What is the translation of " WHICH WERE AIMED " in Russian?

• которые были направлены
• которые нацелены
• которых были направлены
• цель которых состояла

Examples of using Which were aimed in English and their translations into Russian

Therefore one can hear now loud support to the idea of mitigation of strong saving programmes, which were aimed at boosting growth.
Поэтому, все громче выступают сторонники ослабления строгих программ жесткой экономии, которые направлены на стимулирование роста.

To do this, many games have been introduced in the markets, which were aimed at providing some exercises that adolescents in the four walls.
Для этого, многие игры были введены в рынки, которые были направлены на предоставление какой-то упражнения, чтобы подростки в четырех стенах.

Following the policy of Zayed, Khalifa has implemented several major projects for the development of the Eastern Province, many of which were aimed at improving agriculture.
Идя по стопам Зайда, Халиф реализовал несколько крупных проектов по развитию Восточной провинции, многие из которых были направлены на улучшение сельского хозяйства.

Not long ago, global studies have been conducted, which were aimed at compilation of statistics of public transport cost in all cities and countries.
Не так давно были проведены всемирные исследования, которые были направлены на составление статистики стоимости городского транспорта во всех городах и странах мира.

In the reporting period we have witnessed significant and promising developments in various parts of the world which were aimed at strengthening the non-proliferation regime.
За отчетный период мы стали свидетелями значительных и многообещающих событий в различных частях мира, которые были направлены на укрепление режима нераспространения.

The year 2018 was marked by important initiatives, some of which were aimed at liberalizing the legislation, while the other provided for new and very significant restrictions.
Год ознаменовался важными инициативами, часть из которых направлена на либерализацию законодательства, в то время как другая предусматривает новые, и весьма значительные ограничения.

Resolution 59/267 In paragraph 29 of resolution 59/267 of 23 December 2004, the General Assembly decided to consider the implementation of the provisions of the resolution, which were aimed at increasing the effectiveness of the Unit, at its sixty-first session.
В пункте 29 резолюции 59/ 267 от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть вопрос об осуществлении положений указанной резолюции, которые направлены на повышение эффективности работы Группы, на своей шестьдесят первой сессии.

The seminars, which were aimed at promoting an open and all-inclusive dialogue, had helped to clarify a number of misconceptions and misunderstandings about how export controls functioned.
Эти два семинара, цель которых заключалась в содействии открытому и всестороннему диалогу, позволили избавиться от некоторых предрассудков и недоразумений, касающихся функционирования механизма контроля за экспортом.

Over the years, the Committee had independently performed its monitoring duties, which were aimed at eliminating torture all over the world.
Все эти годы Комитет независимо осуществлял свои наблюдательные функции, цель которых направлена на искоренение пыток во всем мире.

His delegation welcomed in particular those measures which were aimed at addressing the problem of non-reporting and the lack of effective follow-up to concluding observations and to views on individual complaints.
Его делегация особенно приветствует те меры, которые направлены на решение проблемы непредставления докладов и непринятия эффективных мер по выполнению итоговых замечаний и мнений по отдельным жалобам.

In 2005, the secretariat adopted new procedures for developing the workplan of the Convention, which were aimed at greater transparency and efficiency EB. AIR/2005/6.
В 2005 году секретариат принял новые процедуры подготовки плана работы по осуществлению Конвенции, целью которых является обеспечение большей прозрачности и эффективности EB. AIR/ 2005/ 6.

On the contrary, the intellectual property regimes, which were aimed at protecting the monopoly and dominance of developed countries and their enterprises and perpetuated the dependency of developing countries.
Наоборот, наблюдалось ужесточение правил в области интеллектуальной собственности, которые нацелены на защиту монополий и господства развитых стран и их предприятий и сохранение зависимого положения развивающихся стран.

The delegation emphasized that Bosnia and Herzegovina was committed to its accession to Euro-Atlantic integration processes, which were aimed at fulfilling conditions for accession to the European Union.
Делегация подчеркнула, что Босния и Герцеговина полна решимости присоединиться к евроатлантическим интеграционным процессам, цель которых заключается в создании условий для вступления в Европейский союз.

There were also a number of bilingual schools which were aimed at promoting understanding and friendship among Israeli citizens, as detailed in the State party report CERD/C/ISR/14-16, paras. 850- 854.
Имеется также несколько двуязычных школ, которые призваны способствовать укреплению взаимопонимания и дружбы между израильскими гражданами, о чем подробно изложено в докладе государства- участника CERD/ C/ ISR/ 14- 16, пункты 850- 854.

All delegations have engaged constructively in the deliberations and discussions which were aimed at finding solutions for remaining outstanding issues.
Все делегации конструктивно включились в дискуссии и обсуждения, которые были нацелены на поиск решений по остающимся проблемам.

The reforms that had been introduced, which were aimed at ensuring efficiency, accountability and transparency in the delivery of the Organization's programmes, would require a new ethical and performance standard.
Реформы, осуществляемые в Организации, которые направлены на обеспечение эффективности, ответственности и транспарентности при осуществлении программ, предполагают разработку новых норм в отношении профессиональной этики и поведения.

Since mid-April, it has conducted five joint aerial maritime patrols with UNMIL, which were aimed at identifying and reporting illegal maritime activities.
За период с середины апреля она совместно с МООНЛ участвовала в выполнении пяти заданий по проведению авиационно- морского патрулирования, которые преследовали цель выявления незаконной морской деятельности и представления донесений о ней.

These two workshops, which were aimed at establishing an"Arab regional information highway", proved to be highly successful in providing the 16 OIC countries of the Arab region with an effective forum for the sharing and exchange of technical expertise.
Эти два практикума, которые были нацелены на создание" информационной магистрали для арабского региона", оказались весьма эффективными, поскольку в их рамках 16 стран арабского региона, которые являются членами ОИК, получили реальные возможности для обмена техническим опытом.

Earlier we sponsored the"Ukrainian Outsourcing Forum 2007" and"IT Job Fair" which were aimed at the development of the Ukrainian local market of IT outsourcing services providers.
Ранее мы спонсировали« Ukrainian Outsourcing Forum 2007» и« Ярмарки IT вакансий 2008 в Донецке», которые были направлены на развитие локального украинского рынка поставщиков услуг IT аутсорсинга.

In the case of internal conflicts, recourse should be had to such forums for peaceful settlement as regional organizations, the Commission on Human Rights and other functional commissions of the United Nations, all of which were aimed at strengthening democratic institutions.
В случае внутренних конфликтов следует прибегать к таким органам по мирному урегулированию, как региональные организации, Комиссия по правам человека и другие функциональные комиссии Организации Объединенных Наций, все из которых призваны укреплять демократические институты.

In the past two years, these groups have been responsible for 15 bomb blasts inside Bhutan, some of which were aimed at discouraging people from participating in Bhutan's first historic democratic elections.
За последние два года эти группы были ответственны за 15 взрывов бомб в Бутане, некоторые из которых были направлены на то, чтобы воспрепятствовать участию населения в первых исторических демократических выборах в Бутане.

The Committee commended the educational reforms, which were aimed at providing bilingual education, favouring thereby the education of girls, and the development of a multicultural society crossing gender barriers.
Члены Комитета дали высокую оценку реформе образования, целью которой является обеспечение обучения на двух языках, способствуя тем самым охвату обучением девочек и процессу создания поликультурного общества, в котором будут ликвидированы гендерные барьеры.

Children and young persons with functional limitations benefit from 150,047 individual legal, informational and psychological consultations, most of which were aimed at solving problems related to health and interpersonal relations 51,560 and 32,529.
Детям и молодежи с функциональными ограничениями было предоставлено 150 047 индивидуальных юридических, информационных, психологических услуг, наибольшее количество которых было направлены на решение проблем здоровья( 51 560) и межличностных проблем 32 529.

Indonesia welcomed the adoption of resolutions 58/126 and 58/316, which were aimed at strengthening, revitalizing and reinvigorating the General Assembly in its role as the chief deliberative, policy-making and representative body of the United Nations.
Индонезия приветствует принятие резолюций 58/ 126 и 58/ 316, которые были направлены на укрепление, активизацию работы Генеральной Ассамблеи и усиление ее роли в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.

In my last report(S/2001/1025), I drew attention to the efforts which the Government of Liberia had embarked upon since the adoption of resolution 1343(2001), all of which were aimed at improving relations with its Mano River Union partners.
В моем последнем докладе( S/ 2001/ 1025), в котором я обратил внимание на усилия, прилагаемые правительством Либерии после принятия резолюции 1343( 2001), все из которых направлены на улучшение отношений со своими партнерами по Союзу стран бассейна реки Мано.

Implementation of the recommendations made in the Monterrey Consensus, which were aimed at promoting cooperation between development financing institutions and local commercial partnerships, was one way of addressing that shortcoming.
Осуществление рекомендаций, сделанных в Монтеррейском консенсусе, которые направлены на содействие сотрудничеству между учреждениями, финансирующими развитие, и местным коммерческим партнерством, является одним из способов решения этой проблемы.

That resolution was adopted with a view to halting the mass killing of civilians and the barbaric Israeli attacks on Lebanon during the July war of that year, which were aimed at undermining the stability and security of Lebanon and destroying its infrastructure.
Эта резолюция была принята с целью остановить массовое убийство гражданских лиц и варварские израильские нападения на Ливан во время войны в июле того года, которые были направлены на подрыв стабильности и безопасности Ливана и уничтожение его инфраструктуры.

In this context, the organization adopted two resolutions, in 1992 and 1994, which were aimed at regulating certain behaviours, such as extremism in inter-African relations and the use of religion to justify terrorist and other violent acts.
В этой связи Организация приняла в 1992 и 1994 годах две резолюции, которые были направлены на регулирование определенных видов поведения, как, например, экстремизм в межафриканских отношениях и использование религии для оправдания террористических и других насильственных актов.

Significant progress has been achieved to make good on the perspectives opened up by the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha two years ago, which were aimed at reducing dramatic injustices in the treatment of this disease.
Существенный прогресс достигнут в деле реализации возможностей, возникших благодаря решениям, принятым два года назад на проходившей в Дохе четвертой Конференции Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров, которые были направлены на ликвидацию разительного неравенства в лечении этой болезни.

Today, the lenders' community was considering innovative tools such as counter-cyclical loans, which were aimed at supporting budgetary efforts to even out expenditure by linking debt repayment to the price of the main exported or imported commodities.
Сегодня сообщество кредиторов занимается изучением таких новаторских инструментов, как" контрциклические" займы, которые нацелены на то, чтобы поддержать бюджетные усилия по выравниванию уровня расходов посредством увязывания погашения долгов с ценой на основные экспортируемые или импортируемые сырьевые товары.