What is the translation of " WHICH WOULD APPLY " in Russian?

• которые применялись
• который применялся

Examples of using Which would apply in English and their translations into Russian

The stay is subject to any exceptions or limitations which would apply under.
В отношении приостановления действуют любые исключения или ограничения, которые применялись бы на основании.

He therefore proposed to prepare some model clauses which would apply not only to the area of human rights but also to other areas such as disarmament and environmental protection.
В этой связи он предлагает подготовить некоторые типовые положения, которые применялись бы не только к области прав человека, но и к другим областям, таким, как разоружение и защита окружающей среды.

Investigate the possibility of developing an international standard for security in trade procedures, which would apply equally to all;
Рассмотрит возможность разработки международного стандарта по безопасности процедур торговли, действие которого распространялось бы в равной степени на всех;

Second, a special set of public participation requirements which would apply to a certain range of GMO decision-making could be developed option Y.
Вовторых, можно было бы разработать специальные требования в отношении участия общественности, которые действовали бы применительно к процессам принятия решений по определенным видам деятельности с использованием ГИО вариант Y.

If the majority view was in favour of retaining that wording, the commentary to the draft article should contain examples of lex specialis which would apply to the situation in question.
Если большинство выступает в поддержку сохранения нынешней формулировки, то комментарий к данному проекту статьи должен содержать примеры lex specialis, которые будут применяться к рассматриваемой ситуации.

The Memorandum provided for the establishment of special procedures which would apply to initial and subsequent entries for the performance of the tasks mandated at the eight presidential sites.
В меморандуме предусматривается установление специальных процедур, которые будут применяться к первоначальным и последующим посещениям для выполнения поставленных задач на восьми президентских объектах.

It was explained, in response, that establishing a test of foreseeability in the context of draft article 9 would merely amount to restating a basic rule which would apply under readily applicable law in many countries.
В ответ было разъяснено, что установление критерия предсказуемости в контексте проекта статьи 9 будет просто равнозначно воспроизведению базовой нормы, которая будет применяться согласно уже действующему применимому праву в ряде стран.

In addition, the new aliens bill, which would apply to the nationals of countries other than those that were members of the European Union or EFTA made no mention of the concept of a seasonal worker.
Кроме того, новый билль о правах иностранцев, который будет применяться к гражданам стран, не являющихся членами Европейского союза или ЕАСТ, не содержит никакого упоминания о концепции сезонного работника.

The majority of delegations were in favour of preserving the unity of the regime, which would apply to all categories of treaties, including human rights treaties.
Большинство делегаций выступают за сохранение единства режима, который применялся бы ко всем категориям договоров, включая договоры в области прав человека.

The process of identifying fundamental standards of humanity therefore stems from a recognition of the need for a statement of principles, to be derived from human rights and international humanitarian law, which would apply to every one in all situations.
В этой связи в основе процесса определения основополагающих стандартов гуманности лежит признание необходимости подтверждения принципов, которые должны быть взяты из права в области прав человека и международного гуманитарного права, и которые применялись бы в отношении каждого человека во всех ситуациях.

The Government planned to introduce provisions on gender equality action plans which would apply to employers who employed a certain minimum number of staff.
Правительство планирует ввести положения о планах действий по обеспечению равенства полов, которые будут применяться в отношении работодателей, нанимающих определенное минимальное количество сотрудников.

Before any"in-house" documents can be included in a reproducible master at company level, the designer needs to take into account, and place in their proper locations, all relevant items appearing in any international, sectoral or national layout key or standard form which would apply to the aligned series under design.
До заключения любых" внутрифирменных" элементов данных в воспроизводимый эталон на уровне предприятия составитель должен учесть и разместить соответствующим образом все значимые элементы, содержащиеся в любом международном, секторальном или национальном формуляре- образце или стандартном бланке, которые будут применяться к разрабатываемой унифицированной серии.

In addition, 50 per cent of those Respondent States made reference to their military discipline regime which would apply to military personnel instead of, or in addition to, those domestic criminal laws.
Вдобавок 50 процентов из этих государств- респондентов привели ссылки на свой военно- дисциплинарный режим, который применялся бы в военному персоналу вместо этих внутренних уголовных законов или вдобавок к ним.

However, the Shamil Bank Case infers that the choice of governing law which would apply to financial documents and the extent of the applicability of Sharia law principles are bound to arise in cases where an Islamic finance transaction is concluded between parties from multiple jurisdictions both secular and Sharia jurisdictions.
Тем не менее, дело Банка Шамиля приводит к выводу, что выбор регулирующего закона, который будет применяться к финансовым документам и степень применимости принципов шариата неизбежно возникают в тех случаях, когда исламская финансовая операция совершается между сторонами из нескольких юрисдикций как светских, так и шариатских.

The Committee had also adopted revised guidelines for the reports of States parties, which would apply to reports submitted after 31 December 2002.
Комитет также принял пересмотренные руководящие принципы подготовки докладов государств- участников, которые будут применяться к докладам, представляемым после 31 декабря 2002 года.

The SPT notes that in addition to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, which would apply where crimes were committed within the prison, the main source of information on discipline and sanctions is Decree No. 73-293 on the organisation of prisons.
ППП отмечает, что наряду с Уголовным и Уголовно-процессуальным кодексами, которые применяются в случае совершения преступлений на территории тюрьмы, основным источником информации о поддержании дисциплины и применении наказаний является Декрет№ 73- 293 о режиме пенитенциарных учреждений.

To that end, South Africa had put forward to States parties a proposal on compliance, comprising a mechanism which had its genesis in Amended Protocol II and which would apply to the Convention and its protocols as a whole.
В этом контексте Южная Африка представила государствам- участникам предложение в отношении проверки выполнения обязательств, предусматривающее создание механизма, навеянного положениями Протокола II с поправками, который применялся бы ко всей Конвенции и Протоколам к ней.

Cuba is prepared to initiate negotiations immediately on a multilateral convention which would apply this concept and believes that the Conference on Disarmament, as the only multilateral negotiating forum in the area of disarmament, is the appropriate framework for carrying them out.
Куба готова незамедлительно начать переговоры по вопросу о многосторонней конвенции, в которой применялась бы эта концепция, и считает, что Конференция по разоружению как единственный в своем роде переговорный многосторонний форум по вопросам разоружения служит подходящим для их проведения механизмом.

These commitments would represent fundamental building-blocks for an arms trade treaty and the development of conditions and prerequisites which would apply when considering any international transfer of conventional arms.
Эти обязательства станут основными" кирпичиками" для договора о торговле оружием и выработки условий и предпосылок, которые будут применяться при рассмотрении любой международной поставки обычных вооружений.

It was recalled that a new recommendation was necessary to replace recommendation 81, subparagraph(c), which would apply in the absence of a contrary provision of law relating to intellectual property.
Напоминалось о том, что новая рекомендация является необходимой для замены подпункта( с) рекомендации 81, который применялся бы в отсутствие положения об обратном в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности.

The enacting State should have in place generally an effective system of sanctions against corruption by Government officials, including employees of procuring entities, and by suppliers and contractors, which would apply also to the procurement process.
Принимающее Типовой закон государство должно располагать в целом эффективной системой санкций, которые установлены для борьбы с коррупцией правительственных должностных лиц, включая служащих закупающих организаций, а также с коррупцией поставщиков и подрядчиков и которые будут применимыми также и в отношении процесса закупок.

It noted that it was not feasible to recommend any legislation, whether substantive or procedural, which would apply only to violence against women and which would differ from legislation applying to violence against men.
Япония отметила, что невозможно рекомендовать какие-либо материально-правовые или процессуальные нормы, которые применялись бы в случае насилия в отношении женщин и отличались бы от правовых норм, касающихся насилия в отношении мужчин.

Each State party which establishes jurisdiction under subparagraphs 1(b) and paragraphs 2 or 4 of this article shall make the offences set out in this article punishable by the same penalties which would apply when they are committed in its own territory.
Каждое государство- участник, которое устанавливает юрисдикцию в соответствии с подпунктом b пункта 1 и пунктами 2 или 4 настоящей статьи, предусматривает применение тех же мер наказания за совершение преступлений, указанных в настоящей статье, которые применялись бы в том случае, если бы эти преступления были совершены на его территории.

There might be advantages in exploring the possibility of an international extradition agreement, which would apply between ratifying States unless there was a bilateral agreement or some other multilateral arrangement in place.
Определенный интерес может представлять собой изучение потенциальных возможностей международного соглашения о выдаче, которое применяется между ратифицировавшими его государствами в отсутствие двустороннего соглашения или какого-либо другого многостороннего соглашения.

Finally, it must be noted that in a legal opinion, the United Nations Legal Counsel stated that a review of the relevant provisions of the resolution“reveals that the General Assembly did not set out specific modalities or mechanisms which would apply on a general basis to all Non-Self-Governing Territories for the exercise of their right of self-determination”.
И наконец, следует отметить, что в своем юридическом заключении Юрисконсульт Организации Объединенных Наций отметил, что обзор соответствующих положений резолюций" свидетельствует о том, что Генеральная Ассамблея не определила конкретные процедуры или механизмы, которые применялись бы на общей основе по отношению ко всем несамоуправляющимся территориям для осуществления ими своего права на самоопределение.

The requirements of Chapters 4.1, 4.2 and 4.3 to be applied in the case of subsidiary risks were those which would apply to the entry in the table in Chapter 3.2 which would be selected if the material had no radioactive properties.
Предписания глав 4. 1, 4. 2 и 4. 3, которые надлежит применять в случае дополнительной опасности,- это предписания, которые применялись бы к соответствующей позиции в таблице, приведенной в главе 3. 2, при отсутствии у вещества радиоактивных свойств.

Further, it was emphasized that that principle should be the general rule and substantive consolidation should be an exception, which would apply only in very limited circumstances where the interests of creditors so required.
Было также подчеркнуто, что такой принцип должен быть общим правилом, а материальная консолидация- исключением, которое будет применяться лишь при весьма ограниченных обстоятельствах, когда этого требуют интересы кредиторов.

At its first meeting, the Conference of the Parties, in decision RC.1/13, adopted transitional arrangements regarding the interim PIC procedure, which would apply from the entry into force of the Convention(24 February 2004) for a transition period of two years.
На своем первом совещании Конференция Сторон в решении РК1/ 13 приняла мероприятия на переходном этапе, касающиеся временной процедуры ПОС, которые применялись со времени вступления Конвенции в силу( 24 февраля 2004 года) в течение переходного периода в два года.

The Government informed the country task force that the Ministry of Defence had approved the development of an action plan to end the recruitment and use of children, which would apply also to other groups affiliated with the national armed forces, including the Popular Defence Forces.
Правительство сообщило страновой целевой группе о том, что министерство обороны санкционировало разработку плана действий по прекращению вербовки и использования детей, который будет распространяться также на другие группы, связанные с национальными вооруженными силами, включая Народные силы обороны.

In this respect, it was explained, they set out an additional condition for the use of request for proposals with dialogue and two-stage tendering, which would apply only in the case of a failed open tendering procedure, and without which there could be no recourse to these flexible methods in such circumstances.
В этой связи было разъяснено, что они устанавливают дополнительные условия для использования запроса предложений с проведением диалога и проведения двухэтапных торгов, которые будут применяться только в случае неудачи открытых торгов и без которых использование таких гибких методов в данных обстоятельствах невозможно.