What is the translation of " WHICH TESTIFIES " in Serbian?

• који сведочи
• koja potvrđuje
• што свједочи

Examples of using Which testifies in English and their translations into Serbian

He which testifies these things says, Certainly I come quickly.
Онај који сведочи о овоме говори:" Сигурно долазим брзо.".

Those who are spiritual are those who are indwelt by the Spirit which testifies to us that we belong to God(Romans 8:16).
Духовни су они људи у којима обитава Дух који нам сведочи да припадамо Њему( Римљани 8: 16).

Within the spring, Roman coins have been found, which testifies to the popularity of this area since ancient times, as well as the fact that the ancient Romans were well aware of the healing powers of Laktaši spas.
Унутар врела пронађени су новчићи из римског доба, који свједоче о насељености овог подручја још од давнина, као и о томе да су стари Римљани добро познавали љековита својства лакташких бања.

Since end-2008 household savings have gained more than EUR 3 billion, which testifies to increasing confidence in the banking system.
Раст штедње становништва од преко 3 млрд евра од краја 2008. говори о повећању поверења грађана у банкарски систем.

It is proved that the drug"Methandrostenolone", which testifies about the harm to health in case of improper use, can aggravate any ailment in the body of people who have even a hidden form of the course of pathological processes.
Доказано је да лек" Метхандростенолон", који сведочи о штету по здравље у случају неправилне употребе, може погоршати сваку болест у телу људи који имају чак и скривени облик патолошких процеса.

Irreversible and complete healing occurs in ten cases out of eleven, which testifies to the success in the treatment of philophobia.
Неповратно и потпуно исцјељење јавља се у десет случајева од једанаест, што свједочи о успјеху у лијечењу филофобије.

On the occasion of this event is representative printed catalog, which testifies to a great cultural project in which they were first together participated Central Museum of neighboring countries, which have a tradition and a big collection of admiration not only in the Western Balkans, but also in Europe.
Поводом ове манифестације штампан је репрезентативни каталог, који сведочи о једном великом културном пројекту у коме су први пут заједно учествовали централни музеји суседних држава, чија традиција и велике збирке изазивају поштовање не само на западном Балкану, већ и у Европи.

Monument to Cenazi family is the only material evidence in the form of sculpture, which testifies to the life of Armenians in Novi Sad.
Споменик Ченази породице представља једини материјални доказ у виду скулптуре који сведочи о животу Јермена у Новом Саду.

In addition, an inscription is being preserved which testifies to the emergence of this and the surrounding frescoes that occurred during the reconstruction in 16 century.
Осим тога конзервиран је и натпис који сведочи о настанку ове и околних фресака које су настале током обнове у 16.

Even though all of these documents were written in Slavic, John signed his name in Greek, which testifies to his Hellenisation.
Мада су сви ти докуменати писани на словенским језицима, Јован је потписао његово име на грчком, што сведочи о његовој хеленизацији.

After four months of training, Sanela received a diploma which testifies that she successfully completed the course of braiding hair in the salon“Jasna”.
Sanela je nakon četiri meseca obuke dobila diplomu koja potvrđuje da je uspešno završila obuku za pletenje kose u salonu„ Jasna”.

Two BUT accommodation facilities were among the TOP 3 in the Czech competition for the best halls of residence, which testifies to their good quality.
АЛИ домови су међу прва три у такмичењу за најбоље домовима у Чешкој, која сведочи о њиховој доброг квалитета.

But on October 25 this year, the launch was a success, which testifies to successful work of the NPO mash for import substitution.
Али 25. октобра ове године лансирање је успело, што сведочи о успешном раду НПО Машиноградње на замени увоза.

BUT dormitories were among the TOP three in a competition for the best halls of residence in the Czech Republic, which testifies to their good quality.
АЛИ домови су међу прва три у такмичењу за најбоље домовима у Чешкој, која сведочи о њиховој доброг квалитета.

But on October 25 this year, the launch was a success, which testifies to successful work of the NPO mash for import substitution.
Међутим, 25. октобра ове године тестирање је успело, што сведочи о успешном раду произвођача на замени увозних делова.

Along this road, near Ankara, there is still today a toponym, Srp Gazi(Serbian Winner), which testifies to the heroism of the Serbian army.
Дуж овог пута у близини Анкаре и дан данас постоји топоним Срп гази( српски победник) који сведочи о храбрости и јунаштву српске војске.

In most cases, benign tumors have smooth and even borders, which testifies to their expansive growth(they are pushing the surrounding tissues and pushed back those nearby structures).
У већини случајева, бенигне неоплазме имају глатке и чак границе, што указује на њихов експанзивни раст( гурање околних ткива и враћање тих оближњих структура).

He said that the Parliamentary Friendship Group with Russia is the biggest one in the parliament, boasting 133 members, which testifies to the closeness of the two nations.
Истакао је да Посланичка група пријатељства са Русијом најбројнија у Скупштини, са чак 133 члана, што потврђује повезаност и блискост два народа.

In recognition of the special recognition of his poetic creativity, which testifies to the exalted idealism, artistic excellence and a rare combination of spiritual and intellectual virtues,” they explained.
Као признање посебном признању његове поетске креативности, која свједочи о узвишеном идеализму, умјетничкој изврсности и ријеткој комбинацији духовних и интелектуалних врлина”, објаснили су они.

He said that the Parliamentary Friendship Group with Russia is the biggest one in the parliament, boasting 133 members, which testifies to the closeness of the two nations.
Potpredsednik Narodne skupštine Đorđe Milićević istakao je da je Poslanička grupa prijateljstva sa Rusijom najbrojnija u Skupštini, sa čak 133 člana, što potvrđuje povezanost i bliskost dva naroda.

The rich collection of exhibits contains many personal items of Novi Sad which testifies about families, politics and personality of the man of the eighteenth century.
Богата колекција изложених предмета од којих су и многи лични предмети Новосађана, сведоче о путевима, породицама, политици и личности човека XВИИИ века.

By applying geomagnetic recordings, the plan of the Late Neolithic settlement was discovered, with numerous houses built very close to each other in regular rows, which testifies to the size and organization of the advanced settlement.
Применом геомагнетних снимања, откривен је план каснонеолитског насеља, са бројним кућама које су грађене једна близу друге у правилним редовима, што сведочи о величини и напредној организацији некадашњег насеља.

The Assembly expresses its concern over the fact that the Serbian people is experiencing more deaths than births, and that each year they lose the equivalent of the population of a medium-sized city, which testifies to a deep moral failure, to a serious crisis in the family and to a lack of true faith in God among many, although a majority of our people consider themselves believers and are believers, at least in the most basic meaning of the word.
Због чедоморства је становништво Србије сваке године мање за један град средње величине, што сведочи о дубоком моралном паду, о тешкој кризи породице и о недостатку праве вере у Бога код многих, премда се већина људи у нашем народу изјашњавају као верници и јесу верници макар у елементарном смислу те речи.

And when I make a lot of money, I want to go to a seaside of Montenegro by plane!”After four months of training, Sanela received a diploma which testifies that she successfully completed the course of braiding hair in the salon“Jasna”.
A kada zaradim mnogo novca, otići ću na more u Crnu Goru avionom!” Sanela je nakon četiri meseca obuke dobila diplomu koja potvrđuje da je uspešno završila obuku za pletenje kose u salonu" Jasna”.

The Assembly expresses its concern over the fact that the Serbian people is experiencing more deaths than births, and that each year they lose the equivalent of the population of a medium-sized city, which testifies to a deep moral failure, to a serious crisis in the family and to a lack of true faith in God among many, although a majority of our people consider themselves believers and are believers, at least in the most basic meaning of the word.
Сабор изражава своју забринутост због чињенице да је у српском народу више умрлих него рођених и да нас је сваке године мање за један град средње величине, што сведочи о дубоком моралном паду, о тешкој кризи породице и о недостатку праве вере у Бога код многих, премда се већина људи у нашем народу изјашњавају као верници и јесу верници макар у елементарном смислу те речи.

The results of the process indicated good condition of the existing equipment, whose total value was estimated at EUR 28 million, 67% of which was invested in the past six years, which testifies to a significant growth in investments in this area, including both the public and the user sector investments.
Резултати процеса указали су на добро стање постојеће опреме, док је њена укупна вриједност око 28 милиона еура, од чега је 67% инвестирано у последњих шест година, што свједочи о значајном порасту улагања у овој области, како од стране државе, тако и од стране корисника.

The media in the former Yugoslavia often portrayed Ođila as an authentic Gypsy band from Moscow, which testifies enough to the perfection of the band members in performing Roma music.
Медији у Југославији, али и у многим другим државама, често су Ођилу представљали као аутентични цигански бенд из Москве, што довољно сведочи о перфекцији његових чланова у извођењу ромске музике.

Professor Jankovic explains that the stamp was probably compiled by Byzantine goldsmiths in Athens, Thessaloniki or Constantinople, which testifies to the political ties with the Serbian Empire, which was important because it conflicts with the Bulgarians.
Професор Јанковић објашњава и да су печат, вероватно, сачинили Ромејски златари из Атине, Солуна или Цариграда, што сведочи о политичким везама Србије са Царством, које су биле важне због сукоба с Бугарима.

From the sacral objects, which testify about the historical and spiritual presence of Serbs and several national minorities in this area, they are preserved.
Од сакралних објеката, који сведоче о историјском и духовном присуству Срба и више националних мањина на овом простору, сачувани су.

It therefore seems appropriate, apart from single messages, which testify to rapid results, to let resistance prevail and to apply rhino correct at least for a few months.
Стога се чини прикладним, осим појединачних порука које свједоче о брзим резултатима, дозволити отпор и примијенити rhino correct барем на неколико мјесеци.