What is the translation of " WHICH WERE FIRST " in Russian?

• которые были впервые

Examples of using Which were first in English and their translations into Russian

Back in the day, professional athletes played on grass courts, which were first introduced.
Назад в день профессиональные спортсмены играл на траве суды, которые впервые были введены.

The monastery, which were first buried the remains of Anna and Matthias, was demolished in 1782.
Монастырь, в котором были сначала погребены останки Анны и Матвея, снесли в 1782 году.

Europa's name appeared on postage stamps commemorating the Council of Europe, which were first issued in 1956.
Название« Европа» появилось на почтовых марках, посвященных Совету Европы, которые впервые были опубликованы в 1956 году.

Three Preludes are short piano pieces by George Gershwin, which were first performed by the composer at the Roosevelt Hotel in New York City in 1926.
Три прелюдии для фортепиано- короткие фортепианные пьесы Джорджа Гершвина, которые были впервые исполнены композитором на концерте в зале« Roosevelt» в Нью-Йорке в 1926 году.

Ricci solitons are important generalizations of Einstein metrics on pseudo-Riemannian manifolds, which were first considered by R.
Важным обобщением эйнштейновых метрик на( псевдо) римановых многообразиях являются солитоны Риччи, которые были впервые рассмотрены Р.

When Poliziano much emphasis is placed on the work in the vineyard, which were first explored in a long series of investigations the best Sangiovese clones for the production Nobile.
Когда Полициано большое внимание уделяется работе в винограднике, которые впервые были изучены в длинном ряду исследований лучших клонов Санджовезе для производства Нобиле.

Together with armalcolite and tranquillityite, it is one of the three minerals which were first found on the Moon.
Наряду с армалколитом и транквиллититом является одним из трех минералов, которые были впервые обнаружены на Луне до обнаружения схожих образцов на Земле.

It consists of 20 novels which were first published by Fujimi Shobo under their Fujimi Fantasia Bunko label in the Monthly Dragon Magazine between 1994-2003, and was the basis for the first anime and manga series.
Она состоит из 20 романов, которые были впервые опубликованы издательством Fujimi Shobo в ежемесячном журнале Dragon Magazine с мая 1994 по сентябрь 2003 год и стала основой для первого аниме и манги.

Fully calibrated analogue tachograph, for vehicles which were first put into service before 16 June 2010.
Полностью откалиброванный аналоговый тахограф для транспортных средств, которые были впервые введены в эксплуатацию до 16 июня 2010 года.

This model encompasses those countries which were first to show the lowest fertility level in history, i.e. immediately after the baby-boom, and whose health services hold a high standard in medical care and financial generosity.
Эта модель охватывает те страны, в которых впервые был отмечен наиболее низкий уровень фертильности за всю историю, т. е. сразу же после" бэби- бума", и в которых медицинское обслуживание характеризуется высоким качеством медицинских услуг и щедрым финансированием.

A fully calibrated digital tachograph and personalised driver card for vehicles which were first put into service after 16 June 2010.
Полностью откалиброванный цифровой тахограф и персональная карточка водителя для транспортных средств, которые были впервые введены в эксплуатацию после 16 июня 2010 года.

Alongside the television series, Squidward appears in issues of SpongeBob Comics(which were first published in February 2011), in many SpongeBob SquarePants video games, and in various theme parks and theme park parades including Sea World and Universal's Superstar Parade, respectively.
Помимо телесериала, Сквидвард появлялся в выпусках SpongeBob Comics( которые впервые были опубликованы в феврале 2011 года), во многих видеоиграх о Губке Бобе Квадратные Штаны и в различных тематических парках и парадах тематических парков в том числе в Sea World и Universal' s Superstar Parade соответственно.

The mountains in the area contain significant numbers of precious stones, especially agate and amethyst, which were first found in 1860, since when mining has taken place.
В районе города осуществляется добыча драгоценных камней, преимущественно агатов и аметистов, которые впервые были найдены в этих местах в 1860 году.

The Human Rights Boards which were first created in 2000 and which have now been established in all the 81 provinces and 850 districts throughout the country are entrusted with receiving and investigating complaints and allegations of human rights abuses, and thereafter transmitting their findings to competent authorities for administrative and/or legal action.
Советы по правам человека, которые были впервые созданы в 2000 году и которые сегодня действуют в каждой из 81 провинции и в каждом из 850 районов страны, уполномочены принимать и расследовать жалобы и подозрения на нарушения прав человека и направлять свои выводы компетентным органам для административного и/ или судебного преследования.

Together with armalcolite and pyroxferroite, it is one of the three minerals which were first discovered on the Moon, before terrestrial occurrences were found.
Вместе с армальколитом и пироксферроитом, является одним из трех минералов, которые были впервые обнаружены на Луне, до обнаружений схожих образцов на Земле.

The International Atomic Energy Agency(IAEA) has introduced new programming modalities that incorporate characteristics of the programme approach and sustainable human development objectives in 12"model projects", which were first implemented in 1994.
Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) представило новые средства программирования, которые включают в себя характеристики программного подхода и цели в области устойчивого развития людских ресурсов, в 12" типовых проектах", которые впервые были осуществлены в 1994 году.

Alongside the television series, Maggie regularly appears in issues of the Simpsons comics, which were first published on November 29, 1993 and are still issued monthly.
Наряду с сериалом Мэгги регулярно появляется в комиксах( англ.) русск. по Симпсонам, которые были впервые опубликованы 29 ноября 1993 года и выходят ежемесячно.

The integrated industry accounts, which were first released in June 2004, are well-suited for understanding important developments in the economy, such as outsourcing, because the rich industry-level data on production, employment, and prices are tightly integrated with the more highly aggregated national economic accounts data for final uses and imports.
Интегрированные отраслевые счета, которые впервые были опубликованы в июне 2004 года, вполне подходят для того, чтобы понять важные веяния в экономике, такие как аутсорсинг, поскольку обширные отраслевые данные по производству, занятости и ценам тесно интегрированы с более агрегированными данными национальных экономических счетов по конечному использованию и импорту.

Alongside the television series, Homer regularly appears in issues of Simpsons Comics, which were first published on November 29, 1993, and are still issued monthly.
Наряду с телесериалами Гомер регулярно появляется в выпусках Simpsons Comics, которые впервые были опубликованы 29 ноября 1993 года и с тех пор выпускается ежемесячно.

From 10 to 14 May 2007, the Group visited Dubai, where it met with the authorities of the Dubai Diamond Exchange and discussed, inter alia, the two cases involving the import of packages of diamonds, accompanied by Ghanaian certificates of origin, which were first seized and then released to the addressees.
С 10 по 14 мая 2007 года Группа находилась в Дубае, где она встречалась с властями Дубайской алмазной биржи, в частности обсуждала два случая импорта партий алмазов с ганскими сертификатами происхождения, которые сначала были конфискованы, а затем возвращены получателям.

The mission was established directly after the provision of light and heavy support packages, which were first agreed upon with the African Union to strengthen the mission support of the African Union Mission in the Sudan.
Она была развернута сразу же после реализации легкого и тяжелого пакетов мер поддержки, вопрос о которых был впервые согласован с Африканским союзом для усиления поддержки миссии Африканского союза в Судане.

A The Committee adopted revised reporting guidelines at its twenty-seventh session, in June 2002, which are effective for all reports submitted after 31 December 2002 and replace all earlier guidelines, which were first issued in 1983 and 1988 and revised in 1995 and 1996.
A Комитет утвердил пересмотренные руководящие принципы подготовки докладов на своей двадцать седьмой сессии в июне 2002 года, и они распространяются на все доклады, представленные после 31 декабря 2002 года и заменяют собой все ранее действовавшие руководящие принципы, которые впервые были опубликованы в 1983 и 1988 годах, а затем пересмотрены в 1995 и 1996 годах.

The Working Group welcomed the decision of the Commissioner-General in 2004 to abolish the 1999 Area Staff Rules, which were first introduced as an austerity measure and had eroded the Agency's competitive position as regards recruitment and retention of qualified staff.
Рабочая группа приветствовала принятие в 2004 году Генеральным комиссаром решения об упразднении Правил о местном персонале 1999 года, которые были первоначально введены в качестве меры строгой экономии средств и отрицательно повлияли на конкурентоспособность Агентства как работодателя, усложнили процедуру найма и закрепления квалифицированного персонала.

My delegation has routinely submitted to this Committee a biennial draft resolution entitled"Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification", affirming the so-called Sixteen Verification Principles, which were first endorsed by the General Assembly at its forty-third session in 1988.
Моя делегация в рутинном порядке представляет Комитету раз в два года проект резолюции, озаглавленный<< Контроль во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля>>, подтверждая так называемые Шестнадцать принципов контроля, которые были впервые одобрены в 1988 году.

He invented the first Korean cannons and other weapons such as the Singijeon(Korean fire arrows) and later the Hwacha which were first built in 1377 and are widely considered to be the first true multiple rocket launchers.
Он изобрел первую корейскую пушку и другие оружия, такие как сингиджон- вариант китайских огненных стрел, а позднее хвачху, которая была впервые построена в 1377 году и считается первой в мире РСЗО.

In September 1965, RCA and Lear Jet Corp. teamed up to release the first stereo 8-track tape music Cartridges(Stereo 8) which were first used in the 1966 line of Ford automobiles and were popular throughout the late 1960s and 1970s.
В сентябре 1965 года, RCA и Lear Jet Corp. объединили усилия для выпуска стереофонических 8- трековых музыкальных кассет( Stereo- 8), которые были впервые использованы в серии автомобилей Форд 1966 года и были популярны в течение конца 1960- х и 1970- х годов.

Agency for Strategic Initiatives Director General Svetlana Chupsheva said the session‘Regional Economic Growth Led by BRICS Cooperation' was an effective platform for discussing issues concerning the development of Russia's regions and other countries which were first raised during panel sessions at the St. Petersburg International Economic Forum(SPIEF) and the'Russia's Regions: New Growth Areas' sessions organized by the Roscongress Foundation with the support of the Agency for Strategic Initiatives and the Russian Export Center.
По словам генерального директора Агентства стратегических инициатив Светланы Чупшевой, сессия« Рост экономик регионов через расширение сотрудничества БРИКС» стала эффективной платформой для обсуждения вопросов развития регионов России и других стран, которые впервые были затронуты на панельных сессиях Петербургского международного экономического форума( ПМЭФ) и сессиях« Регионы- новые точки роста», организованных Фондом« Росконгресс» при поддержке Агентства стратегических инициатив и Российского экспортного центра.

The 3000 series adds an SSE4 instruction set, which was first introduced with Intel Core i7.
В модели серии 3000 добавлен набор инструкций SSE4, который был впервые представлен у Intel Core i7.

The Tribunal selected its emblem and flag, which was first hoisted on 11 April 1997, in a ceremony in the presence of Dr. Henning Voscherau, First Mayor of Hamburg.
Трибунал выбрал свою эмблему и флаг, которые были впервые водружены 11 апреля 1997 года на церемонии в присутствии обер- бургомистра Гамбурга д-ра Хеннинга Вошерау.

The annual youth talent contest"Kelajak Ovozi"(voice of the future), which was first held in 2005, is a national product and has no analogues in the world.
Ежегодный конкурс молодых талантов" Kelajak Ovozi"(<< Голос будущего>>), который был впервые проведен в 2005 году, является национальным мероприятием, которое не имеет аналогов в мире.