What is the translation of " WHICH UNDERSCORE " in Russian?

• в которых подчеркивается
• которые подчеркивают

Examples of using Which underscore in English and their translations into Russian

Canada welcomes these developments, which underscore the Commission's growing impact.
Канада приветствует такое развитие событий, которое подчеркивает растущее влияние Комиссии.

Which underscore the importance of mainstreaming a gender perspective by translating the concept into practical action, including by outlining the steps required for mainstreaming;
В которых подчеркивается значение учета гендерных аспектов путем воплощения превращения этой концепции в практические действия, включая определение шагов, необходимых для учета гендерных аспектов;

In Eisenberg there was a beneficarius station, which underscored the importance of the route.
Железные дороги пересеклись в Питсберге, что подчеркнуло важность города в регионе.

I welcome the visit, which underscored the importance the international community attaches to progress in the peace process.
Я приветствую эту поездку, которая свидетельствовала о важном значении, которое международное сообщество придает прогрессу в рамках мирного процесса.

The Mulsanne Mulliner Driving Specification also has a unique design language which underscores its sporting character, setting it apart from other Bentleys.
Mulsanne с пакетом опций Mulsanne Mulliner Driving Specification обладает уникальными дизайнерскими особенностями, которые подчеркивают его спортивный характер, выделяя его среди других Bentley.

Reaffirming previous statements which underscored the vital importance of the maintenance of cease-fire agreements, in particular the statement of the President of the Security Council on 2 July 1993 S/26032.
Вновь подтверждая прежние заявления, в которых подчеркивалось жизненно важное значение поддержания соглашений о прекращении огня, в частности заявление Председателя Совета Безопасности от 2 июля 1993 года S/ 26032.

Furthermore, there is a lack of sectoral specificity in the GATS commitments on movement of persons, which underscores the importance of obtaining commitments on Mode 4 in these sectors.
Кроме того, в обязательствах ГАТС по перемещению физических лиц нет секторальной конкретизации, что подчеркивает важное значение установления обязательств по способу№ 4 в этих секторах.

Thank you both for your reports which underscore the serious deterioration of the situation in eastern Ukraine since you last appeared here three months ago.
Благодарим вах обоих за доклады, в которых подчеркивается серьезное ухудшение ситуации на востоке Украины с того момента, когда вы в последний раз выступали здесь три месяца назад.

The Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, which underscores the primacy of nuclear disarmament, remains valid today.
Заключительный документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в котором подчеркивается приоритетный характер задачи обеспечения ядерного разоружения, не утратил своей актуальности и сегодня.

South Africa welcomes that meeting, which underscored the interrelated nature of the political, security, humanitarian challenges, as well as the piracy issue, which are directly related to the instability on land.
Южная Африка приветствовала это совещание, участники которого подчеркнули взаимосвязанный характер проблем политической безопасности, гуманитарных вызовов, а также проблем пиратства, которые непосредственно связаны с нестабильностью на суше.

Experience in CBPPPs and related joint projects involving more than one State was shared, which underscored the need for further work in the area.
Был проведен обмен накопленным в области ТГПЧП опытом и связанными с этим совместными проектами, затрагивающими несколько государств, в ходе которого подчеркивалась необходимость проведения дальнейшей работы в этой области.

UNICEF continues to welcome thematic humanitarian funds, which underscore donors' commitment to the Good Humanitarian Donorship principles and allow UNICEF to programme more responsively, based on country and global priorities.
ЮНИСЕФ неизменно приветствует тематическое финансирование гуманитарной деятельности, которое свидетельствует о приверженности доноров передовой практике предоставления гуманитарной донорской помощи и позволяет ЮНИСЕФ более адекватно составлять программы с учетом приоритетных задач на страновом и глобальном уровне.

We particularly welcome those paragraphs in the draft resolution in that give expression to the outcomes of the 2000 NPT Review Conference and which underscore the importance of their full implementation.
Мы особо приветствуем те пункты этого проекта резолюции, в которых отражены результаты работы Обзорной конференции 2000 года и в которых подчеркивается важное значение их осуществление в полном объеме.

The Committee deeply appreciates this gesture, which underscores the political will of the Government to improve the status of women in Colombia.
Комитет в полной мере оценивает этот жест, который свидетельствует о политической воле правительства Колумбии в деле улучшения положения женщин.

The Committee also draws the attention of the Government of Afghanistan and the international community to Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008), which underscore women's active participation in all peacebuilding efforts and recovery.
Комитет также обращает внимание правительства Афганистана и международного сообщества на резолюции 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которых подчеркивается активное участие женщин во всех усилиях по миростроительству и восстановлению.

The Council recalls all its previous resolutions and statements by its President which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations in accordance with the Charter and the relevant statutes of regional and subregional organizations.
Совет ссылается на все свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя, в которых подчеркивается важность формирования эффективных партнерств между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями согласно Уставу и соответствующим уставным документам региональных и субрегиональных организаций.

This has been affirmed by article 37 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and preambular paragraphs 14 and 24, which underscore the importance of forming partnerships between indigenous peoples and States.
Это утверждается в статье 37 и в пунктах 14 и 24 преамбулы Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, где подчеркивается важность налаживания партнерских отношений между коренными народами и государствами.

Businesses are urged to sign to both the Global Compact and the Athens Ethical Principles, which underscore the importance of respect for human rights by businesses and their participation in fighting the menace of human trafficking in all its forms, especially in the production chain and the tourism industry.
К предприятиям частного сектора обращается настоятельный призыв подписать Глобальный договор и Афинские этические принципы, в которых подчеркивается важное значение соблюдения прав человека предприятиями частного сектора и их участия в борьбе с угрозой торговли людьми во всех ее формах, особенно в рамках производственной цепочки и индустрии туризма.

At the opening of the seminar, Alberto J. Dumont, Ambassador of Argentina and Vice-President of the Human Rights Council, recalled Council resolutions 2/2 and 7/27, which underscore that the application of international human rights law in fighting extreme poverty is a priority of the Council.
На открытии семинара посол Аргентины и заместитель Председателя Совета по правам человека Альберто Х. Думонт напомнил о резолюциях 2/ 2 и 7/ 27 Совета, в которых подчеркивается, что применение международного права прав человека в борьбе против крайней нищеты является первоочередной задачей Совета.

The Council recalls its previous relevant resolutions and statements which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in accordance with the Charter and the relevant statutes of the regional organizations, in particular the African Union.
Совет ссылается на свои предыдущие соответствующие резолюции и заявления, в которых подчеркивается важность налаживания эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, согласно Уставу и соответствующим учредительным документам региональных организаций, в частности Африканского союза.

Preceding each panel was a major announcement which underscored the Alliance's results-oriented approach.
Каждому заседанию предшествовало важное объявление, которое подчеркивало избранный Альянсом принцип ориентации на конкретные результаты.

Recalling all its previous relevant resolutions and statements of its President which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant statutes of regional and subregional organizations.
Ссылаясь на все свои предыдущие соответствующие резолюции и заявления своего Председателя, в которых подчеркивается важность развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим уставным документам региональных и субрегиональных организаций.

The mission recommends that visits to Burundi of high-level international delegations, which underscore the continued concern of the international community and help to diffuse the tension.
Миссия рекомендует продолжать визиты в Бурунди международных делегаций высокого уровня, которые подчеркивают неизменную заботу международного сообщества и способствуют смягчению напряженности.

Become supporters of the Global Compact and the Athens Ethical Principles, which underscore the importance of respect for human rights by businesses and their participation in efforts to combat the scourge of human trafficking in all its forms, especially in the supply chain, in addition to committing themselves to implement the Guiding Principles on Business and Human Rights;
Поддержать Глобальный договор и Афинские этические принципы, в которых подчеркивается важность соблюдения прав человека предприятиями и их участия в борьбе с угрозой торговли людьми во всех ее формах, особенно в рамках производственно- сбытовых цепей, и, кроме того, взять на себя обязательство следовать Руководящим принципам предпринимательской деятельности в аспекте прав человека;

That report noted some very positive developments, which underscored the considerable opportunities that ICT use represented.
В этом докладе отмечен ряд весьма позитивных изменений, которые свидетельствуют о значительных возможностях использования ИКТ.

Become signatories to the Global Compact and the Athens Ethical Principles, which underscore the importance of respect for human rights by businesses and their participation in efforts to combat the menace of human trafficking in all its forms, especially in the production chain, in addition to committing themselves to abiding by the Guiding Principles on Business and Human Rights and other similar instruments;
Присоединиться к числу сторон, подписавших<< Глобальный договор>> и Афинские этические принципы, в которых подчеркивается важность соблюдения прав человека предприятиями и их участия в борьбе с угрозой торговли людьми во всех ее формах, особенно на уровне звеньев производственной цепочки, и, кроме того, взять на себя обязательство следовать руководящим принципам предпринимательской деятельности в аспекте прав человека и положениям других аналогичных документов;

Mr. Umer(Pakistan): I thank you, Mr. Chairman, for circulating informal working paper No. 5, which underscores your desire to ensure that we organize our work very efficiently and effectively.
Г-н Умер( Пакистан)( говорит поанглийски): Благодарю Вас, гн Председатель, за распространение неофициального рабочего документа№ 5, который свидетельствует о Вашем стремлении обеспечить эффективную и плодотворную организацию нашей работы.

The Security Council recalls its previous relevant resolutions and statements of its President which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional and subregional organizations, in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant statutes of the regional and subregional organizations.
Совет Безопасности ссылается на свои предыдущие соответствующие резолюции и заявления своего Председателя, в которых подчеркивается важность развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим уставным документам региональных и субрегиональных организаций.

Welcoming the IPU Declaration on Criteria for Free and Fair Elections and the Universal Declaration on Democracy, which underscore the need to ensure transparency of the electoral process and thus promote good governance and the rule of law.
Приветствуя Декларацию Межпарламентского союза о критериях свободных и справедливых выборов и Всеобщую декларацию о демократии, в которых подчеркивается необходимость обеспечения транспарентности избирательного процесса и, таким образом, поощряется благое управление и верховенство закона.

The Security Council recalls its previous relevant resolutions and statements of its President which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in accordance with the United Nations Charter and the relevant statutes of the regional organizations.
Совет Безопасности ссылается на свои предыдущие соответствующие резолюции и заявления своего Председателя, в которых подчеркивается важность налаживания эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим учредительным документам региональных организаций.