What is the translation of " WHICH TERMINATED " in Spanish?

• que puso fin
• que terminó
• que concluyó

Examples of using Which terminated in English and their translations into Spanish

Less than one year later, first-term Nevada Senator Richard Bryan… successfully championed an amendment which terminated the project.
Menos de un año después, el senador Richard Bryan defendió con éxito una enmienda que puso fin al proyecto.

The first Constitution, which terminated the multi-party system, allowed little scope for freedoms and led to a police regime.
La primera Constitución, que puso fin al multipartidismo, no dejaba mucho margen para las libertades y condujo a un régimen policial.

In November of 1989, the square saw the beginning of the so called Velvet Revolution, which terminated the communist regime in the country.
En noviembre del 1989 empezó allí la llamada Revolución de Terciopelo que dio fin al régimen comunista en el país.

It was like a whistle, almost imperceptible, which terminated in another, far louder sound: the tremendous crash of the boy to the ground as the knife found its target in the calf of his right leg.
Fue como un silbido, casi imperceptible que terminó con otro sonido más fuerte: la caída fulminante del joven al suelo al haber acertado por entero el gemelo de su pierna derecha.

Soon afterwards Peter's older brother Michael escaped from his monastery and led a more formidable rebellion, which terminated with his early death.
Poco después, el hermano mayor de Pedro, Miguel se escapó de su monasterio y lideró una gran formidable rebelión, que terminó con su prematura muerte.

The judgement of the court of first instance of 31 May 1996, which terminated the proceedings, contained references to the author's state of mind.
La sentencia de la Juez de Primera Instancia, de 31 de mayo de 1996, que ponía fin al procedimiento, contenía alusiones al estado mental del autor.

The former Minister of Foreign Affairs, Mrs. Livni, had a leading role in the negotiations that led to the adoption of resolution 1701, which terminated the second Lebanese war.
La ex Ministra de Relaciones Exteriores, Sra. Livni, desempeñó una función de liderazgo en las negociaciones que condujeron a la aprobación de la resolución 1701, que puso fin a la segunda guerra del Líbano.

The Mission, which terminated on 31 July 2008, was mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, the peaceful settlement of the dispute between Ethiopia and Eritrea.
La Misión, que terminó el 31 de julio de 2008, tenía por mandato ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar el objetivo general de lograr la resolución pacífica de la controversia entre Etiopía y Eritrea.

The front wing line flowed through the door, with a curve up to the lightly finned rear wing line, which terminated with a triangular, flush mounting tail light in the top trailing edge.
La línea de las aletas delanteras fluía a través de las puertas y se elevaba con una ligera curva para seguir por las aletas traseras, que terminaban en unos pilotos triangulares montados en la parte superior.

At its 11th session, which terminated less than two weeks ago in Paris, the MAB International Co-ordinating Council called for a process of"concentration and de- concentration.
En su l lo. período de sesiones, que terminó hace menos de dos semanas en París, el Consejo de Coordinación Internacional del Programa MAB exhortó a que se favoreciera un proceso de"concentración y desconcentración.

He drew attention to paragraph 55 and the importance of the Act of 28 June 1984, which terminated the Belgian nationality requirement for the staffing of certain associations.
El orador señala a la atención el párrafo 55 y la importancia de la Ley de 28 de junio de 1984, por la cual se suprime la obligación de incluir a nacionales belgas en determinadas asociaciones.

Regarding the provision of food assistance to the Palestinian people, WFP supported a food-aided project for vulnerable groups and hospital patients worth about $1 million, which terminated in April 1992.
En cuanto a la prestación de asistencia alimentaria al pueblo palestino, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) apoyó un proyecto de ayuda alimentaria a los grupos vulnerables y a los pacientes de hospitales por un valor aproximado de 1 millón de dólares, que terminó en abril de 1992.

From 1714 to 1837, it was joined in a personal union with the United Kingdom, which terminated upon the accession in Britain of Queen Victoria, as in Hanover, a woman could not rule if there was a male descendent.
Desde 1714 hasta 1837, se le unió en una unión personal con el Reino Unido, que terminaron con el ascenso en el Reino Unido de la reina Victoria, como en Hannover, una mujer no podía gobernar si había un descendiente masculino.

As part of the capital increase, the company and Inversión Corporativa IC, S.A. agreed a lock-up clause for a period of 180 days under the standard terms for these types of transactions, which terminated on April 24, 2014.
La Sociedad e Inversión Corporativa IC, S.A. asumieron en el contexto de la ampliación de capital un compromiso de no disposición(“lock-up”) durante un periodo de 180 días en los términos habituales en este tipo de operaciones, el cual terminó el 24 de abril de 2014.

It was explained that, unlike the revocation, which terminated the validity of the certificate, the suspension was a temporary measure that only withheld the validity of the certificate for a certain period.
Se explicó que, a diferencia de la revocación, que ponía término a la validez del certificado, la suspensión sería una medida de carácter provisional que sólo retendría la validez del certificado durante un cierto período.

However, in his report of 9 June 1995(S/1995/467 and Corr.1), the Secretary-General informed the Council that the decrease in deployment would only be obtained towards the end of the mandate period, which terminated on 30 November 1995.
Sin embargo, en su informe de 9 de junio de 1995(S/1995/467 y Corr.1), el Secretario General informó al Consejo de que la reducción en el despliegue se obtendría solamente hacia fines del período que abarcaba el mandato, que concluía el 30 de noviembre de 1995.

On 25 November 1992, the Federal Assembly of the Czech and Slovak Federal Republic adopted Constitutional Law No. 542, which terminated the existence of the Czech and Slovak Federal Republic; the law came into force on 31 December 1992.
El 25 de noviembre de 1992, la Asamblea Federal de la República Federal Checa y Eslovaca aprobó la Ley fundamental No. 542 que dio por terminada la existencia de la República Federal Checa y Eslovaca; dicha ley entró en vigor el 31 de diciembre de 1992.

Security Council members continue to welcome the ongoing work of the United Nations Secretariat to bring to a complete and timely conclusion all outstanding issues related to the oil-for-food programme, which terminated on 31 December 2007.
Los miembros del Consejo de Seguridad siguen acogiendo con beneplácito la labor que está desempeñando la Secretaría de las Naciones Unidas para resolver a tiempo y por completo todas las cuestiones pendientes en relación con el Programa"Petróleo por Alimentos", que finalizó el 31 de diciembre de 2007.

Under Security Council resolution 1483(2003), which terminated the oil-for-food programme, 5 per cent of the proceeds from the sale of Iraqi oil were to be deposited in the United Nations Compensation Fund.
De conformidad con la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad, en la que se dio por terminado el programa de petróleo por alimentos, el 5% del producto de las ventas de petróleo iraquí debía depositarse en el Fondo de Indemnización de las Naciones Unidas.

While other infringement proceedings are expected, the Commission is initiating an administrative dialogue on intra-EU BIT termination with all other Member States-except for Ireland and Italy, which terminated their own in 2012 and 2013, respectively.
Si bien se espera que se inicien otros procedimientos de infracción, la Comisión está dando inicio a un diálogo administrativo sobre la terminación de los TBI intra-UE con todos los otros Estados Miembros-a excepción de Irlanda e Italia, que pusieron fin a sus propios tratados en 2012 y 2013, respectivamente.

This assistance, which terminated in March 1994, was resumed a few months later under a new operation in response to the unprecedented civil strife in Rwanda following the April 1994 deaths of the Presidents of both Rwanda and Burundi in a plane crash.
Esa asistencia, que concluyó en marzo de 1994, se reanudó unos meses después en el marco de una nueva operación como respuesta al conflicto civil, de inaudita dureza, que estalló a raíz de la muerte en abril de 1994 de los Presidentes de Rwanda y Burundi al estrellarse el avión en que viajaban.

Modern Georgian nationalism emerged in the middle of the 19th century as a reaction to the Russian annexation of fragmented Georgian polities, which terminated their precarious independence, but brought to the Georgians unity under a single authority, relative peace and stability.
El nacionalismo georgiano moderno surgió a mediados del siglo XIX como una reacción a la anexión rusa de las políticas georgianas fragmentadas, que puso fin a su precaria independencia, pero trajo a la unidad de los georgianos bajo una sola autoridad, la paz relativa y la estabilidad.

Venezuela, which is historically a peaceful and peace-loving nation, has had the good fortune of not having participated in an international conflict on its territory since the terrible 300 years of conquest, genocide and independence war which terminated in 1823.
Venezuela, nación históricamente pacífica y amante de la paz, ha tenido la buenaventura de no haber participado en un conflicto internacional escenificado en su territorio después de los terribles 300 años de conquista, genocidio y guerra de independencia que finalizó en 1823.

No real and significant step was taken for the realization of the democratization and respect of human rights by Mesut Yilmaz's Government which terminated earlier than provided at the end of the year, because of the involvement of the Prime Minister in some corruption scandals.
No se adoptó ninguna medida real y significativa para el logro de la democratización y el respeto de los derechos humanos por el Gobierno de Mesut Yilmaz, que concluyó al final del año, antes de lo dispuesto, debido a la participación del Primer Ministro en ciertos escándalos de corrupción.

This means that Narmada was a very short river which terminated in the inland sea above Mandla, and that the recession of the sea caused geological disturbances, which created the present rift valley through which the Narmada River and Tapti River flow in their present journey to the Arabian Sea.
Esto significa que Narmada fue un río muy corto que terminaba en el mar interior por encima de Mandla, y que el retroceso del mar causó perturbaciones geológicas, que crearon el actual valle de falla a través del cual los ríos Narmana y Tapti fluyen en su actual curso al mar de Arabia.

As the Committee is well aware, it was on this same day in 1947 that the General Assembly adopted resolution 181(II), which terminated the Mandate for Palestine and stipulated the formation of two States-- one Jewish and the other Arab, with Jerusalem to be placed under a special international regime.
Como bien sabe el Comité, fue en efecto este mismo día, en 1947, que la Asamblea General aprobó la resolución 181(II), que puso fin al mandato sobre Palestina y dispuso la creación de dos Estados-- uno judío y otro árabe-- y la colocación de Jerusalén bajo un régimen internacional especial.

These included the omission of the signing of the peace agreement, which terminated armed conflict in eastern Sudan; the use of outdated statistics; and the disregard of the Government and non-governmental efforts in dealing with exploitation, violence and abuse concerning children.
Entre otras cosas, no se hacía mención de la firma del acuerdo de paz que puso fin al conflicto armado en el Sudán oriental, se utilizaban datos estadísticos obsoletos y no se tenían en cuenta los esfuerzos gubernamentales y no gubernamentales para hacer frente a la explotación, la violencia y el abuso de menores.

In all those that offered a professional course there was preparation, over the three years after the CEP(Certificate of Primary Studies) which terminated the primary classes, for a greater or less number of CAP(Certificate of Professional Competence) mostly in the industrial area but likewise in the commercial sector.
En todos aquellos que daban una enseñanza profesional se preparaba, en 3 años después del CEP(Certificado de Estudios Primarios) con que terminaban las clases primarias, un menor o mayor número de CAP(Certificado de Aptitud Profesional), sobre todo en el campo industrial pero también en el sector comercial.

The Ministers welcomed the Security Council adoption of resolutions(1956)(1957)(1958), which terminated the sanctions imposed on Iraq in fields of disarmament as well as the closure of oil for food program, which represents a turning point for Iraq on its efforts of restoring its role in the international community.
Los Ministros acogieron con beneplácito la adopción por el Consejo de Seguridad de sus Resoluciones(1956),(1957) y(1958) que pusieron fin a las sanciones impuestas al Iraq en los ámbitos de desarme, así como el fin del programa de petróleo a cambio de alimentos, lo cual representa un hito para los esfuerzo de Iraq de restaurar su papel en la comunidad internacional.

This achievement is of particular importance because, based upon the Washington Declaration signed in July 1994, which terminated the state of belligerency between those two countries, it opened the way for them to explore the potential for future bilateral cooperation in such areas as the economy, tourism, natural and human resources, and infrastructure.
Este logro es especialmente importante porque, basándose en la Declaración de Washington firmada en julio de 1994, que puso fin al estado de beligerancia entre esos dos países, abrió el camino para que pudieran explorar el potencial para una futura cooperación bilateral en esferas tales como la economía, el turismo, los recursos humanos y naturales y las infraestructuras.