What is the translation of " WHICH WERE ORGANIZED " in Russian?

• которые были организованы
• которые организуются
• которых были организованы
• которые проводились

Examples of using Which were organized in English and their translations into Russian

She tried to participate in various theatrical performances which were organized at school.
Она старалась участвовать в различных театральных представлениях, которые организовывались в школе.

Within this framework, two seminars, which were organized and held by the WEU Institute of Security Studies, should be mentioned.
В этой связи следует упомянуть о двух семинарах, которые были организованы и проведены Институтом ЗЕС по исследованию проблем безопасности.

Recognizing the importance and scope of this issue, the Bolivarian Republic of Venezuela actively participated in the meetings, which were organized by the United Nations.
Признавая важность и масштабы этого вопроса, Боливарианская Республика Венесуэла активно участвовала в заседаниях, которые были организованы Организацией Объединенных Наций.

The planning teams, which were organized around different themes of work, met by teleconference four times during October and November 2011.
В октябре и ноябре 2011 года группы по планированию, которые были сформированы по различным темам работы, провели четыре совещания в формате телеконференций.

The ISU participated in seminars for Geneva-based diplomats which were organized by the Geneva Forum(once) and the GICHD twice.
ГИП участвовала в семинарах для женевских дипломатов, которые были организованы Женевским форумом( один раз) и ЖМЦГР дважды.

The Department of Agriculture and Plant Growing was reorganized in 2012, the department included teachers of two departments of agriculture and crop production, which were organized first at the faculty.
Кафедра земледелия и растениеводства реорганизована в 2012 году, в состав кафедры вошли преподаватели двух кафедр земледелия и растениеводства, которые были организованы первыми на факультете.

Such concerns have been reflected in a series of regional meetings some of which were organized in preparation for the resumed session of the General Assembly.
Такая озабоченность нашла свое выражение в серии региональных совещаний, некоторые из которых были организованы в рамках подготовки к возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи.

Two meetings of experts, which were organized by the United Nations in cooperation with OAU, took place at Windhoek, from 16 to 25 March 1994, and at Addis Ababa, from 11 to 14 May 1994, respectively.
Два совещания экспертов, которые были организованы Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с ОАЕ, прошли соответственно в Виндхуке с 16 по 25 марта 1994 года и в Аддис-Абебе с 11 по 14 мая 1994 года.

In addition, 92 networking event were held, most of which were organized by Habitat Agenda partners.
Кроме того, было проведено 92 сетевых мероприятия, большинство из которых было организовано партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат.

Let me recall the two seminars which were organized in March 2004 and on 21 and 22 March of the current year, when interesting suggestions were made, inter alia on a possible code of conduct in outer space.
Позвольте мне напомнить о двух семинарах, которые были организованы в марте 2004 и 21 и 22 марта текущего года, когда были сделаны интересные предложения, среди прочего, по возможному кодексу поведения в космическом пространстве.

In addition, 92 networking events were held, four fifths of which were organized by Habitat Agenda partners.
Кроме того, было проведено 92 мероприятия по установлению контактов, четыре пятых из которых организовали партнеры по осуществлению Повестки дня Хабитат.

He attended classes of Russian music society which were organized in the capital by the same energetic man of a great ambition, pianist and composer Anton Rubinstein, who was an idol in Petersburg of that time.
Он поступил на курсы Общества любителей музыки, которые организовал в столице все тот же энергичный честолюбец, пианист и композитор Антон Рубинштейн, кумир тогдашнего Петербурга.

Department of Pediatric Dentistry and Surgical Dentistry based on the Department of Pediatric Dentistry and Surgical Dentistry, which were organized in KSMI in 1987 and 1978.
Кафедра стоматологии детского возраста и хирургической стоматологии создана на базе кафедр стоматологии детского возраста и хирургической стоматологии, которые были организованы в КГМИ в 1987 и 1978гг.

We are talking not only about wonderful workshops of contemporary dance, which were organized by a New-York theatre group Battery Dance Company, but also about some seriously extreme sports.
Мы говорим не только о замечательных воркшопах современного танца, которые проводила нью-йоркская театральная труппа Battery Dance Company, но и об экстремальном спорте.

National focal points have participated in workshops and training on specific issues such as the ACP-EU Partnership Agreement, GEF procedures, synergies between conventions, NEPAD and thematic networks, which were organized with the support of the secretariat.
Национальные координационные центры участвовали в рабочих совещаниях и профессиональной подготовке по таким конкретным аспектам, как Соглашение о партнерстве АКТ- ЕЭС, процедуры ГЭФ, синергическое действие различных конвенций, НЕПАД и тематические системы, которые проводились при содействии секретариата.

ECA also participated in two meetings on population which were organized in 1994 by OAU- the first meeting of the African Population Commission and the Seminar of Ambassadors on Population Issues.
ЭКА также принимала участие в двух совещаниях по проблемам народонаселения, которые были организованы ОАЕ в 1994 году: первом совещании Африканской комиссии по народонаселению и семинаре послов по вопросам народонаселения.

On completing the course, they had a year's practical training in court and subsequently attended regular refresher courses, some of which were organized with the assistance of the French Government.
По завершении учебного курса они проходят годичную практику в судах, а затем регулярно проходят курсы переподготовки, некоторые из которых организуются при поддержке французского правительства.

The Secretariat played an active role in these meetings, which were organized by the Geneva Environment Network(GEN) and funded by the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape see also document UNEP/CHW.7/4.
Секретариат сыграл активную роль в проведении этих совещаний, которые были организованы Женевской экологической сетью( ЖЭС) при финансовой поддержке Швейцарского агентства по окружающей среде, лесам и ландшафтам см. также документ UNEP/ CHW. 7/ 4.

Moreover, new criminal acts are taking place in the region, including the so-called parliamentary elections in Abkhazia, which were organized without the presence of the overwhelming majority of expelled voters.
Более того, в регионе совершаются новые противоправные акты, включая так называемые парламентские выборы в Абхазии, которые были организованы в отсутствие подавляющего большинства изгнанных избирателей.

The briefings, many of which were organized in cooperation with the organizations of the United Nations system, Secretariat offices and non-governmental organizations committees, were on average attended by 175 participants per week.
На этих брифингах, многие из которых были организованы совместно с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, подразделениями Секретариата и комитетами неправительственных организаций, присутствовало в среднем 175 участников в неделю.

The invaluable contribution in the development of the faculty and training was brought by the department of statistics and management, which were organized by the order of the Ministry of Agriculture of the USSR NQ 230 July 8, 1969.
Неоценимый вклад в развитие факультета и в подготовку кадров внесли кафедра статистики и кафедра управления, которые были организованы приказом Министерства сельского хозяйства СССР NQ 230 от 8 июля 1969 г.

On the day of the celebrations, which were organized by the armed forces, there was a strong security presence of the forces of the ECOWAS Mission in Guinea-Bissau(ECOMIB) around the venue, although they did not participate in the military parade.
Непосредственно в день торжеств, за организацию которых отвечали вооруженные силы, в районы, прилежащие к месту проведения праздничных мероприятий, были введены значительные силы Миссии ЭКОВАС в Гвинее-Бисау( ЭКОМИБ), несмотря на то, что они не принимали участия в военном параде.

During the fiscal year ended 30 June 2001, UNLB provided support to 26 training courses which were organized in cooperation with the Field Administration and Logistics Division at Headquarters.
В ходе бюджетного года, закончившегося 30 июня 2001 года, БСООН оказывала поддержку в проведении 26 учебных курсов, которые были организованы совместно с Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения в Центральных учреждениях.

German technical assistance provided to Hungary consisted, in particular, of seminars held in Budapest in the mid-1990s and regular round-table discussions, held during the same period with the involvement of experts from the Federal Cartel Office and other German institutions, which were organized by the Foundation for International Legal Cooperation.
Техническая помощь, предоставленная Германией Венгрии, в частности, состояла из семинаров, проведенных в Будапеште в середине 90х годов, и регулярных дискуссий за круглым столом, организованных в тот же период с участием экспертов Федерального управления по делам картелей и других учреждений Германии, устроителем которых выступил Фонд международного правового сотрудничества.

The organization of seminars on trade facilitation, trade policy and WTO accession issues, such as the ones which were organized in Sarajevo(June 2004) and Moscow(November 2004), necessitate a more regular stream of funding.
Организация семинаров по вопросам упрощения торговли, торговой политики и вступления в ВТО, подобных тем, которые были организованы в Сараево( июнь 2004 года) и Москве( ноябрь 2004 года), требует более стабильного потока финансирования.

The purpose of all these consultations, most of which were organized by external partners and facilitated by OHCHR, was to gather suggestions from different groups of stakeholders on how to strengthen the treaty body system and make it more efficient and effective at the country level, in order to increase the protection of rights holders worldwide.
Цель всех этих консультаций, большинство из которых были организованы внешними партнерами и проведены при поддержке УВКПЧ, заключалась в сборе предложений разных групп заинтересованных сторон относительно того, как укрепить систему договорных органов и повысить ее эффективность и результативность на страновом уровне, с тем чтобы усилить защиту правообладателей во всем мире.

After the reconfiguration, UNMIK had no direct involvement except in cases of participation in municipal security meetings, which were organized by UNMIK, OSCE or other international organizations in some municipalities.
После изменения конфигурации МООНК непосредственно не участвовала в заседаниях, за исключением заседаний по вопросам безопасности на муниципальном уровне, которые были организованы МООНК, ОБСЕ или другими международными организациями в ряде муниципалитетов.

He graduated from the seminars, which were organized and carried out by the director of the Swiss Institute of psychological trauma on the subject of«Psychotrauma, stress management, debriefing, defusing»; Medical Institute of the Air Forces of Germany on the subject of«Crisis management and alcoholism problems in the foreign mission»; OSCE on the topic«Non-verbal communication.
Окончил семинары, которые были организованы и проведены директором Швейцарского института психотравмы по тематике« Психотравмотология, стресс- менеджмент, дебрифинг, дефьюзинг»; медицинским институтом военно-воздушных сил Германии по тематике« Управление кризисными ситуациями и проблемы алкоголизма в иностранных миссия»; ОБСЕ по тематике« Невербальная коммуникация.

These changes were precipitated by 19 days of nationwide protests(known as the Jana Andolan or People's Movement), which were organized by the Seven-Party Alliance(SPA) with Communist Party of Nepal- Maoist(CPN(M)) support.
Ускорение этим переменам было придано 19- дневным общенациональным протестом( известным как" Джана Андолан", или" Народное движение"), который был организован Альянсом семи партий( АСП) при поддержке Коммунистической партии Непала- маоистской КПН М.

The regional consultative meetings, which were organized by the Department and the respective regional commissions for Asia and the Pacific, Africa, and Latin America and the Caribbean in 1999 and 2000, discussed regional preparations for the 10-year reviews of the implementation of Agenda 21 as well as the involvement of the regional commissions in these preparations.
Региональные консультативные совещания, которые были организованы Департаментом и соответствующими региональными комиссиями для Азии и Тихого океана, Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна в 1999 и 2000 годах, были посвящены обсуждению региональных мероприятий по подготовке к проведению обзора 10летнего осуществления Повестки дня на XXI век, а также вопросов участия региональных комиссий в этих мероприятиях.