What is the translation of " WHICH EMPHASIZE " in Russian?

• в которых подчеркивается
• которые подчеркивают
• в котором подчеркивается
• в которых внимание уделяется

Examples of using Which emphasize in English and their translations into Russian

These concepts, which emphasize inclusiveness, are central to communities' perceptions of resilience.
Эти принципы, которые подчеркивают инклюзивность, играют центральную роль в восприятии устойчивости сообществами.

The city is truly luxurious, because it is full of beautiful buildings in neoclassical style, which emphasize the picturesque town.
Город поистине роскошен, потому как наполнен красивыми зданиями в неоклассическом стиле, которые подчеркивают живописность города.

This is consistent with the Paris Principles, which emphasize the role of national institutions in assisting human rights research.
Эта деятельность осуществляется в соответствии с Парижскими принципами, что подчеркивает роль национальных учреждений в оказании содействия при проведении исследований в области прав человека.

Quiet complex 1 km from the beach, close to Miami Beach and the population of Cambrils, fishing village open to the sea with many business shops and restaurants which emphasize fresh fish.
Жилой покой до 1 км от пляжа, недалеко от Майами- Бич и города Камбрильс приморский город в море со многих бизнес, Ресторан где подчеркивает свежей рыбы.

The main accent is placed on photorealistic images of tea plantations, which emphasize the natural character and high quality of the product.
Основной акцент поставлен на фотореалистичных изображениях чайных плантаций, которые подчеркивают натуральный характер и высокое качество чаев.

Implement all international resolutions, which emphasize the preservation of the character and the monuments of East Jerusalem and refrain from changing its legal status and threatening its sanctuaries and spiritual symbols(Morocco);
Выполнить все международные резолюции, в которых подчеркивается важность сохранения географического характера и достопримечательностей Восточного Иерусалима, а также воздержаться от изменения его правового статуса и от угрозы его святыням и духовным символам( Марокко);

Regard, however, will still need to be had to the other principles in the Act, which emphasize the fundamental importance of family/whanau.
Внимание, однако, следует уделять и другим закрепленным в Законе принципам, в которых подчеркивается важное значение семьи/ ванау.

The meeting adopted two main documents, a declaration and terms of reference, which emphasize the main goals of the Initiative, namely, to improve accounting and security of nuclear and radioactive materials and enhance the security of nuclear facilities with a view to forestalling nuclear terrorist activities.
На этом совещании были приняты два главных документа, а именно Рабатская декларация и круг ведения, в которых подчеркиваются основные цели инициативы, а именно: учет, контроль и охрана ядерных установок, а также ядерных и радиоактивных веществ в целях предотвращения ядерной террористической деятельности.

In conclusion, we hope that our discussions will help to fulfil the principles of the Charter, which emphasize the rights of societies to development.
В заключение я хотел бы выразить нашу надежду на то, что наши дискуссии будут содействовать осуществлению принципов Устава, которые подчеркивают право на развитие.

The most well-known extremist organizations( Obraz and Nasi) which emphasize their affinity with the Russian official authorities and ideologists of the pan-Russian world are also engaged in the pro-Russian campaign.
Пророссийскую кампанию ведут и наиболее известные экстремистские организации(« Образ» и« Наши»), которые подчеркивают свою близость к российским официальным структурам и идеологам« Русского мира».

For example, in cooperation with UNEP and UNIDO, the World Bank has adopted guidelines for its field project managers which emphasize the need for a cleaner production/pollution prevention approach.
Так, например, совместно с ЮНЕП и ЮНИДО Всемирный банк принял указания для руководителей своих полевых проектов, в которых подчеркивается необходимость внедрения принципа экологизации производства/.

This means that articles 3(a), 5(d) and 10.2(f) of the Convention, which emphasize the importance of a participatory approach in implementing the Convention, are considered as crucial for the success in its implementation.
Это означает, что статьи 3 a, 5 d и 10. 2 f Конвенции, в которых подчеркивается важность партисипативного подхода к осуществлению Конвенции, рассматриваются в качестве исключительно важных для успешности ее осуществления.

The responsibilities and functioning of the National Commission on Human Rights and Freedoms are in compliance with the Paris Principles, which emphasize the need to advise the Government on human rights activities.
Функции и деятельность НКПСЧ находятся в соответствии с Парижскими принципами, которые подчеркивают их консультативную роль по отношению к правительству в деятельности, связанной с правами человека.

Hollywood films have changed from creating formulaic films which emphasize"shock-value and superficial thrill" and the use of special effects, with themes that focus on the"basic instincts of aggression, revenge, violence, greed.
Голливудские фильмы изменились: создаются стереотипные фильмы, которые подчеркивают« шокирующие ценности и искусственное волнение» и используют спецэффекты, на темы, основанные на таких основных инстинктах как агрессия, месть, жестокость и жадность.

He drew special attention to the new United Nations guidelines on reports drafted and/or compiled in the secretariat, which emphasize the focusing on recommendations and conclusive decisions.
Он обратил особое внимание на новые руководящие принципы отчетности Организации Объединенных Наций, подготовленные и/ или составленные в секретариате, в которых подчеркивается, что основное внимание следует уделять рекомендациям и итоговым решениям.

The attacks also violate the Guiding Principles on Internal Displacement, which emphasize the primary duty of national authorities to protect internally displaced persons and prohibit any attack on internally displaced person camps.
Эти нападения идут также вразрез с Руководящими принципами Организации Объединенных Наций по вопросу о перемещении лиц внутри страны, в которых подчеркивается, что первейшая обязанность национальных властей заключается в том, чтобы защищать внутренне перемещенных лиц и не допускать никаких нападений на лагеря для них.

SITUATION IN AFGHANISTAN Pursuant to the principles and objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference, as well as the resolutions adopted by the Islamic Conferences, which emphasize the common goals and destiny of the peoples of the Islamic Ummah;
Согласно принципам и целям, провозглашенным в Уставе Организации Исламская конференция, а также резолюциям, принятым исламскими конференциями, в которых подчеркивается общность целей и судьбы народов исламской уммы.

And, you know, there are a lot of expert assessments from Kyrgyzstan itself, which emphasize that, in essence, the main business scheme of the economic model of Kyrgyzstan is the re-export of"gray" imports", he said.
И, вы знаете, есть очень много экспертных оценок из самого Кыргызстана, которые подчеркивают, что, по сути, основной бизнес- схемой экономической модели Кыргызстана является реэкспорт« серого» импорта»,- сказал он.

In the Special Rapporteur's view, such provisions are contrary to the spirit of human rights, notably the principles of indivisibility, interconnectedness and interdependence, which emphasize that all human rights are equally important and cannot be separated.
По мнению Специального докладчика, такие положения противоречат духу прав человека, в частности принципам неделимости, взаимосвязи и взаимозависимости, в которых подчеркивается, что все права человека являются одинаково важными и не могут быть отделены друг от друга.

The right to development finds clear resonance in various human rights treaty provisions, which emphasize the multi-faceted, multi-dimensional and complex nature of development processes and the need for development to be inclusive, equitable and sustainable.
Право на развитие ясно прослеживается в различных положениях правозащитных договоров, которые подчеркивают многогранный, многомерный и сложный характер процессов развития и необходимость всеобъемлющего, справедливого и устойчивого развития.

Such a move is consistent with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action and the Busan Partnership for Effective Development Cooperation, which emphasize the cost-effectiveness of nonearmarked development funding.
Такой переход согласуется с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи, Аккрской программой действий и документом<< Пусанское партнерство для эффективного сотрудничества в области развития>>, в которых подчеркивается экономическая эффективность необусловленного финансирования развития.

The present report documents major changes in policies and programme approaches which emphasize the linkages between population and development and integrate population concerns throughout economic and social sectors.
В настоящем докладе излагаются основные изменения в стратегиях и программных подходах, в которых основное внимание уделяется связям между народонаселением и развитием, а демографические аспекты учитываются во всех видах экономической и социальной деятельности.

These Principles, which emphasize the non-political nature of the humanitarian activities and the need to restore security and ensure access, follow-up and monitoring, were submitted to the Government of the Democratic Republic of the Congo as well as to the rebel authorities and were approved by all parties;
Этот документ, в котором подчеркивается неполитический характер гуманитарной деятельности, а также необходимость восстановления безопасности и обеспечения возможностей доступа и наблюдения/ контроля, был представлен правительству Демократической Республики Конго, а также властям мятежников и одобрен всеми соответствующими сторонами;

Songun is also the ideological concept behind a shift in policies since 1994 which emphasize the people's military over all other aspects of state and society.
Сонгун стал политической концепцией после возвышения его в 1994 году, которая подчеркивала, что народные войска выше любых других аспектов государства и общества.

Recalling also paragraphs 208 and 228 of the Habitat Agenda, which emphasize the importance of technical cooperation and the responsibility of the United Nations Human Settlements Programme(UNHABITAT) to promote, facilitate and execute adequate shelter and human settlements development programmes and projects.
Ссылаясь также на пункты 208 и 228 Повестки дня Хабитат, в которых подчеркивается важность технического сотрудничества и обязанность Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) поощрять, содействовать и осуществлять программы и проекты по обеспечению надлежащим жильем и развитию населенных пунктов.

Reaffirming the principles and objectives of the Charter of the Organization of Islamic Conference which emphasize the common goals and destiny of the peoples of the Islamic Ummah;
Вновь подтверждая принципы и цели Устава Организации Исламская конференция, в котором подчеркивается общность целей и судьбы народов исламской уммы.

For instance, if the contracting authority is using selection procedures which emphasize the expected output of the project, without being prescriptive about the manner in which that output is to be achieved(see paras. 71-72), the bidders would have sufficient flexibility for offering their own proprietary processes or methods.
Например, если организация- заказчик использует процедуры отбора, в которых первоочередное внимание уделяется предполагаемой отдаче проекта, причем не предписываются какие-либо способы, с помощью которых такая отдача должна быть достигнута( см. пункты 71- 72), у участников процедур будут иметься достаточные возможности для проявления гибкости применительно к включению в предложения своих процессов или методов, защищенных правами собственности.

Article 20 is a good example: some of its provisions fall within the category of codification, while others, which emphasize the right of option, fall within the category of progressive development.
Хорошим примером является статья 20: одни ее положения подпадают под категорию кодификации, а другие, где подчеркивается право оптации, относятся к категории прогрессивного развития.

We have seen Security Council resolutions-- including resolutions 242(1967) and 338(1973), which emphasize the illegitimacy of occupying the territory of others by force, as well as resolution 478(1980), which rejected Israel's proclamation of the basic law regarding Jerusalem.
Мы знакомы с резолюциями Совета Безопасности, включая резолюции 242( 1967) и 338( 1973), которые подчеркивают незаконность насильственной оккупации чужих территорий, а также с резолюцией 478( 1980) Совета Безопасности, отвергшей провозглашение Израилем основного закона в отношении Иерусалима.

The requirements of Security Council resolution 1540(2004) are reiterated in Security Council resolutions 1673(2006) and 1810(2008), which emphasize the importance of all States fully implementing resolution 1540 2004.
Требования резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности были подтверждены в резолюциях 1673( 2006) и 1810( 2008) Совета Безопасности, в которых подчеркивается важность полного выполнения всеми государствами резолюции 1540 2004.