дополняет Директиву, устанавливая механизм санкций и конкретных правил, касающихся организации международного сотрудничества в вопросах юрисдикции, взаимной судебной помощи и экстрадиции.

The contributions received by 27 March 2003 for allocation by the Board of Trustees of the Fund at its twenty-second session(12-28 May 2003) amount to US$ 1,230,374 see table 1, which supplements table 1 in document E/CN.4/2003/61.
Сумма взносов, полученных к 27 марта 2003 года для распределения Советом попечителей Фонда для жертв пыток на его двадцать второй сессии( 1228 мая 2003 года), составляет 1 230 374 долл. США см. таблицу 1, которая дополняет таблицу 1 документа E/ CN. 4/ 2003/ 61.

The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, d which supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, offers an instrument against illicit trafficking which involves organized criminal groups as defined by its parent Convention.
Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к немуd, который дополняет Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, является орудием в борьбе с незаконным оборотом, в котором участвуют организованные преступные группы, определенные в Конвенции, к которой Протокол относится.

The Special Rapporteur welcomes the adoption on 9 December 1999 by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism(resolution 54/109), which supplements the 11 existing conventions against terrorism.
Специальный докладчик приветствует принятие Генеральной Ассамблеей 9 декабря 1999 года Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма( резолюция 54/ 109), которая дополняет 11 существующих конвенций, направленных на борьбу с терроризмом.

In 2011, the Government introduced a new law, the Restitution of Illicit Assets Act, which supplements the Federal Act on International Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and provides a further legal basis for freezing and repatriating assets of politically exposed persons(that is, heads of State and senior public officials who embezzle State funds) when procedures of mutual legal assistance have failed to produce the desired outcome.
В 2011 году по инициативе правительства был принят новый законодательный акт- Закон о реституции незаконных активов, который дополняет Федеральный закон о международной взаимной правовой помощи в уголовных делах и предоставляет дальнейшие правовые основания для замораживания и репатриации активов политически влиятельных лиц( т. е. глав государств и высокопоставленных государственных должностных лиц, присваивающих государственные средства) в тех случаях, когда процедуры взаимной правовой помощи не возымели желаемого действия.

Furthermore, our countries are gratified that the General Conference of the Agency has considered the first acceptances by various States of the Additional Protocol prepared in the framework of programme“93+2”, which supplements existing safeguards agreements.
Кроме того, наши страны выражают признательность в связи с тем, что на Генеральной конференции Агентства рассмотрен вопрос о присоединении первых стран к Дополнительному протоколу, разработанному в рамках программы" 93+ 2", который дополняет существующие соглашения о гарантиях.

The High-level Intergovernmental Meeting on the Midpoint Review of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, held in Bangkok in September 2007 adopted Biwako Plus Five, which supplements the Biwako Millennium Framework for Action and seeks to make a significant contribution to the implementation of the Framework over the remaining five years of the decade 2008-2012.
Межправительственная встреча высокого уровня по среднесрочному обзору Азиатско-Тихоокеанского десятилетия инвалидов, 2003- 2012 годы, состоявшаяся в Бангкоке в сентябре 2007 года, приняла проект<< Бивако+ 5>>, который дополняет Бивакскую рамочную программу действий на пороге тысячелетия и имеет целью внести существенный вклад в выполнение Рамочной программы в течение остающихся пяти лет Десятилетия 2008- 2012 годы.

In the First Committee of the General Assembly, Belarus initiated the adoption of resolution 57/50 on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons, which supplements Security Council resolution 1540 2004.
В рамках Первого Комитета ГА ООН наша страна стала инициатором принятия резолюции 57/ 50<< О запрещении разработки и производства новых видов ОМУ и новых систем такого оружия>>, которая дополняет резолюцию Совета Безопасности ООН 1540 2004.

A formal supplementary arrangement on cooperation in interim law enforcement, security support and assistance for the development of national police and other law enforcement agencies, which supplements the July 1997 cooperation agreement between the United Nations and INTERPOL in the field of crime prevention and criminal justice, was signed with INTERPOL in October 2009.
В октябре 2009 года с Интерполом было подписано официальное дополнительное соглашение о сотрудничестве в области осуществления временных мер по обеспечению правопорядка, мер по поддержке безопасности и мер по оказанию содействия в создании национальной полиции и других правоохранительных органов, которое дополняет заключенное в июле 1997 года соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Интерполом в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

As the working paper prepared by Mr. Guissé pursuant to this request and submitted to the secretariat in May 2000 contained both new information and the text which the SubCommission already had before it in document E/CN.4/Sub.2/1998/7, the annex to the present document only contains the new information which supplements the working paper prepared by Mr. Guissé in 1998.
Поскольку рабочий документ, подготовленный г-ном Гиссе в соответствии с этой просьбой и представленный секретариату в мае 2000 года, содержит как новую информацию, так и текст, который Подкомиссия уже имела в своем распоряжении в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 7, приложение к настоящему документу содержит только новую информацию, которая дополняет рабочий документ, подготовленный гном Гиссе в 1998 году.

It is clear that the International Conference on Population and Development is a new milestone, which supplements the existing ones and to which will be added the results of the World Summit for Social Development, to be held in March 1995 in Copenhagen, the Fourth World Conference on Women, to be held in Beijing in September 1995, and the Second United Nations Conference on Human Settlements, to be held in Istanbul in June 1996.
Ясно, что Международная конференция по народонаселению и развитию является новой вехой, которая дополняет уже существующие и которые будут еще дополнены результатами Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая будет проводиться в Копенгагене в марте 1995 года и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине в сентябре 1995 года и второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, которая состоится в Стамбуле в июне 1996 года.

Subsequent to the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, Law 12/2003 of 21 May, the Prevention and Blocking of Terrorist Financing Act, and Organic Law 4/2003 of 21 May, which supplements the Prevention and Blocking of Terrorist Financing Act.
После ратификации Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма в Испании был принят закон№ 12/ 2003 от 21 мая о предупреждении и блокировании финансирования терроризма и Органический закон№ 4/ 2003 от 21 мая, который дополняет Закон о предупреждении и блокировании финансирования терроризма.

Legislative initiatives, respecting the independence and right to selfregulation of the unions, have generally served as guarantees(setting obligatory minimum levels for economic and regulatory treatment, as in the case of Law 83/00, which supplements the regulations governing the right to strike in the essential public services- Law 146/90- introducing norms to increase the defence of citizen users), supports and stimulus for the bargaining process.
Эволюция законодательства, в ходе которой были закреплены принцип независимости и право на самоуправление профсоюзов, как правило, гарантировала, подкрепляла и стимулировала процесс коллективных переговоров, поскольку в новых положениях устанавливались обязательные минимальные требования в области экономического и нормативного регулирования например, Закон 83/ 2000, которым дополняются предписания, регламентирующие право на забастовку в жизненно важных государственных службах, или Закон 146/ 1990, предусматривающий меры по более полной защите граждан- потребителей.