What is the translation of " WHICH WILL LINK " in Russian?

• которая свяжет

Examples of using Which will link in English and their translations into Russian

We are committed to implementing bilateral and multilateral infrastructure projects which will link our economies and markets.
Мы настроены на реализацию двусторонних и многосторонних инфраструктурных проектов, которые свяжут наши экономики и рынки.

Construction of a major railway corridor, which will link PRC, Kyrgyzstan and Uzbekistan, is planned to start in the near future.
Строительство крупного железнодорожного коридора, который свяжет КНР, Кыргызстан и Узбекистан, планируется начать в ближайшее время.

UNFPA has initiated discussions with several academic institutions on developing a network for research and training, which will link institutions in the North with those in the South.
ЮНФПА начал переговоры с рядом научных учреждений о создании учебной и научно-исследовательской сети, которая связала бы между собой учреждения Севера и Юга.

Immigration has recently purchased a computer system, which will link to the Attorney General's office, customs, and the police in order to assist in the instant sharing of information.
Недавно иммиграционная служба приобрела компьютерную систему, которая обеспечит связь между Генеральной прокуратурой, таможенными службами и полицией, с тем чтобы содействовать оперативному обмену информацией.

To formally open our computer faculty. whilst our dear friend Shlomo Zahary is about to roll out phase one of our telecommunications network which will link it all together.
Чтобы официально открыть наш факультет ИКТ, пока наш дорогой друг Шломо Захари подготавливает к запуску первую фазу нашей сети линий связи, которая свяжет все это вместе.

Underlying these statements will be a logical framework, which will link the elements in a hierarchically structured way.
В основе этих описаний будет лежать логическая схема, которая будет увязывать элементы в рамках иерархической структуры.

The seeds of our educational investment programme are finally beginning to flourish, whilst our dear friend Shlomo Zahary is about to roll out phase one of our telecommunications network which will link it all together.
Семена инвестируемой нами образовательной программы начинают давать первые всходы, пока наш дорогой друг Шломо Захари подготавливает к запуску первую стадию нашей сети линий связи, которая свяжет все это вместе.

The Rail Baltica project of the rail corridor which will link Helsinki, Warsaw and Berlin is critical for the Baltic region.
Крайне важный для балтийского региона проект железнодорожного коридора Rail Baltica, который должен связать Хельсинки, Варшаву и Берлин, и вовсе обсуждался без участия российской стороны.

And in the near future on the territory of the City and will start working on the waterfront two points of the urban bike rental, which will link the city to the waterfront from the Luzhniki.
А уже в ближайшее время на территории Сити и на набережной начнут работать две точки городского велопроката, что позволит связать набережную от Сити до Лужников.

But can I show you one other thing which will link you back to Syria where you have just been… Right… with China, because round here, on the walls here, can you see how we have got some Syriac texts.
Но я могу показать вам одну вещь, которая опять свяжет вас с Сирией, где вы только что были с Китаем, потому что вокруг здесь, на стенах здесь, вы можете увидеть, что у нас есть некоторые сирийский тексты.

In order to keep change to the minimum, it is proposed to add an appropriate software layer which will link the different existing systems within the production environment.
С целью сведения изменений к минимуму предлагается добавить соответствующий слой программного обеспечения, который обеспечит увязку различных существующих систем в рамках производственной среды.

The video-conference, which will link the General Assembly Hall to sites in New Delhi, Nairobi and Mexico City and to the European Parliament in Strasbourg, aims to show how ground-breaking strategies adopted in all corners of the world can have a significant impact on the goal of eliminating violence.
Видеоконференция, которая свяжет зал заседаний Генеральной Ассамблеи с аудиториями в Дели, Найроби и Мехико, а также с Европейским парламентом в Страсбурге, призвана продемонстрировать, как принятые в различных районах мира передовые стратегии могут существенно повлиять на процесс ликвидации насилия.

There may be potential to use the ONS Longitudinal Study, which will link 2001 and 2011 households, for modelling purposes.
Существует потенциальная возможность использования лонгитудинального исследования УНС для целей моделирования, с помощью которого можно будет увязать данные о домохозяйствах за 2001- 2011 годы.

Next is a very important parameter"Initial Directory", here defined path to the folder where are all your sites on a server, for example, you have a dedicated hosting all your sites are stored in the directory"/var/www", and it must be specified in this parameter, in all other cases, you must specify only one slash"/", which will link directly to the root.
Далее идет очень важный параметр" Initial Directory", здесь определяется путь к папке, где лежат все ваши сайты на сервере, например у вас имеется выделенный хостинг, все ваши сайты хранятся в директории"/ var/ www", ее и надо указывать в этом параметре, во всех остальных случаях необходимо указать лишь один слэш"/", который будет указывать непосредственно на корень.

The report concludes with a review of strategic considerations for the implementation of the next MYFF cycle, which will link programme support to national policy development and poverty reduction.
В конце доклада приводится обзор стратегических соображений об осуществлении следующего цикла МРФ, который увяжет обеспечение программ с разработкой национальной политики и сокращением нищеты.

An electronic network which will link Indigenous postgraduate students and academics across Australia, assisting them with teaching, research, communication, publication and information technology support and supporting the unique relationship which Indigenous academics maintain with their communities.
Электронную сеть, которая позволит аспирантам из числа коренных австралийцев и научным работникам по всей Австралии связываться друг с другом, что будет содействовать процессу обучения, проведению исследований, поддержанию контактов, опубликованию материалов и получению поддержки с использованием средств информационной технологии, а также развитию уникальных взаимосвязей, поддерживаемых научными работниками из числа коренных австралийцев со своими общинами.

Instead, the Government of Moscow has begun the construction of two chord tracks, which will link the departing highways in the middle part of the city and will have direct access to the Moscow Ring Road.
Вместо этого Правительство Москвы начало строительство двух хордовых трасс, которые свяжут между собой вылетные магистрали в средней части города и будут иметь прямой выход на МКАД.

Kazpost established unified communications platform 10 December 2015"Kazpost" JSC has established free, public and free e-mail www. post. kz, which will link the government, business and the population.
Казпочта создала единую коммуникационную площадку 10 Декабря 2015 АО« Казпочта» сообщает о создании свободной, общедоступной и бесплатной электронной почты www. post. kz, которая свяжет государство, бизнес и население страны в одну коммуникационную площадку.

I request Member States to continue supporting the implementation of the Umoja project, which will link resources to objectives and will also allow assessment of the performance level of a programme relative to the resources provided to it.
Я прошу государства- члены продолжать поддерживать внедрение системы планирования общеорганизационных ресурсов, позволяющей увязывать ресурсы с целями и оценивать ход выполнения программ с учетом объема ресурсов, выделенных на эти цели.

Situated in Centurion which is expanding businesswise, Gauttrain, local rail, above ground and underground in progress starting in Johannesburg which will link Pretoria(Tshwane), RO tambo Airport and Johannesburg.
Расположенный в Centurion который расширяет businesswise, Gauttrain, местных железнодорожных, над землей и под землей в ход, начиная в Йоханнесбурге, который свяжет Претории( Тшване), Р.

Therefore, the system is basically being developed as a network of distributed databases which will link national integrated health databases in the 23 countries of the Euphin-east project, and two countries in the EU-IDA(HIEMS) project.
С учетом этого данная система изначально разрабатывалась в виде сети распределенных баз данных, обеспечивающих увязку национальных интегрированных баз данных о здравоохранении в 23 странах, участвующих в проекте ЕСИОЗ- ВЕ, а также в двух странах, участвующих в проекте ЕС- ОДОУ СРИЗМ.

Jean Claude Prager, Chief Economist at the Greater Paris Project(France) shared some almost insider information and unveiled a project concerning the future transport infrastructure which will link a planned academic district in Paris with the centre.
Жан-Клод Праже, главный экономист проекта Большого Парижа( Франция) поделился практически инсайдерской информацией, раскрыв перед слушателями проект будущей транспортной инфраструктуры, которая должна связать будущий« академрайон» Парижа с его центром.

On the other hand, it can be said that compatibility exists, as long as a mechanism is put in place, which will link the consignee to the Customs office of destination, most likely on the basis of an authorization granted by the Customs authorities to the consignee.
С другой стороны, можно считать, что соответствие будет существовать до тех пор, пока будет действовать какой-либо механизм, связывающий получателя с таможней места назначения, скорее всего на основе разрешения, предоставляемого таможенными органами получателю.

Major developments in this respect were the initiation of work for the construction of two major pieces of European infrastructure: the two tunnels through the Alps in Switzerland and the Dutch part of the high-speed rail line which will link Amsterdam to Brussels and Paris, in the Netherlands.
Важное значение в этой области имеет начало работ по строительству трех крупных объектов европейской транспортной инфраструктуры: двух альпийских туннелей в Швейцарии и голландского участка высокоскоростной железнодорожной магистрали, которая соединит Амстердам с Брюсселем и Парижем, в Нидерландах.

In May 2012, UNODC launched the regional programme for South-Eastern Europe for the period 2012-2015, which will link the work of UNODC in Europe to its work in West and Central Asia and will be a strong platform for countering the trafficking of heroin along the Balkan corridor, which runs from Afghanistan to Western and Central Europe.
В мае 2012 года УНП ООН приступило к осуществлению региональной программы для Юго-Восточной Европы на период 2012- 2015 годов, которая призвана увязать работу УНП ООН в Европе с его работой в Западной и Центральной Азии и стать прочной основой для противодействия незаконному обороту героина по балканскому маршруту, идущему из Афганистана в Западную и Центральную Европу.

To promote the year among its existing constituents, FAO will organize a series of meetings throughout the year, which will link to the regional FAO conferences around the world.
В целях пропаганды мероприятий года среди своих существующих членов ФАО планирует организовать в течение года ряд встреч, увязанных с региональными конференциями ФАО, которые будут проводиться в разных странах мира.

The increase is owing primarily to the implementation of the United Nations SONET Ring Network($250,000), which will link United Nations offices in New York with high-speed and reliable connectivity.
Увеличение ассигнований обусловлено прежде всего внедрением в Организации Объединенных Наций кольцевой сети СОНЕТ( 250 000 долл. США), которая свяжет учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, обеспечив высокоскоростное и надежное соединение.

In the short term, within the framework of the federal target program"Social and economic development Republic of Crimea and Sevastopol till 2020" in the region at the expense of the federal budget planned activities for reconstruction and construction of housing facilities, transport infrastructure and the Kerch bridge, which will link the Crimea with the mainland part of the Russian Federation.
В ближайшей перспективе в рамках ФЦП« Социально-экономическое развитие Республики Крым и г. Севастополя до 2020 года» в регионе за счет средств федерального бюджета планируется проведение мероприятий по реконструкции и строительству объектов ЖКХ, транспортной инфраструктуры и Керченского моста, который должен связать Крым с материковой частью Российской Федерации.

The Secretary-General requests in his report that Member States continue supporting the implementation of the enterprise resource planning system, which will link resources to objectives and allow assessment of the performance level of a programme relative to the resources provided to it.
В своем докладе Генеральный секретарь просит государства- члены продолжать поддерживать создание системы общеорганизационного планирования ресурсов, которая позволит увязывать ресурсы с целями и оценивать ход выполнения программ с учетом объема выделенных на них ресурсов.

The Office has made substantial progress in designing a software tool for the institutionalization of RBM through the Operations Management Support Software(OMSS), which will link operations plans at the country, regional and corporate strategic levels.
Управление добилось значительных успехов в разработке программы для институционализации УКР с помощью компьютерной программы поддержки управления операциями( ПОПУО), которая обеспечивает увязывание планов операций на страновом, региональном и корпоративном стратегическом уровнях.