What is the translation of " WHICH TESTIFIED " in Russian?

• что свидетельствует
• которые увещевали

Examples of using Which testified in English and their translations into Russian

The Sheep Jump, Branding of the ColtseThe rest, which testified to a new report, now of a spiritual, arisen with the Maremma.
Овцы Перейти, Брендинг КолтсEОтдых, что свидетельствовало о новом докладе, Теперь о духовном, возникших в Маремма.

Since its adoption, the Convention had been strengthened through amendments to the existing Protocols and through the adoption of new ones, which testified to its flexibility.
С ее принятия Конвенция была усилена принятием поправок к существующим протоколам и новыми протоколами, что свидетельствует о ее гибкости.

The artist often gave money from his own pocket for these projects, which testified to the considerable fortune he earned from his work.
На все это художник часто выделял деньги из собственного кармана, что свидетельствовало о его немалом капитале, заработанном творческим трудом.

The Under-Secretary-General for Political Affairs said that 20 United Nations agencies and 3 international organizations(International Criminal Police Organization, World Customs Organization and International Organization for Migration) had come together to prepare the report, which testified to the multifaceted and complex nature of the subject.
Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам сказал, что 20 учреждений Организации Объединенных Наций и 3 международные организации( Международная организация уголовной полиции, Всемирная таможенная организация и Международная организация по миграции) подготовили совместный доклад, который свидетельствует о многогранном и комплексном характере этой проблемы.

The fourth report showed significant developments, which testified to the Government's commitment to ensuring real progress for women.
Четвертый доклад показывает значительные изменения, которые свидетельствуют о приверженности правительства осуществлению реального прогресса в области улучшения положения женщин.

His delegation had been disappointed to see new NGO shadow reports posted on the Committee's web page halfway through the consideration of the report, which testified to an unfortunate lack of transparency.
Его делегация с разочарованием узнала о размещении на интернет- сайте Комитета, причем в разгар рассмотрения этого доклада, новых теневых докладов НПО, что свидетельствует о достойной сожаления нетранспарентности.

The CHAIRPERSON thanked the delegation for the fruitful exchange, which testified to the Government's determination to pursue its efforts in favour of protecting human rights.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за плодотворный обмен мнениями, который свидетельствует о решимости правительства продолжать свои усилия, направленные на защиту прав человека.

Ms. Sveaass(Second Country Rapporteur) welcomed the delegation's presence and expressed satisfaction at the State party's ratification of the Optional Protocol to the Convention, which testified to its determination to combat torture.
Г-жа Свеосс( содокладчик по Камбодже) приветствует делегацию и выражает удовлетворение в связи с ратификацией государством- участником Факультативного протокола к Конвенции, что свидетельствует о желании Камбоджи решительно бороться с пытками.

The issue of ratification had, in fact, become one of the most sensitive points of discussion in the current situation, which testified to the complexity of the problems linked to migratory movements and to the inability of the international community to resolve them.
Действительно, вопрос о ратификации при нынешней конъюнктуре стал одним из наиболее деликатных обсуждаемых тем, что свидетельствует о сложности проблем, связанных с миграционными потоками, и о неспособности международного сообщества их решить.

While noting that the report on UNDP was not qualified as in previous years, he was concerned at a number of issues raised by the Board, particularly with respect to non-expendable equipment, under-funded health insurance liabilities and problems in the area of nationally executed expenditures, which testified to significant shortcomings in programme administration; he expected the programme managers to take urgent action to remedy those problems.
С удовлетворением отмечая, что доклад, посвященный ПРООН, как и в предыдущие годы не сопровождался оговорками, вместе с тем обеспокоен рядом вопросов, поднятых Комиссией, в частности вопросами, касающимися стоимости имущества длительного пользования, случаев неучета пособий и льгот, выплачиваемых при прекращении службы, и проблем, связанных с расходами по линии национального исполнения, которые свидетельствуют о серьезных недостатках в системе управления программами.

The Committee's impressive work over the past 25 years had been well recorded in the book Circle of Empowerment, which testified to the passion and commitment of past and current members to the cause of elimination of discrimination against women on the basis of sex and achievement of gender equality.
Впечатляющая работа Комитета за последние 25 лет прекрасно отражена в книге" Circle of Empowerment"(<< Круг расширения прав и возможностей женщин>>), которая свидетельствует о самоотверженности и преданности его прошлых и нынешних членов делу ликвидации дискриминации в отношении женщин на основе пола и достижения гендерного равенства.

Many NGOs had participated in the session, as had representatives of the United Nations system, which testified to the profound effect of the work of the Committee.
В работе сессии приняли участие многие НПО и представители системы Организации Объединенных Наций, что свидетельствует о большой значимости работы Комитета.

Mr. MALIE(Lesotho) said that his delegation wished to express its appreciation to the Director-General for his opening statement, which testified to his able leadership of UNIDO, and for the presence at the current session of a number of eminent speakers, whose statements had provided participants with advice and thought-provoking views.
Г-н МАЛИЕ( Лесото) говорит, что его деле- гация хотела бы выразить свою признательность Генеральному директору по поводу его вступи- тельного слова, которое свидетельствует об умелом руководстве ЮНИДО, а также в связи с присутст- вием на сессии ряда известных деятелей, выступле- ния которых были весьма поучительны и содержа- тельны.

His delegation was encouraged by the high and increasing implementation rate of OIOS recommendations, which testified to the growing effectiveness of the Office's performance.
Его делегация с удовлетворением отмечает высокие и постоянно растущие показатели выполнения рекомендаций УСВН, что свидетельствует о повышении эффективности работы Управления.

During 1992 and 1993, people of more than 60 nationalities had been admitted to Australia, which testified to the Government's non-discriminatory response to the refugee problem.
В 1992- 1993 годах Австралия приняла людей более чем 60 национальностей, что свидетельствует о недискриминационном подходе правительства к проблеме беженцев.

Mr. RECHETOV paid tribute to the Danish contribution to rescuing Jews during the Second World War, which testified to the absence of a tradition of anti-Semitism in Denmark.
Г-н РЕШЕТОВ высоко оценивает заслуги датчан в деле спасения евреев в период Второй мировой войны, что свидетельствует об отсутствии антисемитских традиций в Дании.

Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations.
И сделались упорны и возмутились против Тебя, и презрели закон Твой, убивали пророков Твоих, которые увещевали их обратиться к Тебе, и делали великие оскорбления.

Mr. Chuquihuara(Peru) said that for 11 years Peru had consistently led the process to develop the Declaration, which testified to its strong commitment to the rights of indigenous peoples.
Г-н Чукиуара( Перу) говорит, что в течение 11 лет Перу неуклонно возглавляло процесс разработки Конвенции, что свидетельствует о его твердой приверженности делу обеспечения прав коренных народов.

At the previous meeting he had referred only to facts set out in the report of the Special Committee, which testified to the many ways in which Israel made a mockery of all principles of international law.
На предшествующем заседании оратор упомянул только о фактах, приведенных в докладе Специального комитета, который свидетельствует о множестве способов, которыми Израиль превращает в насмешку все принципы международного права.

Mr. NITIMIHARJA(Minister of Industry of Indonesia) expressed his deep appreciation of the Director-General's three visits to Indonesia, which testified to UNIDO's commitment to the country's industrial development.
Г-н НИТИМИХАРДЖА( министр промыш- ленности Индонезии) выражает глубокую призна- тельность Генеральному директору в связи с тем, что он три раза посетил Индонезию, что свидетельствует о приверженности ЮНИДО задачам промышленного развития его страны.

The above-mentioned person was visited in prison, at frequent intervals, by lawyers, journalists and numerous colleagues and relatives, as well as a delegation from the Press Association which testified before the prison administration that the persons remanded in custody were being well-treated.
Амера Абделя Монейма регулярно посещали в тюрьме адвокаты, журналисты и множество коллег и родственников, а также делегация Ассоциации работников печати, члены которой засвидетельствовали перед тюремной администрацией, что обращение с находящимися под стражей лицами соответствует принятым нормам.

Mr. JENKINS(United Kingdom) expressed appreciation for the Annual Report for 2002(IDB.27/2) as well as for the paper that had been distributed concerning UNIDO's corporate strategy, which testified to the Director-General's grasp of the forces shaping the global economy and UNIDO's role in that connection.
Г-н ДЖЕНКИНС( Соединенное Королевство) дает высокую оценку Ежегодному докладу за 2002 год( IDB. 27/ 2), а также распространенному доку- менту о корпоративной стратегии ЮНИДО, который свидетельствует о понимании Генеральным дирек- тором тех сил, которые определяют развитие мировой экономики, и роли ЮНИДО в этом контексте.

Below a video excerpt which testifies to the disastrous retreat of Baldet.
Ниже видео отрывок которого свидетельствует о катастрофической отступление Baldet.

A certain direction of revealed alterations is characteristic of each of investigated preparations, which testifies to necessity of the immunologic value dynamic control and a corresponding corrugated therapy.
Для каждого из исследованных препаратов характерна определенная направленность выявленных изменений, что свидетельствует о необходимости динамического контроля иммунологических показателей и проведения соответствующей корригирующей терапии.

Below are some facts documented by Armenian sources, which testify both that the settlements are being established and that this is being done in an organized manner.
Ниже приводятся некоторые факты, документально подтвержденные армянскими источниками, которые свидетельствуют как о создании поселений, так и о том, что это делается организованным порядком.

The article identifies a causal relationship between the markets, which testifies to a necessity of taking into account development of the pricing situation in these markets for precise forecasting.
Была определена причинная связь между рынками, что свидетельствует о необходимости учета развития ценовой ситуации на данных рынках для точного прогнозирования.

For example, in the video below, a number of experts in their own fields which testify that chemtrails, or perhaps more accurately geo-engineering, is indeed the order of the day.
Например, в видео ниже, ряд экспертов в своих областях, которые свидетельствуют о том, что химические следы, или, возможно, более точно Геоинженерия, действительно порядок дня.

The shareholders gave the maximum votes for his nomination among all the candidates, which testifies high trust of minority shareholders to Oleg Isaev and the Company's management as a whole.
За его кандидатуру акционеры отдали максимальное количество голосов среди всех кандидатов, что свидетельствует о высоком доверии миноритарных акционеров к Олегу Юрьевичу и менеджменту Компании в целом.

In this book you will find a lot of texts, which testify to the efforts of people, who wrote it.
Вы найдете в этом сборнике тексты, которые свидетельствуют о стараниях людей, их написавших.

With regard to community health, there has been a rise in the number of health huts and community initiatives, which testifies to the low quality of the existing services.
Что касается здравоохранения на уровне общин, то здесь можно отметить организацию медицинских пунктов и реализацию общинных инициатив, что свидетельствует о невысоком качестве услуг.