What is the translation of " WHOSE ADVICE " in Russian?

• чьи советы
• рекомендации которого

Examples of using Whose advice in English and their translations into Russian

So whose advice do I follow?
Так чьему же совету последовать?

He is perhaps the only person whose advice I give ear.
Он, пожалуй, единственный человек чьим советам я внемлю.

And one whose advice is not easily dismissed.
Чьи советы не так легко отвергнуть.

And as in any field of knowledge, definite specialists are always noted, people whose opinions are respected, whose advice is followed.
И как и в любой области знаний, всегда отмечают конкретных специалистов, людей, чье мнение уважают, к чьим советам прислушиваются.

Polydamas- a prudent commander whose advice is ignored; he is Hector's foil.
Полидамант- разумный командир, чьи советы игнорируются, антагонист Гектора.

The Constitution also requires the Governor to appoint an Opposition Leader whom he is obliged to consult in the exercise of various of his functions and on whose advice he is, in certain cases, obliged to act.
Конституция также предписывает губернатору назначать лидера оппозиции, с которым он обязан консультироваться при исполнении ряда различных функций и по чьей рекомендации он в некоторых случаях обязан действовать.

Be careful whose advice you buy, but be patient with those who supply it.
Будь осторожен с советами, которые тебе дают, и терпелив с теми, кто их дает.

It prevented us from meeting a number of important religious, political and tribal figures whose advice and views are of great importance.
Они помешали нам встретиться с рядом видных религиозных, политических и общинных деятелей, рекомендации и мнения которых имеют огромное значение.

Which way to take, whose advice to follow, to you, dear girls and women, as long as you feel good and without complexes.
Какую сторону принять, чьим советам следовать, решать вам, дорогие девушки и женщины, лишь бы вы чувствовали себя хорошо и без комплексов.

Files are kept confidential at the request of the General Security Service, whose advice often prevails over the decisions taken by the military judges.
Досье хранятся в качестве секретных по просьбе Службы общей безопасности, чье мнение часто преобладает в момент принятия решения военными судьями.

He was a warm and approachable colleague, whose advice and observations were given with generosity and humour, even extending to the particular affection he had for his dog, his beloved companion, who accompanied him from Paris to New York.
Он был искренним и простым в общении коллегой, делился советом и высказывал замечания со всей щедростью и доброжелательностью, которая проявлялась даже в его особой привязанности к своей собаке, любимой спутнице, сопровождавшей его из Парижа в Нью-Йорк.

He presides over the Executive Council, which he is, in general, required to consult and on whose advice he is then required to act.
Губернатор председательствует в Исполнительном совете, с которым он, как правило, обязан консультироваться и по рекомендации которого он затем обязан действовать.

He expressed gratitude to the experts whose advice had contributed to the discussions at the HRD strategy workshop in June.
Он выразил благодарность экспертам, которые своими советами внесли вклад в работу состоявшегося в июне семинара по стратегии в области РЛР.

He presides over the Executive Council, which he is, in general, required to consult and on whose advice he is then required to act.
Губернатор председательствует в Исполнительном совете, с которым он, в целом, обязан консультироваться и по рекомендации которого он затем обязан принимать те или иные меры.

Urges all the countries which are friends of Burundi and all those whose advice Burundians value to work actively for the success of this important meeting for the future of the peace process.
Настоятельно призывает все страны, являющиеся друзьями Бурунди, и всех тех, чье мнение имеет значение для бурундийцев, предпринимать активные усилия в целях обеспечения успеха этой важной с точки зрения перспектив мирного процесса встречи;

We in Pakistan especially value our close cooperation with the IAEA and have benefited greatly from our useful consultations with Mr. Blix, whose advice and assistance have always been constructive and positive.
Пакистан придает особое значение нашему тесному сотрудничеству с МАГАТЭ, и мы сочли очень полезными недавние консультации с г-ном Бликсом, помощь и совет которого всегда были позитивными и конструктивными.

He sought advice to do so in correspondence with von Kármán; whose advice he followed by enrolling in an evening course in advanced mathematics at USC to bolster his employability in the field-but again he neglected attendance and failed the course.
Он обратился за советом к фон Карману, с которым состоял в переписке, и тот предложил ему для упрочнения своего положения в трудоустройстве поступить на вечернее отделение по математике в Университет Южной Калифорнии, но Парсонс в очередной раз пренебрег посещаемостью и был отчислен.

His delegation looked forward to the presence of the Chairman of the Committee on Contributions the following week whose advice would assist the Fifth Committee in taking a decision on the matter.
Его делегация надеется, что на следующей неделе будет присутствовать Председатель Комитета по взносам, рекомендации которого помогут Пятому комитету принять решение по данному вопросу.

Allow me also to express appreciation to Mr. Vladimir Petrovsky, Secretary-General of the Conference on Disarmament, whose advice and recommendations have given us valuable assistance and also to express our warm welcome to Mr. Enrique Román-Morey, who has joined us as Deputy Secretary-General of the Conference.
Позвольте мне также воздать должное Генеральному секретарю Конференции по разоружению гну Владимиру Петровскому, чьи советы и рекомендации являются для нас ценным подспорьем, а также сердечно приветствовать среди нас заместителя Генерального секретаря Конференции гна Энрике Морея.

The resolution of the Liberian conflict is therefore a challenge not only to me but also to all Liberian women and to the women of Africa and the world, whose advice and continuing support I deeply appreciate.
Поэтому урегулирование либерийского конфликта является задачей не только для меня, но и для всех либерийских женщин, а также для женщин Африки и всего мира, совет и неизменную поддержку которых я высоко ценю.

Prime Minister Jan Smuts was the only important non-British general whose advice was constantly sought by Britain's war-time Prime Minister Winston Churchill.
Ян Смэтс был единственным из небританских генералов, чьих советов искал Уинстон Черчилль, премьер-министр Великобритании в годы Второй мировой войны.

All the initiatives pursued by the Government of Cyprus since 1986 have been conducted in close cooperation with the World Health Organization(WHO); for whose advice and overall contribution we are very grateful.
Все инициативы, предпринимаемые правительством Кипра с 1986 года, осуществляются в тесном сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), которой мы весьма благодарны за консультации и общий вклад.

Good practice to minimize such risks includes ensuring that law enforcers are informed of whose advice to obtain before seeking informal cooperation, and ensuring that officers have the capacity to assess risks before seeking cooperation.
Примером положительной практики в деле сведения к минимуму таких рисков является обеспечение того, чтобы сотрудники правоохранительных органов были проинформированы о том, к кому обращаться за советом, прежде чем добиваться неофициального сотрудничества, а также того, чтобы сотрудники могли оценить риски, прежде чем просить о сотрудничестве.

The right will inevitably accuse Putin of"excessive dependence on generals of the military industrial complex and security services," demand to adhere to liberal policies and cooperate with the West. Still, the newspaper holds, the president"will have space for maneuvers" provided he"makes tough conclusions concerning those members of his team due to whose advice the tragedy in the Barents Sea did not make political forces consolidate around the head of state, but made them unite in opposition instead.".
Как считает газета, у президента остается" поле для маневра"- в случае, если сам он" сделает соответствующие и жесткие выводы относительно тех членов своей команды, благодаря советам которых трагедия в Баренцевом море способствовала не консолидации политических сил вокруг главы государства, а объединению их в оппозицию".

In connection with the territorial dispute over Belize, the Government of Guatemala will now be assisted by a council made up of distinguished citizens, whose advice will make it possible to define and give impetus to the procedure for solving this dispute in the framework of the position, well-known to the international community, that is set forth in document A/49/94 of 14 March this year.
В связи с территориальным спором, связанным с Белизом, правительству Гватемалы будет оказывать помощь совет из числа уважаемых граждан, чьи рекомендации позволят выработать и ускорить процедуру урегулирования этого спора в рамках той позиции, которая хорошо известна международному сообществу и которая изложена в документе А/ 49/ 94 от 14 марта этого года.

Mr. ANDO said that he had served with Mr. Pocar on the Committee for 14 years and esteemed him as a man of tolerance who was open to discussion on every topic, a man of principle whose advice was based on integrity of character and mind, and a man of humour, approachable and full of charm.
Гн АНДО говорит, что он работал в Комитете с гном Покаром в течение 14 лет и высоко ценит его как человека, полного терпимости, всегда открытого к обсуждению любого вопроса, человека принципиального, чьи советы основываются на целостности его характера и души, и человека остроумного, обаятельного и легкого в общении.

My secret style and beauty is a combination of many factors: talented friends, which I open new dimensions in their appearance, my man, whose advice I try to listen and I raskryvajus', as a woman, dance and sport, that help keep the beauty and plasticity of the body, as well as high-quality cosmetics- if we find something suitable, then remain the true.
Мой секрет стиля и красоты- это сочетание многих факторов: талантливые друзья, благодаря которым я открываю в своей внешности новые грани, мой мужчина, к чьим советам я стараюсь прислушиваться и благодаря которому я раскрываюсь, как женщина, танцы и спорт, которые помогают сохранить красоту и пластичность тела, а также качественная косметика- если уж что-то подходящее нахожу, то остаюсь этому верна.

The House of Lords also provides a place in Parliament for men and women whose advice is useful to the State, but who do not wish to be involved in party politics.
Кроме того, палата лордов предоставляет место в парламенте тем представителям обоих полов, чьи советы являются полезными для государства, но которые не желают участвовать в политической деятельности партий.

It is not in the interest of Governments, indigenous people or the overstretched United Nations Secretariat to establish a forum whose advice and recommendations are ignored and its decisions unrealizable because of lack of resources or of consensus among the key partners.
Не в интересах правительств коренных народов и чрезмерно загруженного Секретариата Организации Объединенных Наций создавать форум, советы и рекомендации которого игнорируются и решения которого нереализуемы ввиду отсутствия ресурсов или консенсуса между ключевыми партнерами.

The Conference may invite to one or more of its meetings any person whose technical advice it considers useful for its work.
Конференция может пригласить участвовать в своем заседании или заседаниях любое лицо, техническую консультативную помощь которого она считает полезной для своей работы.