What is the translation of " WHICH WERE SENT " in Russian?

• которые были направлены
• которая была отправлена
• которых были направлены

Examples of using Which were sent in English and their translations into Russian

The video is 90% made of mobile videos, which were sent at www. hora. md.
Клип состоит на 90% из мобильного видео, которое было прислано на www. hora. md.

Our forces which were sent into the region in support of the Russian peacekeepers will be withdrawn.
Наши силы, которые были направлены в регион в поддержку российских миротворцев, будут выводиться.

In 1667 he painted several scenes from the life of Christ, which were sent to Potosí.
В 1667 году он написал несколько сцен из жизни Христа, которые были отправлены в Потоси.

Early testimonies tell about donations, which were sent from the Central Asian countries to the imperial palace.
Ранние свидетельства повествуют о дарственных подношениях, которые направлялись из стран среднеазиатского региона к императорскому дворцу.

And they were brought, and behold they were the five which were sent;
И они были приведены, и вот, это были те пятеро, которые были посланы;

Methods used for collecting c/o: Comments to EIA booklets(which were sent by post to interested NGOs and independent experts) were collected by e-mail.
Методы, использованные для сбора з/ в: замечания на буклеты по ОВОС( которые были направлены по почте заинтересованным НПО и независимым экспертам) собраны по электронной почте.

Lamb later introduced the singer to production duo Future Cut, with whom she had written and produced demos, which were sent to various labels.
Позже Ламб представил певицу дуэту Future Cut, с которым она вскоре написала и выпустила демозапись, которая была отправлена в различные звукозаписывающие компании.

The amount of lamb and beef which were sent by the independent Tuva for the front needs was such that the pre-war number of livestock was only restored two years ago.
А количество баранины и говядины, которое отправила независимая Тува для нужд фронта, было таким, что довоенное поголовье скота было восстановлено только в позапрошлом году.

In the past, on the mainland was a penal colony of Britain, which were sent to punish thieves and murderers.
В прошлом на материке была исправительная колония Британии, куда высылались для наказания воры и убийцы.

The documents which were sent to Kazakhstan by the diplomatic mail requested about exception for Okean-O satellite, which is to be launched by Ukrainian Zenit-2 rocket, and Progress transport spacecraft, which is to be launched by Soyuz rocket.
В документах, которые были направлены в Казахстан по дипломатической почте, выражается просьба сделать исключение для спутника" Океан- О", который предполагается запустить с помощью украинской ракеты- носителя" Зенит- 2", и транспортного корабля" Прогресс", который будет выводиться на орбиту ракетой- носителем" Союз".

Repeated requests as to his wish to continue his case, which were sent in 2005, 2006 and 2007, remain unanswered.
Неоднократные запросы относительно его желания продолжать его дело, которые были направлены в 2005, 2006 и 2007 годах, остаются без ответа.

A poster exhibit and contest for the Year of the World's Indigenous People generated many paintings by indigenous children, which were sent to Headquarters.
Для выставки и конкурса плакатов, посвященных Международному году коренных народов мира, местные дети нарисовали много рисунков, которые были направлены в Центральные учреждения.

The conclusions of the conference included the following recommendations, which were sent to the Ministry of Labour, Family and Social Affairs during the European Year of People with Disabilities.
Выводы конференции включали следующие рекомендации, которые были направлены Министерству труда, по делам семьи и по социальным вопросам в рамках Европейского года инвалидов.

Being a part from the public dispute on proposed amendments for the Constitution of the RM, OOWM has prepared its own amendments, which were sent to the Constitution Committee.
Участвуя в общественном обсуждении поправок к Конституции Республики Македонии, ОЖОМ подготовила собственные поправки, которые были направлены в Конституционный комитет.

The primary sources of information are the national evaluation reports which were sent in reply to an evaluation questionnaire developed by the Coordinating Committee and distributed by OHCHR in early 2010 to the 192 States Members of the United Nations.
Первичные источники информации-- это национальные доклады об оценке прогресса, которые были направлены в ответ на опросник об оценке прогресса, разработанный Координационным комитетом и распространенный УВКПЧ среди 192 государств-- членов Организации Объединенных Наций в начале 2010 года.

Between 1914 and 1918 the war killed or mutilated more than a million soldiers. the majority of which were sent to the from with no military training.
Между 1914 и 1918 годами погибли и получили увечья миллионы солдат большинство из которых были отправлены на фронт без малейшей военной подготовки.

Confidential online questionnaires/surveys were designed to identify trends and systemic issues, which were sent to the heads of internal oversight/audit, the partner external auditors, the chairs of the audit/oversight committees, and the executive heads at 21 United Nations organizations, 5 United Nations-related organizations and 7 non-United Nations organizations.
Для выявления тенденций и системных проблем были подготовлены конфиденциальные онлайновые анкеты/ опросные листы, которые были направлены руководителям служб внутреннего надзора/ аудита, партнерам из числа внешних аудиторов, председателям комитетов по аудиту/ надзору и исполнительным главам в 21 организации системы Организации Объединенных Наций, 5 организациях, связанных с Организацией Объединенных Наций, и 7 организациях, не связанных с Организацией Объединенных Наций.

Along with this request, I thought it appropriate to include the relevant drafts on the issue which were sent to me by the French Government.
Вместе с этой просьбой я счел целесообразным включить соответствующие проекты положений по этому вопросу, которые были направлены мне правительством Франции.

Two new cases were transmitted to the Government, both of which were sent under the urgent action procedure.
Правительство было уведомлено о двух новых случаях, информация о которых была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.

He said that ISIS had paid their salaries and supplied weapons, ammunition and the necessary materials(apparently a 226-18 reference to explosives), which were sent from Pakistan.
Заработную плату и снабжала их оружием, боеприпасами и другими 226- 18 необходимыми средствами( судя по всему, он имел в виду взрывчатые вещества), которые доставлялись из Пакистана.

Press releases and information notes: In 2010, UNCTAD issued 52 press releases which were sent electronically to over 2,000 selected journalists worldwide.
Пресс-релизы и информационные записки: в 2010 году ЮНКТАД опубликовано 52 пресс-релиза, которые были разосланы в электронном виде более чем 2 000 отобранных журналистов во всем мире.

As far as the first five articles of the Covenant are concerned, it should be pointed out that ample coverage was given in that respect in the reports submitted under the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which were sent to the relevant United Nations committees earlier this year.
Представляется необходимым обратить внимание на то, что обширная информация по первым пяти статьям Пакта содержится в соответствующих докладах по Международному пакту о гражданских и политических правах и по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которые были направлены в этом году в соответствующие комитеты Организации Объединенных Наций.

Since assuming his mandate on 1 August 2008, the current mandate holder has sent 528 communications, 487 of which were sent jointly with other special procedures mandate holders.
Со времени получения своего мандата 1 августа 2008 года нынешний мандатарий направил 528 сообщений, 487 из которых были направлены совместно с другими мандатариями по специальным процедурам.

During the period under review, the Working Group transmitted 25 new cases of disappearance to the Government of the Philippines, 3 of which were sent under the urgentaction procedure.
За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Филиппин сообщения о 25 новых случаях исчезновений, три из которых были направлены в рамках процедуры незамедлительных действий.

Employees of Bryanskenergo took part in the action, during it a total of about 22 liters of blood were collected, which were sent to the department of hematology of pediatric and regional hospitals.
Участие в акции приняли 43 сотрудника Брянскэнерго, в ходе нее в общей сложности было собрано около 22 литров крови, которые были направлены в гематологические отделения детской и областной больниц.

Before 31 December 2005, the United Nations received request for amendments for 5 letters of credit associated with communication numbers 730873, 1100075, 1230112, 1230361 and 1230407 which were sent to BNP Paribas for processing.
До 31 декабря 2005 года Организация Объединенных Наций получила просьбу о внесении изменений в отношении пяти аккредитивов, связанных с сообщениями№№ 730873, 1100075, 1230112, 1230361 и 1230407, которые были направлены в<< БНП- Париба>> на обработку.

In 2012 the Human Rights Commissioner prepared 10 written conclusions relating to individual communications from citizens, 3 of which were sent to the Supreme Court and 7 of which were sent to the Office of the Procurator-General.
В течение 2012 года Уполномоченным по правам человека по отдельным обращениям граждан было подготовлено 10 письменных заключений, 3 из которых были направлены в Верховный суд, 7 в Генеральную прокуратуру Республики Узбекистан.

The dependence of the local left-bank Mari population was expressed only that they paid a symbolical tribute and nominated the soldiers which were sent on Livonskaya war 1558- 1583.
Зависимость местного левобережного марийского населения выражалась лишь в том, что оно платило символическую дань и выставляло из своей среды воинов, которых отправляли на Ливонскую войну 1558- 1583 гг.

In October, the UNCTAD secretariat provided commentaries to the draft Competition Bill of Rwanda which were sent to the Ministry of Trade and Industry.
В октябре секретариат ЮНКТАД представил замечания по проекту закона о конкуренции Руанды, которые были направлены министерству торговли и промышленности.

During the period under review, the Working Group transmitted 551 new cases of enforced or involuntary disappearance to the Governments concerned, 92 of which were sent under the urgent action procedure.
За отчетный период Рабочая группа уведомила соответствующие правительства о 551 новом случае насильственных или недобровольных исчезновений, 92 из которых были переданы в соответствии с процедурой незамедлительных действий.