What is the translation of " WHOSE RECOMMENDATIONS " in Russian?

• рекомендации которого
• рекомендации которой
• рекомендации которых

Examples of using Whose recommendations in English and their translations into Russian

Whose recommendations should be carefully studied, taking fully into account the views of Member States.
Чьи рекомендации должны быть тщательно изучены с полным учетом мнений государств- членов.

Discussions proceeded in three committees, whose recommendations were submitted and adopted in a plenary session.
Работа проходила в рамках трех комиссий, рекомендации которых были представлены и приняты на пленарном заседании.

The session confirmed the reactivation of the Council's Working Group I on security matters, whose recommendations were adopted.
Сессия подтвердила факт возобновления деятельности Рабочей группы I Совета по вопросам безопасности, рекомендации которой были приняты.

Choice of specialist, whose recommendations will influence on Your business- business is difficult and responsible double.
Выбор специалиста, чьи рекомендации повлияют на Ваш бизнес- дело сложное и ответственное вдвойне.

He looked forward to a constructive dialogue with the Committee, whose recommendations his Government considered to be valuable.
Выступающий ожидает конструктивного диалога с Комитетом, рекомендации которого его правительство считает полезными.

A forum whose recommendations are ignored and whose decisions are impossible to implement because of a lack of consensus among the different parties is in no one's interest.
Форум, рекомендации которого игнорируются, а решения невозможно осуществить из-за отсутствия консенсуса между различными сторонами, не отвечает ничьим интересам.

The second was to refer cases to a law firm whose recommendations would also be considered binding.
Второй вариант-- это передавать дела на рассмотрение независимой юридической фирмы, рекомендации которой также носили бы обязательный характер.

It would be difficult to reject the Secretary-General's carefully thought out proposal regarding the cost of UNOMSA on the basis of a very flimsy presentation by the Advisory Committee, whose recommendations had no apparent justification.
На основании весьма неубедительных доводов, выдвинутых Консультативным комитетом, рекомендации которого недостаточно обоснованы, будет трудно отклонить тщательно проработанное предложение Генерального секретаря в отношении расходов на ЮНОМСА.

Moreover, the Indian Claims Commission is an advisory body whose recommendations are not binding upon the federal government.
Кроме того, Комиссия по претензиям индейцев является консультативным органом, рекомендации которого не являются обязательными для федерального правительства.

Iii Increased number of inspection reports produced by the General Inspectorate of the State, whose recommendations have been implemented.
Iii Увеличение числа подготовленных Генеральной государственной инспекцией докладов об инспекциях, рекомендации которых были выполнены.

The key persons will be the mining inspectors whose recommendations must be specific, relevant, simple to understand and straightforward with respect to implementation.
Ключевая роль будет принадлежать инспекторам горнодобывающих предприятий, чьи рекомендации должны носить конкретно- прикладной характер, быть простыми для понимания и осуществления.

This is true notwithstanding the work of the Consultative Commission on Prolonged Pretrial Detention, whose recommendations led to the release of a total of 800 prisoners.
Такое положение сохраняется несмотря на работу Консультативной комиссии по проблемам длительного содержания под стражей до суда, по рекомендациям которой было освобождено 800 заключенных.

It continued to be the subject of workshops whose recommendations provided a basis for updating and improving the Ministry's work, particularly in furthering the aims of the Convention.
Вопросы осуществления этого Плана регулярно фигурируют в повестке дня различных рабочих совещаний, рекомендации которых служат основой для обновления и совершенствования методов работы Министерства, в частности по реализации целей Конвенции.

The Group questioned whether the 47 members of the Council had a mandate to designate a focal point whose recommendations would be binding on other United Nations entities.
Группа сомневается в том, что 47 членов Совета уполномочены назначать координатора, чьи рекомендации будут обязательны для исполнения другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

The Commission on the Limits of the Continental Shelf, whose recommendations are crucial for the delineation of the limits of the shelf beyond 200 nautical miles and, consequently, for the establishment of the limits of the Area, is facing a considerable workload.
Комиссия по границам континентального шельфа, рекомендации которой имеют важнейшее значение для делимитации границ шельфа за пределами 200 морских миль и, соответственно, для установления границ Района, сталкивается с большим объемом работы.

The conclusions are summarized in a Best Practice Case Study whose recommendations can be applied in other locations.
Выводы представляются в кратком виде в Тематическом исследовании передового опыта, рекомендации которого могут применяться в других местах.

Prepared in response to General Assembly resolution 49/96 of 19 December 1994, whose recommendations were endorsed by the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries at its ninth session, See A/50/39, annex I, decision 9/2.
Подготовленный во исполнение резолюции 49/ 96 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года, рекомендации которого были одобрены Комитетом высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами на его девятой сессии См. A/ 50/ 39, приложение I, решение 9/ 2.

We would also encourage the Committee to consider the review of the Military and Civil Defence Unit completed in June, whose recommendations merit the group's careful consideration.
Мы также призываем Комитет проанализировать обзор деятельности Группы военной и гражданской защиты, который был завершен в июне и рекомендации которого заслуживают внимательного изучения.

He also welcomed the work of the Advisory Council of Human Rights, whose recommendations were apparently being given much broader application than those of similar bodies in other countries.
Гн Петер далее положительно оценивает работу Консультативного совета по правам человека, чьи рекомендации, по всей видимости, выполняются значительно более полно, чем рекомендации аналогичных органов в других странах.

With the exception of the Ombudsman, there were no mechanisms for the supervision of prisons and the Directorate for the Execution of Sanction, whose recommendations and observations would be binding.
За исключением омбудсмена, в стране отсутствуют механизмы надзора за тюрьмами и деятельностью Управления по исполнению наказаний, чьи рекомендации и замечания носили бы обязательный характер.

These"E4" claims had already been reviewed by either the"E4" Panel or the"E4A" Panel, whose recommendations had been approved by the Governing Council, and awards of compensation have been paid in respect of these claims.
Эти претензии" Е4" уже были рассмотрены либо Группой" Е4", либо Группой" Е4А", рекомендации которых были утверждены Советом управляющих и компенсация по которым уже была выплачена6.

In that regard, his country had welcomed the holding of the recent special session of the General Assembly on the world drug problem, whose recommendations and declarations constituted guidelines for future action.
В этой связи его страна приветствовала проведение недавней специальной сессии Генеральной Ассамблеи по всемирной проблеме наркотиков, чьи рекомендации и декларации дают ориентиры для деятельности в будущем.

The schools were regularly inspected by the Social Services Inspectorate, whose recommendations were implemented by the detention schools and the Irish Youth Justice Service.
Эти школы регулярно проверяет Инспекция социальных служб, рекомендации которой выполняют исправительные школы и Ирландская судебная служба по делам несовершеннолетних.

Instead, quotations received and forwarded by the agent and broker were evaluated by the Field Operations Division's sealift planner, whose recommendations were usually implemented by the Purchase and Transportation Service.
Вместо этого полученные и препровожденные агентом и брокером тарифы оценивались занимающимся морскими перевозками плановиком Отдела полевых операций, рекомендации которого обычно выполнялись Службой закупок и перевозок.

Croatia is very pleased with the results of the joint consultative task force, whose recommendations helped us to prepare the start of the negotiations on the stabilization and association agreement.
Хорватия с большим удовлетворением отмечает результаты деятельности совместной консультативной целевой группы, рекомендации которой помогли нам подготовиться к началу переговоров по соглашению о стабилизации и ассоциации.

Finally, the General Assembly has just set up a high-level open-ended working group on the strengthening of the United Nations system, whose recommendations will help to enhance the global effectiveness of the Organization.
Наконец, Генеральная Ассамблея совсем недавно учредила рабочую группу высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций, рекомендации которой помогут повысить глобальную эффективность Организации.

Managers had submitted the evaluations to joint departmental review panels, whose recommendations had been submitted to departmental heads as a basis for final recommendations on redeployment.
Руководители представили сведения об этих оценках объединенным междепартаментским группам для проведения обзора, чьи рекомендации были направлены главам департаментов, которые использовали их в качестве основы для вынесения окончательных рекомендаций о перераспределении кадров.

Furthermore, the local committees on contracts are advisory bodies whose recommendations are subject to further scrutiny and review.
Кроме того, следует иметь в виду, что местные комитеты по контрактам являются лишь консультативными органами, рекомендации которых подлежат дальнейшему рассмотрению и изучению.

In 2004 Croatia had submitted its second periodic report to the Committee on the Rights of the Child, whose recommendations it had either already put into effect, as in the case of the protection of children's privacy in criminal proceedings, or was currently implementing.
В 2004 году Хорватия представила свой второй периодический доклад в Комитет по правам ребенка, рекомендации которого она либо уже выполнила, как это имело место в случае сохранения неприкосновенности частной жизни детей в уголовном судопроизводстве, либо выполняет в настоящее время.

However, it would be considered by all political parties in Parliament, whose recommendations the Government would incorporate in the next periodic report.
Однако он будет изучен всеми политическими партиями в парламенте, рекомендации которых правительство включит в следующий периодический доклад.