What is the translation of " WHICH TESTIFIES " in Russian?

• что свидетельствует
• которое показывает

Examples of using Which testifies in English and their translations into Russian

In Artsakh State University opened the memorial board which testifies.
В Арцахском госуниверситете открылась мемориальная доска, которая свидетельствует.

Below a video excerpt which testifies to the disastrous retreat of Baldet.
Ниже видео отрывок которого свидетельствует о катастрофической отступление Baldet.

Deficiency of balance of incomes as in last years developed negatively, but with low value which testifies improvement of balance of incomes.
Дефицит баланса доходов как и прежние годы сложился отрицательным, но с минимальным значением, которое показывает улучшение состояния баланса доходов.

This is a very courageous statement, which testifies that Moscow does not intend to part with its military objects in the Crimea before 2017.
Это очень смелое заявление министра, которое свидетельствует о том, что Москва не намерена отдавать свои объекты в Крыму ранее 2017 года.

Mortality rates have been declining significantly also in Italy, which testifies the improved quality of care.
Коэффициенты смертности также существенно снижались в Италии, что свидетельствует о возросшем качестве медико-санитарной помощи.

The certificate is a document which testifies about what either event or the fact.
Сертификат- это документ, который свидетельствует, о каком либо событие или факте.

Even though all of these documents were written in Slavic, John signed his name in Greek, which testifies to his Hellenisation.
Хотя все документы Ивана велись на славянских языках, Иван предпочитал подписывать документы своим именем на греческом языке, что свидетельствует о его эллинизации.

Its GRP in services constitutes a principal share(73,0%), which testifies gradual transition of municipal economy to post-industrial stage of development.
В структуре ВРП города сектор услуг составляет основную долю( 73,%), что свидетельствует о постепенном переходе экономики города в постиндустриальный этап развития.

With a sharp compression of the two skis, the oversight of each other sliding surfaces, there was a dull sound- a slap, which testifies to their good quality.
При резком сдавливании двух лыж, приставленных друг к другу скользящими поверхностями, раздается глухой звук- шлепок, что свидетельствует об их хорошем качестве.

There is a memorial sign on the side of Slutišķi village, which testifies that there was a Slutišķis medieval graveyard 15th-17th centuries.
На самом краю деревни Слутишки виден памятный знак, который свидетельствует о том, что здесь находилось средневековое кладбище 15- 17 века.

Out of 99 Roma non-scholarship students who received tutoring assistance and were followed by the project team, 46 earned a GPA of at least 3.00, which testifies to the success of the program.
Из 99 учащихся, не получавших стипендию, но которым была оказана помощь в виде опекунства и которые находились под наблюдением группы по проекту, 46 учащихся получили средний балл аттестата не ниже 3, 00, что свидетельствует об эффективности программы.

The article identifies a causal relationship between the markets, which testifies to a necessity of taking into account development of the pricing situation in these markets for precise forecasting.
Была определена причинная связь между рынками, что свидетельствует о необходимости учета развития ценовой ситуации на данных рынках для точного прогнозирования.

It is noticeable that the difference between men and women tends to decrease at younger ages, which testifies to an increased vulnerability of women.
Заметно, что разница между мужчинами и женщинами имеет тенденцию к уменьшению в молодом возрасте, что свидетельствует о росте уязвимости женщин.

The external walls have benefited over the last ten years of a careful restoration which testifies to the care devoted to the maintenance as well as the emotional bond between the Colonna family and this ancient historic mansion.
Фасады Дворца за последние десять лет подверглись тщательной консервативной реставрации, которая свидетельствует о заботе и эмоциональной привязанности рода Колонна к этому старинному историческому владению.

The journalists arrived from many areas of the region, some got Murmansk from 200 km and more distance which testifies to the relevance of the topic.
Из многих районов области приехали журналисты, причем некоторые издалека( 200 и более километров пришлось добираться им до Мурманска), что говорит об актуальности для редакций заявленной темы.

According to the President of the Russian Federation, almost 60 percent of the votes is an excellent result which testifies to the trust of the people and allows to implement all the programs which the President of Armenia had preset before the start of his pre-election campaign.
По словам Президента РФ, около 60 процентов- это очень хороший результат, который говорит о доверии народа и дает возможность реализовать все планы, которые ставил перед собой Президент РА, начиная избирательную кампанию.

The observations allege that"Chinese criminal procedure law still does not contain an explicit prohibition of such practice, as required by article 15 of the Convention", which testifies to a misunderstanding of China's legal system.
В замечаниях утверждается, что" китайский Уголовный кодекс по-прежнему не содержит прямого запрета подобной практики, как того требует статья 15 Конвенции", что свидетельствует о непонимании китайской правовой системы.

It notes that the complainant has provided a letter written by the PA-Amasekanya President which testifies that torture was practised on members of the organization, who have since been released.
Он принимает к сведению, что автор представил письмо Председателя этой организации, в котором подтверждается, что ныне освобожденные члены организации подвергались пыткам.

This growth has occurred at the expense of an increase of deposits volume in foreign currency which testifies trust of population to foreign currency.
Данный рост произошел в основном за счет увеличения объема депозитов в иностранной валюте, что свидетельствует о доверии населения к иностранной валюте.

The shareholders gave the maximum votes for his nomination among all the candidates, which testifies high trust of minority shareholders to Oleg Isaev and the Company's management as a whole.
За его кандидатуру акционеры отдали максимальное количество голосов среди всех кандидатов, что свидетельствует о высоком доверии миноритарных акционеров к Олегу Юрьевичу и менеджменту Компании в целом.

With regard to community health, there has been a rise in the number of health huts and community initiatives, which testifies to the low quality of the existing services.
Что касается здравоохранения на уровне общин, то здесь можно отметить организацию медицинских пунктов и реализацию общинных инициатив, что свидетельствует о невысоком качестве услуг.

The Prime Minister welcomed the Joint Panel's first meeting of 2015 in Yerevan, which testifies to the efforts to enhance cooperation in the framework of the Eurasian Economic Union.
Премьер-министр приветствовал проведение первого в 2015 году заседания Объединенной коллегии в Ереване, которое свидетельствует об усилиях Армении по активизации сотрудничества в рамках Евразийского экономического союза.

Even after two days, when his case was being examined at court on 3 December, 2013, he repeatedly lost consciousness, which testifies to the severe head trauma he must have suffered.
Даже по истечении двух дней, во время рассмотрения его дела в суде 03. 12. 2013, он несколько раз терял сознание, что свидетельствует о тяжести полученной травмы головы.

A certain direction of revealed alterations is characteristic of each of investigated preparations, which testifies to necessity of the immunologic value dynamic control and a corresponding corrugated therapy.
Для каждого из исследованных препаратов характерна определенная направленность выявленных изменений, что свидетельствует о необходимости динамического контроля иммунологических показателей и проведения соответствующей корригирующей терапии.

Tuberculosis-related morbidity and mortality in the population remain high, but there is a downward trend, which testifies to the effectiveness of the measures taken.
Показатели заболеваемости и смертности населения от туберкулеза сохраняются на высоком уровне, но при этом имеется тенденция к снижению показателей, что свидетельствует об эффективности проводимых мероприятий.

More men than women of the working age have jobs and men still dominate in senior positions, which testifies to the still existing secondary role of women in the labour market.
Количество работающих мужчин трудоспособного возраста превосходит соответствующий показатель женщин, и мужчины по-прежнему в большинстве случаев занимают руководящие должности, что свидетельствует о том, что женщины продолжают играть второстепенную роль на рынке труда.

Since its inception and for many years, KIOGE has been attended by key sector companies and key industry representatives, which testifies to the relevance and essentiality of this forum.
С момента основания и на протяжении многих лет в КИОГЕ участвовали и участвуют ключевые отраслевые компании и ключевые представители отрасли, что говорит об актуальности и необходимости данной площадки.

It specifies the essence of the“bank's readiness to introduce controlling” notion and offers to consider it as such a state of the management system, which testifies to a possibility of conduct of changes with consideration of availability of competences of managerial personnel required for performance of controlling functions.
Уточнено содержательное наполнение понятия« готовность банка к внедрению контроллинга» и предложено рассматривать его как такое состояние системы управления, которое свидетельствует о возможности осуществления изменений с учетом наличия компетентностей управленческого персонала, необходимых для осуществления контроллинговых функций.

We consider the joining of the United Nations by those States a truly historic event which testifies to the viability of our great family of nations.
Мы считаем, что вступление этих государств в Организацию Объединенных Наций является подлинно историческим событием, которое показывает жизнеспособность нашей великой семьи народов.

The Committee welcomes the establishment, in December 1997, of the Ministry on the Status of Women, which testifies to the Government's interest in promoting the rights of women.
Комитет приветствует создание в декабре 1997 года министерства по делам женщин, что свидетельствует о заинтересованности правительства в поощрении прав женщин.