What is the translation of " WHICH WERE CONDUCTED " in Russian?

• которые проводились
• которые были проведены
• которые проводятся
• которые проходили

Examples of using Which were conducted in English and their translations into Russian

During the two-day program a number of seminars were held which were conducted by the specialists of the sphere.
В двухдневной программе провели ряд семинаров- обсуждений, которые вели специалисты сферы.

The interactive seminars, which were conducted from conference rooms within the Secretariat, provided unique access to academic forums and global experts.
Такие интерактивные семинары, которые проводятся из залов заседаний в Секретариате, обеспечивают уникальный доступ к научным форумам и международным экспертам.

These were the first elections to the Verkhovna Rada of Crimea, which were conducted on the proportional election system.
Это были первые выборы Верховного Совета Крыма, которые проводились по пропорциональной избирательной системе.

The volume of processing in Russia increased by 3% due to the completion of repair works at the refineries in Nizhny Novgorod and Volgograd, which were conducted in 2016.
Объем переработки в России увеличился на 3% в связи с завершением ремонтных работ на НПЗ в Нижнем Новгороде и Волгограде, которые проводились в 2016г.

We are encouraged by the successful outcome of the elections which were conducted at the local government level in March this year.
Мы вдохновлены успешными итогами выборов в местные органы управления, которые были проведены в марте этого года.

Those workshops, which were conducted on the basis of the updated CGE training materials referred to paragraphs 11 and 12 above, also served as a platform for an exchange of views among the participants and the experts, and generated feedback on the updated training materials for their further improvement.
Эти рабочие совещания, которые проводились на основе пересмотренных учебных материалов КГЭ, упомянутых в пунктах 11 и 12 выше, также послужили платформой для обмена мнениями между участниками и экспертами, и позволили обеспечить обратную связь по вопросу о пересмотренных учебных материалах в целях их дальнейшего совершенствования.

Audits of significant programmes implemented by UNOPS, which were conducted by the Internal Audit and Investigations Group four reports.
Ревизии важных программ, исполняемых ЮНОПС, которые проводились Группой по внутренней ревизии и расследованиям четыре отчета.

Finally, I would like to thank all interested delegations for their constructive engagement on the text in the informal consultations, which were conducted in a positive spirit.
И наконец, я хотела бы поблагодарить все заинтересованные делегации за их важное участие в подготовке текста в ходе неофициальных консультаций, которые проходили в конструктивной обстановке.

After that, unsuccessful negotiations with the Emir, which were conducted by the newly elected Chairman of the Central Committee, were organized.
После этого организуется неудачные переговоры с эмиром, которые ведет новоизбранный председатель Центрального Комитета.

Savings under training reflect lower actual costs for technical skills training and train-the-trainer programmes, which were conducted in-house within the Mission.
Экономия по подразделу<< Программы профессиональной подготовки>> отражает более низкие фактические затраты на подготовку технических специалистов и инструкторов, которая проводилась специалистами из числа сотрудников Миссии.

From the beginning, 5 checks were carried out by the Committee, some of which were conducted in collaboration with centers of expertise, research and testing in the construction industry.
С начала года комитетом было проведено 5 проверок, некоторые из которых проводились совместно с Центром экспертиз, исследований и испытаний в строительстве.

The testing programme consisted of three shallow water tests at 1,000 metres, one trial at 4,000 metres and four deep water tests at 5,000 metres, which were conducted in the Clarion-Clipperton Zone.
Программа состояла из трех испытаний на мелководье( 1000 метров), одного испытания на глубине 4000 метров и четырех глубоководных испытаний( 5000 метров), которые были проведены в зоне Кларион- Клиппертон.

He then focused on the consultations with the delegation of Brazil, which were conducted in accordance with the practice described in paragraph 35 of document CLCS/48.
Затем он сконцентрировал свое внимание на консультациях с делегацией Бразилии, которые были проведены на основе практики, описанной в пункте 35 документа CLCS/ 48.

It should be noted that considerable time during the four-day meeting was spent in highly productive legal and technical contact groups, which were conducted in English without interpretation.
Следует отметить, что значительное время в ходе четырехдневного совещания было посвящено весьма продуктивной работе в контактных группах по правовым и техническим вопросам, которая велась на английском языке без устного перевода.

The Government mentioned other surveys related to corruption which were conducted during past few years only one commissioned by the state institution.
Государственные органы упоминали другие связанные с коррупцией исследования, которые были проведены в течение последних пяти лет лишь одно из них- по заказу государственного учреждения.

Such seminars, which were conducted regularly and included the participation of counter-terrorism specialists from the security and intelligence agencies, prepared officials to counter terrorism through a focus on topics such as investigation, combating takfirist ideology, rapid intervention, conducting raids and detention.
Такие семинары, которые проводятся регулярно с участием специалистов по борьбе с терроризмом из учреждений безопасности и разведки, готовит должностных лиц по вопросам борьбы с терроризмом, уделяя главное внимание таким темам, как расследования, борьба с идеологией такфиризма, быстрое реагирование, совершение поисков и налетов и задержание.

There are currently 38 experts on the roster, selected from five public calls, all of which were conducted during previous reporting periods.
Сейчас в реестре числятся 38 экспертов, выбранных на основе пяти процедур публичных призывов, все из которых были проведены за предыдущие отчетные периоды.

However Burgundian war years 1474-1477, which were conducted Lorraine and Switzerland, supported by France, against the Duke of Burgundy Charles the Bold, ended in the defeat of the latter.
Однако Бургундские войны 1474- 1477 годов, которые велись Лотарингией и Швейцарией, поддерживаемыми Францией, против бургундского герцога Карла Смелого, окончились поражением последнего.

Validity of these calculations depends on the applicability of the results of epidemiological studies, which were conducted mostly in respect to urban air pollution.
Правильность этих расчетов зависит от применимости результатов эпидемиологических исследований, которые проводились главным образом применительно к загрязнению городского воздуха.

The second comment related to negotiations which were conducted outside the strict framework of dispute settlement and which in no way affected the basic interests of the participating States.
Второе замечание касается переговоров, которые проводятся, собственно говоря, за рамками урегулирования споров и никоим образом не затрагивают жизненно важные интересы государств- участников.

I wish to thank all delegations for their intensive engagement in the process of consultations, which were conducted in a transparent and open manner for a considerably long time.
Я хочу поблагодарить все делегации за их интенсивное участие в процессе консультаций, которые проводились в транспарентном и открытом ключе в течение достаточно долгого времени.

The initial pilot phases of the disarmament process, which were conducted between May and August 2006, exposed capacity and resource constraints in the PNDDR, which could be addressed by strengthening UNOCI's role in the implementation of the Programme.
Первоначальные экспериментальные этапы процесса разоружения, которые осуществлялись в период с мая по август 2006 года, выявили нехватку потенциала и ресурсов в НПРДР, которые могут быть устранены путем укрепления роли ОООНКИ в осуществлении Программы.

The level of availability of data is determined based on past reviews of the respective indicators, which were conducted as part of the Fifth, Sixth and Seventh Session of the Joint Task Force.
Уровень доступности данных определяется на основе проведенных ранее обзоров соответствующих показателей, которые проводились в рамках пятой, шестой и седьмой сессий Совместной рабочей группы.

Within the context of regular progress reviews, which were conducted within the European Union in conjunction with the implementation of the Beijing Platform for Action, the indicators that were introduced for this purpose in 2001 to measure the gender-specific pay gap were streamlined and methodically improved by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on 6 December 2010.
В контексте регулярных обзоров прогресса, которые проводятся в Европейском союзе в связи с осуществлением Пекинской платформы действий, показатели, установленные для этой цели в 2001 году, используемые для измерения гендерного разрыва в оплате труда, были систематизированы и усовершенствованы Советом по вопросам занятости, социальной политики, здравоохранения и по делам потребителей 6 декабря 2010 года.

Reference was made to the elections of judges for the International Criminal Court, which were conducted on the basis of firm criteria for expertise, gender and geographical distribution.
Упоминалось о выборах судей Международного уголовного суда, которые проводятся на основе четких критериев наличия специальных знаний, а также гендерной и географической представленности.

Within the context of the University's seminars, courses and educational programmes to strengthen capacity-building in developing countries, he had attended courses of the UNU International Institute for Software Technology(UNU/IIST), which were conducted in countries marginalized by the globalization process.
В контексте семинаров, учебных курсов и образовательных программ Университета, организованных с целью наращивания потенциала в развивающихся странах, оратор принял участие в работе курсов Международного института программного обеспечения УООН( УООН/ МИПО), которые были организованы в странах, подвергшихся маргинализации в результате процесса глобализации.

The completed outputs include 960 long-range patrols and 4,522 medium-range patrols, which were conducted in vulnerable communities 2 individual police officers for 2 patrols per week for 48 weeks in 5 sectors of Darfur.
Осуществленные мероприятия включали в себя 960 операций патрулирования с дальним радиусом и 4522 операции патрулирования со средним радиусом, которые проводились в уязвимых общинах 2 полицейских из расчета 2 патруля в неделю в течение 48 недель в пяти секторах Дарфура.

At those meetings, which were conducted in a frank and open atmosphere, the Under-Secretary-General put forward for the consideration of the Myanmar Government a series of ideas which, if implemented, would indicate a response by the Government to the concerns of the international community and would thus narrow the differences that currently exist between Myanmar and other Member States.
В ходе этих встреч, которые проходили в обстановке откровенности и открытости, заместитель Генерального секретаря вынес на рассмотрение правительства Мьянмы ряд идей, реализация которых стала бы свидетельством того, что правительство отреагировало на озабоченность, выражаемую международным сообществом, и, следовательно, ослабила бы разногласия, которые в настоящее время существуют в отношениях между Мьянмой и другими государствами- членами.

Combination of different approaches had a positive effect on the emotional condition and performance of children- observations, which were conducted by Mariya throughout the project, showed that children became more open to communication.
Все это положительно отразилось на эмоциональном состоянии и успеваемости детей- наблюдения, которые проводила Мария на протяжении всего проекта, показали, что дети стали более открыты к общению.

It is a cause for great satisfaction that the inter-Tajik negotiations, which were conducted under United Nations auspices since 1994, have been successfully concluded with the signing of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord.
Вызывает большое удовлетворение тот факт, что межтаджикские переговоры, которые проводились под эгидой Организации Объединенных Наций с 1994 года, были успешно завершены с подписанием Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане.