What is the translation of " WHOSE ADOPTION " in Russian?

• принятие которого
• утверждение которых
• принятие которых
• принятие которой

Examples of using Whose adoption in English and their translations into Russian

Resolutions and decisions whose adoption was deferred or which were withdrawn;
Резолюции и решения, принятие которых было отложено или которые подлежат отзыву;

Also subject to mandatory guardianship are adopted children whose adoption has been revoked.
Обязательной опеке подлежат также усыновленные дети, усыновление которых было аннулировано.

His delegation therefore supported the draft resolution, whose adoption by consensus would reaffirm that the sovereignty dispute should be settled peacefully.
В этой связи его делегация поддерживает проект резолюции, принятие которого на основе консенсуса подтвердит тот факт, что спор о суверенитете должен разрешаться мирным путем.

He pointed out that time must be found for the draft concluding observations whose adoption had been postponed.
Он заявляет, что необходимо изыскать время для рассмотрения проектов заключительных замечаний, принятие которых было отложено.

The Conference of the Parties should also consider the protocol on biosafety, whose adoption had been delayed because commercial and political interests had prevailed over protection of the environment and public health.
Конференция Сторон должна также рассмотреть вопрос о протоколе по биологической безопасности, принятие которого задерживается из-за того, что торговые и политические интересы доминируют над соображениями защиты окружающей среды и охраны здоровья человека.

Mr. Adsett(Canada), explaining his delegation's position, said that his country had participated actively in the negotiation of the draft Convention, whose adoption it supported.
Гн Адсетт( Канада), разъясняя позицию его делегации, говорит, что его страна активно участвовала в переговорах по проекту Конвенции, принятие которой она поддерживает.

Mexico will vote in favour of the draft resolution, whose adoption will lead to opening the Agreement for signature.
Мексика проголосует за данный проект резолюции, принятие которого приведет к открытию Соглашения для подписания.

I cannot conclude without expressing my gratitude to the work of the coordinators of the two draft resolutions(A/65/L.20 and A/65/L.21) on this subject, whose adoption Cuba will support.
Я не могу завершить свое выступление, не выразив своей признательности координаторам за их работу по двум проектам резолюций на эту тему( A/ 65/ L. 20 и A/ 65/ L. 21), принятие которых Куба поддержит.

The Russian Federation attached great importance to that document, whose adoption reflected the political will of the parties to reach a compromise.
Россия придает важное значение этому документу, принятие которого стало проявлением политической воли сторон к компромиссу.

Mr. Diaconu asked what measures the Government planned to take in order to implement the standards set out in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, whose adoption had been supported by Cameroon.
Г-н Дьякону спрашивает, какие меры планирует принять правительство в целях соблюдения норм, изложенных в Декларации прав коренных народов Организации Объединенных Наций, принятие которой было поддержано Камеруном.

We made clear our reservations with respect to the text of the outcome document, whose adoption was marred by a lack of transparency and by manipulation on the part of certain very powerful delegations.
Мы четко заявили о своих оговорках по формулировкам итогового документа, принятие которого сопровождалось отсутствием транспарентности и манипуляциями со стороны ряда могущественных делегаций.

During her visit to New York, Minister Wakana briefed the Group on progress made on governance issues, including the drafting of the constitution, whose adoption is a prerequisite for holding the elections.
Во время своего визита в Нью-Йорк министр Вакана проинформировала Группу о прогрессе, достигнутом в вопросах управления, включая подготовку проекта конституции, принятие которой является одним из условий, необходимых для проведения выборов.

For that reason, the Social Insurance Institute is currently working on a new draft law, whose adoption would respond to the actual developments in the country, the decentralization reform of social services and other social problems.
По этой причине в настоящее время Институтом социального страхования ведется работа по подготовке проекта нового закона, принятие которого отвечало бы фактическим потребностям страны, задачам реформы, связанной с децентрализацией социальных служб, и решению других социальных проблем.

We do not want to conclude without expressing our appreciation of the commendable work by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and by the coordinators of the two draft resolutions, whose adoption my country will support.
В заключение мы не можем не выразить свою признательность Отделу по вопросам океана и морскому праву за прекрасную работу, а также координаторам усилий по подготовке двух рассматриваемых проектов резолюций, принятие которых моя страна поддержит.

The 2003 Protocol establishing an International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund, whose adoption was welcomed by the General Assembly in its resolution 59/24, entered into force on 3 March 2005.
Марта 2005 года вступил в силу Протокол 2003 года, по которому был создан Международный дополнительный фонд для компенсации ущерба от загрязнения нефтью и принятие которого Генеральная Ассамблея приветствовала в своей резолюции 59/ 24.

However, his Government recognized that French domestic law would fully comply with the Convention only upon the enactment of bill No. 736, currently before Parliament and whose adoption was imminent.
Однако его правительство признает, что французское национальное право будет полностью соответствовать Конвенции только после принятия проекта закона№ 736, который в настоящее время находится на рассмотрении в парламенте и принятие которого ожидается в скором времени.

The legislative agenda for the peace process includes a number of legislative proposals whose adoption would ensure progress in the enjoyment of human rights.
В мирную программу законодательных органов включен ряд законотворческих инициатив, принятие которых позволило бы сделать новые шаги в деле поощрения прав человека.

I also urge Member States that have not yet done so to sign and ratify the Convention-- I think the President also made that appeal just moment ago-- and all Member States should become party to the Protocol whose adoption we mark today.
Я также настоятельно призываю государства-- члены, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Конвенцию,-- к чему только что призывал также Председатель,-- а все государства- члены присоединиться к Протоколу, принятие которого мы сегодня отмечаем.

He contributed to the creation of the Ibero-American Charter for the Public Service(2003), whose adoption was welcomed by the General Assembly in its resolution 58/231.
Он участвовал в создании Иберо- американской хартии государственной службы( 2003 год), принятие которой было одобрено Генеральной Ассамблеей в резолюции 58/ 231.

In this connection Turkey is also favourably considering participation in the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, established in accordance with Security Council resolution 1769(2007), whose adoption we highly welcomed.
В этой связи Турция также позитивно относится к участию в Смешанной операции Африканского союза/ Организации Объединенных Наций в Дарфуре, учрежденной в соответствии с резолюцией 1769( 2007) Совета Безопасности, принятие которой мы с готовностью приветствовали.

Adoption of periodical financial statements and periodical statements on business performance whose adoption is not under the scope of competence of the Shareholders' Assembly;
Утверждения промежуточной финансовой отчетности и промежуточных отчетов о деятельности, утверждение которых не является компетенцией Общего собрания акционеров Общества;

In its concluding observations on the report of the Philippines, the Committee would surely express regret that the various domestic laws so often contradicted each other, and sometimes contravened the provisions of the Indigenous Peoples Rights Act, whose adoption he welcomed.
Что Комитет, вероятно, отметит в своих заключительных замечаниях по Филиппинам, что он сожалеет о том, что различные национальные законы зачастую противоречат друг другу, а иногда и не соответствуют положениям Закона о правах коренных народов, принятие которого он, в то же время, будет приветствовать.

Of course, helped us achieve the Statute of the International Criminal Court, whose adoption in Rome I was privileged to witness in July.
Коалиция неправительственных организаций, несомненно, помогла нам выработать Статут Международного уголовного суда, на церемонии принятия которого я имел честь присутствовать в июле в Риме.

In that connection, the representative of the Secretary-General recalled that statements of programme budget implications were provided to intergovernmental bodies only when they were considering draft resolutions or decisions whose adoption would have such implications.
В этой связи представитель Генерального секретаря напомнил, что заявления о последствиях для бюджета по программам представляются межправительственным органам только тогда, когда они рассматривают проекты резолюций или решений, принятие которых будет сопряжено с такими последствиями.

These measures not only reinforce legal bans already in existence, but they also add new, hostile, extraterritorial measures whose adoption is facilitated by the diverse, obscure and manipulated manners in which they are presented and adopted.
Они не только усиливают действие уже существующих юридических запретов, но добавляют также новые, враждебные, экстерриториальные меры, утверждение которых облегчается различными завуалированными, манипуляторскими способами их представления и принятия.

They fully supported the work on the preparation of a draft comprehensive convention on international terrorism and a draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, whose adoption would help to reinforce the normative framework.
Они полностью поддерживают деятельность по разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, принятие которых позволит укрепить нормативную базу.

Mr. A'ala(Syrian Arab Republic) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution, whose adoption by an overwhelming majority confirmed that the international community recognized the legitimate rights of the Arab populations and their sovereignty over their territories and their natural resources.
Г-н А' АЛА( Сирийская Арабская Республика) заявляет, что его делегация голосовала за проект резолюции, который был принят подавляющим большинством голосов, а это подтверждает, что международное сообщество признает законные права арабского населения и его суверенитет над своей территорией и своими природными ресурсами.

We appreciate the intense effort made in that body, which led to a draft treaty whose adoption we cannot indefinitely postpone.
Мы высоко ценим предпринятые в этом органе усилия, приведшие к выработке проекта договора, утверждение которого мы не можем откладывать на неопределенный срок.

The Russian Federation State Committee for Housebuilding and the Public Housing Network is supervising the drafting of a Russian Federation Housing Code, whose adoption will pave the way for completion of a legal framework that will regulate housing matters on a wholly new footing and renew and transform the main institutions concerned with housing legislation in accordance with the Constitution.
Государственным комитетом РФ по строительству и жилищно-коммунальному комплексу осуществляется разработка проекта Жилищного кодекса РФ, принятие которого позволит обеспечить завершение создания правовой базы, регламентирующей жилищные отношения на принципиально- новой основе, обновление и изменение основных институтов жилищного законодательства в соответствии с Конституцией РФ.

My delegation is grateful to the delegation of Brazil, which has coordinated the activities of the zone since the third meeting of the States of the zone, held at Brasilia, for having introduced draft resolution A/50/L.25, whose adoption, I hope by consensus, will be the result of our deliberations today.
Наша делегация признательна делегации Бразилии, которая координировала деятельность зоны со времени третьего совещания, проведенного в Бразилиа, и мы благодарим эту делегацию за представление проекта резолюции А/ 50/ L. 25, принятие которой, как мы надеемся, консенсусом увенчает сегодня наши прения.