What is the translation of " WHOSE ACTIVITIES COVER " in Russian?

• деятельность которых охватывает

Examples of using Whose activities cover in English and their translations into Russian

Those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly”.
Тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи.

The National Office of Cultural Heritage carries out its duties via its Head Office located in the capital and its nine Regional Directorates, whose activities cover the whole country.
Национальное управление по культурному наследию осуществляет свои функции через Главное управление, расположенное в столице, и 9 региональных дирекций, деятельность которых охватывает всю страну.

Member of the"New Forum" in Cairo an NGO whose activities cover political, economic and social affairs.
Член организации" Новый форум", Каир НПО, деятельность которой охватывает политические, экономические и социальные вопросы.

Decided that the granting of observer status in the General Assembly should in the future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly.
Постановила в будущем предоставлять статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее только государствам и тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи.

The Academy was an intergovernmental organization whose activities covered areas of interest to Member States and the General Assembly.
Академия является межправительственной организацией, деятельность которой охватывает области, представляющие интерес для государств- членов и Генеральной Ассамблеи.

According to General Assembly decision 49/426, observer status could be granted by the Assembly to intergovernmental organizations whose activities covered matters of interest to the Assembly.
В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи 49/ 426, Ассамблея может предоставлять статус наблюдателя межправительственным организациям, предмет деятельности которых входит в круг ее интересов.

The department funded a human rights centre in Tashkent, whose activities covered the whole of central Asia.
Этот департамент финансирует расположенный в Ташкенте центр по правам человека, деятельность которого распространяется на всю Центральную Азию.

The Committee took note of paragraph 71 of the Secretary-General's memorandum, in which attention was drawn to General Assembly decision 49/426, whereby the Assembly had decided that the granting of observer status should in future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities covered matters of interest to the Assembly.
Комитет принимает к сведению пункт 71 меморандума Генерального секретаря, в котором внимание обращается на решение 49/ 426 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея постановила в будущем предоставлять статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее только государствам и тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи.

It was founded in 1982 and includes over 37 of the leading international inspection companies from around the world, whose activities cover every field of inspection and related testing, including quality and safety solutions.
Она была основана в 1982 году и включает в себя более 37 крупнейших международных инспекционных компаний со всего мира, деятельность которых охватывает все сферы инспектирования и связанных с этим проверок, включая методы оценки качества и безопасности.

Mr. Abdelaziz(Egypt) said that the granting of observer status to the Global Fund in the General Assembly, as proposed by France, would in fact contravene the provisions of General Assembly decision 49/426 of 9 December 1994, which limited such status to States and to those intergovernmental organizations whose activities covered matters of interest to the Assembly.
Г-н Абдельазиз( Египет) говорит, что предоставление Глобальному фонду статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее в соответствии с предложением Франции фактически будет противоречить положениям решения 49/ 426 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года, согласно которому такой статус предоставляется только государствам и тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи.

The General Assembly, by its decision 49/426, had decided that the granting of observer status should be confined to States and intergovernmental organizations whose activities covered matters of interest to the Assembly.
Генеральная Ассамблея в своем решении 49/ 426 постановила, что статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее должен предоставляться только государствам и тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи.

According to decision 49/426 of the General Assembly, the granting of observer status in the Assembly is"confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly.
В соответствии со своим решением 49/ 426 Генеральная Ассамблея постановила предоставлять статус наблюдателя в Ассамблее<< только государствам и тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи.

In its decision 49/426, the General Assembly decided that the granting of observer status in the General Assembly should in the future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the General Assembly.
В своем решении 49/ 426 Генеральная Ассамблея постановила в будущем предоставлять статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее только государствам и тем межправительственными организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Генеральной Ассамблеи.

The General Committee took note of decision 49/426, whereby the General Assembly decided that the granting of observer status in the Assembly should in future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly.
Генеральный комитет принял к сведению решение 49/ 426, в котором Генеральная Ассамблея постановила в будущем предоставлять статус наблюдателя в Ассамблее только государствам и тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи.

It will be recalled that the General Assembly, in its decision 49/426 of 9 December 1994, decided that the granting of observer status at the General Assembly should be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly.
Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея в своем решении 49/ 426 от 9 декабря 1994 года постановила, что предоставление статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее должно быть ограничено государствами и теми межправительственными организациями, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи.

Mr. Salem(Egypt) stressed the importance of adhering to the criteria established in General Assembly decision 49/426, according to which observer status could be granted only to States and to those intergovernmental organizations whose activities covered matters of interest to the Assembly.
Г-н Салем( Египет) подчеркивает, что важно придерживаться критериев, установленных в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи, согласно которым статус наблюдателя может предоставляться только государствам и тем неправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи.

Ms. McLeod(United States of America) said that General Assembly decision 49/426, adopted in 1994, provided that the granting of observer status in the General Assembly should be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities covered matters of interest to the Assembly.
Г-жа Маклеод( Соединенные Штаты Америки) говорит, что принятое в 1994 году решение 49/ 426 Генеральной Ассамблеи предусматривает, что предоставление статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее должно ограничиваться государствами и теми межправительственными организациями, чья деятельность охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи.

The General Committee took note of decision 49/426 of 9 December 1994, whereby the General Assembly decided that the granting of observer status in the General Assembly should in the future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities covered matters of interest to the Assembly.
Генеральный комитет принял к сведению решение 49/ 426 от 9 декабря 1994 года, в котором Генеральная Ассамблея постановила в будущем предоставлять статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее только государствам и тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи.

At the 84th plenary meeting of its forty-ninth session, the General Assembly considered the recommendation of the Sixth Committee and decided that the granting of observer status should be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly decision 49/426.
На своем 84м пленарном заседании в ходе сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела рекомендацию Шестого комитета и постановила предоставлять статус наблюдателя исключительно государствам и тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи решение 49/ 426.

Mr. Sargsyan(Armenia) said that the activities of the Cooperation Council of Turkic-speaking States did not meet the requirement set out in General Assembly decision 49/162 that observer status was to be granted to intergovernmental organizations whose activities covered matters of interest to the General Assembly.
Г-н Саргсян( Армения) говорит, что деятельность Совета сотрудничества тюркоязычных государств не отвечает закрепленному в решении 49/ 162 Генеральной Ассамблеи требованию о том, что статус наблюдателя должен предоставляться межправительственным организациям, деятельность которых затрагивает вопросы, представляющие интерес для Генеральной Ассамблеи.

The General Committee took note of General Assembly decision 49/426 of 9 December 1994, whereby the Assembly decided that the granting of observer status in the Assembly should in future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly see also para. 76.
Генеральный комитет принял к сведению решение 49/ 426 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года, в котором Ассамблея постановила в будущем предоставлять статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее только государствам и тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, предоставляющие интерес для Ассамблеи см. также пункт 76.

The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to Assembly decision 49/426, whereby the Assembly decided that the granting of observer status in the General Assembly should in future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly see also para. 57.
Генеральный секретарь хотел бы обратить внимание Генерального комитета на решение 49/ 426 Ассамблеи, в котором Ассамблея постановила в будущем предоставлять статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее только государствам и тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи см. также пункт 57.

The federal parliament has jurisdiction for the bilingual Brussels-Capital Region, the German-speaking region, those services which extend beyond the linguistic region in which they are established, the federal and international institutions designated by law whose activities cover more than one Community; and communes with special linguistic systems.
Федеральный парламент полномочен решать вопросы, касающиеся двуязычного Столичного брюссельского региона, немецкоговорящего региона, органов, чья деятельность выходит за рамки лингвистического региона, в котором они находятся, определенных законом федеральных и международных учреждений, действующих в нескольких сообществах, а также коммун с особым языковым режимом.

Contribution of BestComp Group company which expressed interest in attracting such a well-known anti-virus software developer to local market should be particularly emphasized. Dr. Web solutions will join the selection of BestComp Group offers, whose activities cover design and implementation of critical business ICT solutions for corporate customers as well as work with end-users.
Отметим немалую заслугу компании BestComp Group, проявившей заинтересованность в привлечении на наш рынок столь известного разработчика антивирусного ПО. Решения Dr. Web теперь пополнят спектр предложений компании BestComp Group, сфера деятельности которой распространяется как на проектирование и осуществлением бизнес- критических ИКТ- решений для корпоративных заказчиков, так и на работу с конечными клиентами.

With regard to the fifth preambular paragraph relating to various Security Council resolutions, his Government wished to make it clear that it was cooperating with international humanitarian organizations, such as the International Committee of the Red Cross and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, whose activities covered all regions of the country Council resolution 688 1991.
В связи с пятым абзацем преамбулы, в котором содержится ссылка на различные резолюции Совета Безопасности, Ирак хотел бы уточнить, что его правительство сотрудничает с международными гуманитарными организациями, в частности с Международным комитетом Красного Креста и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, деятельность которых охватывает все районы страны резолюция 688 1991.

Its activities cover the prefectures of Ouham and Nana-Gribizi.
Его деятельностью охвачены префектуры Уам и Нана- Гребизи.

The interregional(sectoral, inter sectoral) employers' association is an association created on a voluntary basis by employers and/or their regional, territorial associations whose activity covers not less than two Subjects of the Russian Federation.
Межрегиональное( отраслевое, межотраслевое) объединение работодателей- объединение, созданное на добровольной основе работодателями и( или) их региональными, территориальными объединениями и осуществляющее свою деятельность на территориях не менее двух субъектов Российской Федерации.

Today, the company's activities cover five areas.
На сегодняшний день, деятельность компании охватывает пять направлений.

Club activities cover a wide range of business areas.
Деятельность клуба охватывает самые разные сферы бизнеса.