What is the translation of " WHICH TERMINATED " in Russian?

• которая закончились
• действие которого прекратилось
• действие которой было прекращено

Examples of using Which terminated in English and their translations into Russian

In the most recent call for proposals enrolment, which terminated in May 2013, 140 applications were collected for total sum of 2.7 billion PLN.
В рамках последнего набора конкурса, который закончился в мае 2013 г., поступило 140 заявок на общую сумму 2, 7 млрд. злотых.

On September 30, 1990, G service was extended to 179th Street during late nights to replace the F, which terminated at 21st Street-Queensbridge.
Начиная с 30 сентября 1990 движение по маршруту G было расширено до Jamaica- 179th Street по ночам, заменяя F, конечной которого стала 21st Street- Queensbridge.

It extends to the whole of the proceedings which terminated in 2002, and includes(her) arrest on three more occasions since 26 August 1995.
Они охватывают все разбирательства, которые были прекращены в 2002 году, и включают еще три ареста( автора) после 26 августа 1995 года.

In November of 1989, the square saw the beginning of the so called Velvet Revolution, which terminated the communist regime in the country.
В ноябре 1989 г. здесь началась так называемая« бархатная» революция, которая положила конец существованию коммунистического режима в стране.

This operation, which terminated the process of destruction of Ukraine and the isolation of Russia which had begun as soon as the USSR was dislocated, was triggered without the knowledge of the White House.
Эта операция, завершившая начатый сразу после разрушения СССР процесс разрушения Украины и изоляцию России, проводилась без ведома Белого Дома.

On the same side, but an inch below, and commencing about 1in. in front of it, was a circular incision, which terminated at a point about 3in. below the right jaw.
С той же стороны, но на дюйм ниже и на дюйм правее был разрез, который заканчивался в трех дюймах ниже правой челюсти.

The Mission, which terminated on 31 December 2002, was mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security.
На Миссию, деятельность которой завершилась 31 декабря 2002 года, была возложена задача оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, а именно в поддержании международного мира и безопасности.

On March 16, 2017, the Head of State imposed this decision in his Decree No. 62, which terminated cargo movement across the confrontation line.
Глава государства указом 62 от 16. 03. 2017 ввел в действие данное решение, которым было прекращено перемещение грузов через линию столкновения.

The ruling of the International Court, which terminated the legal debates on the matter, has become a milestone and will allow all parties to dedicate themselves to other important issues to be resolved.
Заключение Международного суда, положившее конец правовым дебатам по этому вопросу, стало значимой вехой и позволит всем сторонам отныне посвятить себя иным важным проблемам, требующим решения».

Consequently, ARTRI is no longer an IRU member and has no contractual affiliation via the Deeds of Engagement, which terminated on 31 January 2018.
Поэтому АРТРИ больше не является членом МСАТ и не имеет договорных отношений через посредство договоров об обязательствах, действие которых прекращается 31 января 2018 года.

The judgement of the court of first instance of 31 May 1996, which terminated the proceedings, contained references to the author's state of mind.
В постановлении суда первой инстанции от 31 мая 1996 года об отказе в возбуждении дела содержалась ссылка на психическое состояние автора сообщения.

The former Minister of Foreign Affairs, Mrs. Livni, had a leading role in the negotiations that led to the adoption of resolution 1701, which terminated the second Lebanese war.
Бывший министр иностранных дел г-жа Ливни сыграла ведущую роль в переговорах, которые подготовили принятие резолюции 1701, положившей конец второй ливанской войне.

However, Taubin was arrested on May 16, 1941, which terminated further development of the still-half-developed gun.
Однако 16 мая 1941 года Таубин был арестован, по состоянию на этот момент орудие все еще находилось в недоведенном состоянии и все работы над ним в дальнейшем были прекращены.

The Mission, which terminated on 31 July 2008, was mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, the peaceful settlement of the dispute between Ethiopia and Eritrea.
Миссия, действие мандата которой было прекращено с 31 июля 2008 года, было поручено оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, а именно в мирном разрешении спора между Эфиопией и Эритреей.

She used to be the face of the european brand of Alice DSL, which terminated contract with her due to her public comments about the Gaddafi family.
Является лицом европейской марки Alice DSL, который расторг с ней контракт из-за открытых комментариев о семье Кадаффи, с сыном которого она встречалась четыре года.

Regarding the provision of food assistance to the Palestinian people, WFP supported a food-aided project for vulnerable groups and hospital patients worth about $1 million, which terminated in April 1992.
Что касается предоставления продовольственной помощи палестинскому народу, то МПП оказала поддержку проекту распределения продовольственной помощи среди уязвимых групп и госпитализированных больных на общую сумму примерно 1 млн. долл. США, осуществление которого закончилось в апреле 1992 года.

This crisis, which began with the feeding of the five thousand, and which terminated with this Sabbath afternoon sermon, was the outward turning of the tide of popular fame and acclaim.
Кризис, начавшийся насыщением пяти тысяч и завершившийся этой дневной субботней проповедью в синагоге, ознаменовал собой спад волны народной славы и признания.

Venezuela, which is historically a peaceful and peace-loving nation, has had the good fortune of not having participated in an international conflict on its territory since the terrible 300 years of conquest, genocide and independence war which terminated in 1823.
Исторически миролюбивой стране, Венесуэле, после чудовищных лет завоеваний, геноцида и войны за независимость, которая закончились в 1823 году, благодаря доброй фортуне не приходилось втягиваться в международные конфликты на своей территории.

He drew attention to paragraph 55 and the importance of the Act of 28 June 1984, which terminated the Belgian nationality requirement for the staffing of certain associations.
Он обращает внимание на пункт 55 и на важную роль закона от 28 июня 1984 года, который предусматривает отмену требования о том, что одну треть персонала некоторых ассоциаций должны составлять граждане Бельгии.

The members of the Council continue to welcome the ongoing work of the United Nations Secretariat to bring to a complete and timely conclusion all outstanding issues related to the oilforfood programme, which terminated on 31 December 2007.
Члены Совета продолжают положительно оценивать работу, осуществляемую Секретариатом Организации Объединенных Наций в целях полного и своевременного урегулирования всех остающихся вопросов, связанных с программой<< Нефть в обмен на продовольствие>>, действие которой было прекращено 31 декабря 2007 года.

It was explained that, unlike the revocation, which terminated the validity of the certificate, the suspension was a temporary measure that only withheld the validity of the certificate for a certain period.
Было пояснено, что в отличие от аннулирования, которое прекращает действие сертификата, приостановление является временной мерой, которая приостанавливает его действие лишь на определенный срок.

TSSR moved to a single monetary system at the Decree of the Board of Union of the TSSR of 10 January 1923, which terminated the emission activity of the Azerbaijan State Bank.
Декретом Совета Союза ЗСФСР от 10 января 1923 года был осуществлен переход на единую денежную систему в ЗСФСР и прекращена деятельность Азербайджанского государственного банка в области эмиссии бумажных денег.

Under Security Council resolution 1483(2003), which terminated the oil-for-food programme, 5 per cent of the proceeds from the sale of Iraqi oil were to be deposited in the United Nations Compensation Fund.
Согласно резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности, предусматривающей прекращение деятельности по Программе<< Нефть в обмен на продовольствие>>, 5 процентов поступлений от продажи иракской нефти должны направляться в Компенсационный фонд Организации Объединенных Наций.

Indeed that position was necessarily taken by Nauru itself, since its claim was based on a breach of the Trusteeship Agreement, which terminated at the date of its accession to independence in 1968.
По сути дела, такую позицию вынужденно заняла сама Науру, поскольку ее требование было основано на нарушении Соглашения об опеке, действие которого прекратилось в момент достижения Науру независимости в 1968 году.

The Ministers welcomed the Security Council adoption of resolutions(1956)(1957)(1958), which terminated the sanctions imposed on Iraq in fields of disarmament as well as the closure of oil for food program, which represents a turning point for Iraq on its efforts of restoring its role in the international community.
Министры приветствовали принятие Советом Безопасности резолюций 1956, 1957 и 1958, в которых он постановил прекратить санкции в отношении Ирака в области разоружения, а также закрыть программу" нефть в обмен на продовольствие", что является для Ирака поворотным пунктом в реализации его усилий по восстановлению своей роли в международном сообществе.

Employed by IDB-INTAL as a Special Counsellor, prepared diverse studies for an analysis of the institutional components of the Treaty of Asunción, which terminated in the signing of the Protocol of Ouro Preto, Brazil, in December 1994.
Был приглашен ИДБ- ИНТАЛ для работы в качестве специального советника; подготовил ряд исследований для целей анализа институциональных компонентов Асунсьонского договора, действие которого прекратилось после подписания Протокола Ору- Прету, Бразилия, в декабре 1994 года.

That pledge prompted the Security Council to adopt resolution 1762(2007), which terminated the mandate of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the mandate of the IAEA.
Это обязательство побудило Совета Безопасности принять резолюцию 1762( 2007), на основании которой было прекращено действие мандатов Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям и МАГАТЭ.

Security Council members continue to welcome the ongoing work of the United Nations Secretariat to bring to a complete and timely conclusion all outstanding issues related to the oil-for-food programme, which terminated on 31 December 2007.
Члены Совета Безопасности продолжают положительно оценивать работу, осуществляемую Секретариатом Организации Объединенных Наций в целях полного и своевременного урегулирования всех остающихся вопросов, связанных с программой<< Нефть в обмен на продовольствие>>, действие которой было прекращено 31 декабря 2007 года.

On 25 November 1992, the Federal Assembly of the Czech and Slovak Federal Republic adopted Constitutional Law No. 542, which terminated the existence of the Czech and Slovak Federal Republic; the law came into force on 31 December 1992.
Ноября 1992 года Федеральное собрание Чехословацкой Федеративной Республики приняло конституционный закон№ 542, который прекратил существование Чехословацкой Федеративной Республики; закон вступил в силу 31 декабря 1992 года.

As the Committee is well aware, it was on this same day in 1947 that the General Assembly adopted resolution 181(II), which terminated the Mandate for Palestine and stipulated the formation of two States-- one Jewish and the other Arab, with Jerusalem to be placed under a special international regime.
Как Комитету хорошо известно, именно в этот день в 1947 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 181( II), в которой прекращался мандат для Палестины и оговаривалось создание двух государств-- одного еврейского и другого арабского, с установлением специального международного режима для Иерусалима.