What is the translation of " WHOSE ESTABLISHMENT " in Russian?

• создание которого
• учреждение которого
• учредить которую
• создание которой
• создание которых
• учреждение которой

Examples of using Whose establishment in English and their translations into Russian

Number of integrated investment frameworks whose establishment has been supported by developed country Parties.
Число комплексных инвестиционных рамочных программ, создание которых получило поддержку со стороны развитых стран- Сторон Конвенции.

The Human Rights Unit mentioned above will be complemented by a National Commission on Human Rights, whose establishment was also approved.
В дополнение к упомянутому выше Отделу по правам человека будет создана комиссия по правам человека, создание которой было также одобрено.

The national human rights commission, whose establishment had been announced more than once, did not seem to have materialized.
Национальная комиссия по правам человека, о создании которой объявлялось неоднократно, судя по всему, так и не была создана.

He further requested details concerning the special human rights unit in the police whose establishment had been announced.
Он далее просит представить подробности в отношении специального подразделения по правам человека в рамках полиции, о создании которого было объявлено.

The Uco Film GmbH, in whose establishment the Ullstein publishing house was involved, dedicated itself to filming serials from novels.
Компания Uco film GmbH, в основании которой участвовал печатный дом Ullstein, занималась съемкой продолжительных новелл.

That day marked the beginning of a collaboration with a new foundation,“A future for Swiss travellers”, whose establishment CFR applauds.
Этот день ознаменовался началом установления сотрудничества с новой организацией" Будущее для швейцарских цыган", создание которой ФКР могла только приветствовать.

Nigeria is deeply committed to the ICC, whose establishment we recognize as one of the great advances in the area of international law.
Нигерия глубоко привержена МУС, создание которого стало одним из наиболее заметных достижений в области международного права.

One of the most critical tasks of the Mission is to provide support to the Independent National Commission on Human Rights, whose establishment was delayed until September 2010.
Одна из важнейших задач Миссии заключается в оказании поддержки Независимой национальной комиссии по правам человека, создание которой было отсрочено до сентября 2010 года.

This applies also to the International Tribunal for the Law of the Sea, whose establishment was provided for by the Convention six months after the entry into force of the Convention itself.
То же относится и к Трибуналу по морскому праву, создание которого было предусмотрено Конвенцией через шесть месяцев после вступления в силу самой Конвенции.

That recommendation and other key recommendations of the Secretary-General should be considered in detail by an open-ended working group, whose establishment we support.
Эта и другие ключевые рекомендации Генерального секретаря должны детально рассматриваться в рамках рабочей группы открытого состава, предложение о создании которой мы всячески поддерживаем.

Province, whose establishment was officially announced in 2016, has recently attracted educated young people and is promoting its ideology among them.
Округ Индия организации ИГИЛ, о создании которого было официально объявлено в 2016 г., в последнее время активно привлекает в свои ряды представителей образованной молодежи и распространяет с их среде свою идеологию.

It is our view that the foregoing points should be incorporated in the new international political and economic order whose establishment has been eagerly desired by the people of all countries.
С нашей точки зрения, приведенные выше соображения должны найти отражение в новом международном политико-экономическом порядке, к установлению которого горячо стремятся народы всех стран.

The International Criminal Court, whose establishment Costa Rica supported enthusiastically, provides us with an impartial organ to judge the most serious crimes against mankind.
Международный уголовный суд, учреждение которого КостаРика с энтузиазмом поддержала, представляет собой беспристрастный судебный орган для рассмотрения самых серьезных преступлений против человечности.

This Exchange of Letters makes the files kept by the General Secretariat of ICPO-Interpol subject to the control of an independent committee for whose establishment the Organization is responsible.
Согласно этим правилам картотека, находящаяся в ведении Генерального секретариата МОУП- Интерпола, контролируется независимой комиссией, обязанность по созданию которой возлагается на Организацию.

Moreover, the joint Ukrainian-Polish military peacekeeping battalion, whose establishment had been approved the previous autumn, and which was described in document A/53/68.
Кроме того, в настоящее время формируется совместный украинско- польский миротворческий батальон, решение о создании которого было принято осенью прошлого года и о котором говорится в документе A/ 53/ 68.

The Subsidiary Body whose establishment it had approved had already held its first meeting and prepared a draft medium-term programme of work to be submitted to the Conference at its 2nd meeting, when its recommendations would also be considered.
Вспомогательный орган, создание которого она утвердила, уже провел свое первое заседание и подготовил проект среднесрочной программы работы, который он представит на втором совещании Конференции, когда будут также рассматриваться его рекомендации.

The Office was in the process of recruiting competent lawyers for the Petitions Team whose establishment she had announced at the Committee's previous session and a coordinator would shortly be appointed.
Управление набирает компетентных юристов в группу по жалобам, о создании которой Верховный комиссар сообщила на предыдущей сессии Комитета; в скором времени будет назначен координатор этой группы.

The Economic and Social Council decides to approve the participation of the following organizations of indigenous people not in consultative status with the Council in the open-ended inter-sessional Working Group whose establishment was authorized by the Council in resolution 1995/32.
Экономический и Социальный Совет постановляет утвердить участие нижеследующих организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Совете, в деятельности межсессионной Рабочей группы открытого состава, создание которой было санкционировано резолюцией 1995/ 32 Совета.

That formulation makes it possible to cover, for example, in the same guideline reservations whose establishment does not require acceptance by another party because express provision is made for them in the treaty.
Эта концепция позволяет, например, при помощи одного положения охватить случаи оговорок, введение которых не требует согласия другого участника, поскольку они прямо предусмотрены в договоре.

The Ministry for Youth, whose establishment had been supported by international and non-governmental organizations, sought to ensure that young people, who accounted for a large part of the Dominican population, played an active role in important social and educational programmes.
Министерство по делам молодежи, создание которого было поддержано международными и неправительственными организациями, стремится обеспечить, чтобы молодежь, которая составляет значительную часть доминиканского населения, играла активную роль в осуществлении важных социальных и общеобразовательных программ.

To share its experience regarding its innovative independent national mechanism for the prevention of torture, whose establishment could serve as an example of best practices in the fight against torture Morocco.
Обмениваться своим опытом в отношении новаторского независимого механизма предупреждения пыток, создание которого может послужить примером оптимальной практики в деле борьбы с пытками Марокко.

To provide themselves with a sewage system, whose establishment depended on the local authorities, the Bedouin localities received loans under more favourable conditions than were granted to Jewish localities.
Для того чтобы воспользоваться канализационной системой, создание которой входит в компетенцию местных властей, поселениям бедуинов предоставляется возможность получения займов на условиях гораздо более благоприятных по сравнению с условиями, предоставляемыми еврейским поселениям.

He trusted that the assessment would be used by the Secretariat in developing proposals for the independent oversight advisory committee whose establishment was to be considered by the Fifth Committee.
Выступающий считает, что эта оценка будет использоваться Секретариатом при разработке предложений по независимому надзорному консультативному комитету, вопрос о создании которого должен быть рассмотрен в Пятом комитете.

The National Programme for the Prevention and Elimination of Discrimination, whose establishment was published in the Official Gazette on 16 April 2012, is intended to serve as the basis for public policies on preventing and eliminating discrimination.
Национальная программа по предупреждению и ликвидации дискриминации, о создании которой было объявлено в<< Официальном вестнике>> от 16 апреля 2012 года, призвана служить основой государственной политики в области предупреждения и ликвидации дискриминации.

To approve the participation of the following organizations of indigenous people not in consultative status with the Council in the open-ended inter-sessional Working Group whose establishment was authorized by the Council in resolution 1995/32 of 25 July 1995.
Утвердить участие в деятельности межсессионной Рабочей группы открытого состава, создание которой было санкционировано Советом в резолюции 1995/ 32 от 25 июля 1995 года, нижеследующих не имеющих консультативного статуса при Совете организаций коренных народов.

The Advisory Panel for Senior Appointments, whose establishment was among the benchmarks of the 2006 Afghanistan Compact, is mandated to play this role, but is only sporadically consulted and has been less effective than hoped.
Консультативный совет по назначениям старших должностных лиц, создание которого было одним из важнейших ориентиров, предусмотренных в Соглашении по Афганистану 2006 года, должен играть эту роль, однако к нему обращаются за консультациями весьма редко и его эффективность оказалась далеко не такой, как ожидалось.

The General Assembly has acted with diligence, and we are proud in particular of the decision to create a Human Rights Council, whose establishment should strengthen respect for human rights and spread their promotion globally.
Генеральная Ассамблея действовала старательно, и мы, в частности, гордимся решением о создании Совета по правам человека, учреждение которого должно содействовать уважению прав человека и их распространению по всему миру.

It was envisaged that the ad hoc body whose establishment was requested in the resolution, once its mandates and modalities had been determined, would meet during 1994 or at the beginning of 1995 in order that the Committee on Contributions might have its report before it at its fifty-fifth session in 1995.
Предусматривается, что специальный орган, учредить который предлагается в резолюции, после того, как его мандат и форма работы будут определены, проведет свои сессии в течение 1994 года или в начале 1995 года, с тем чтобы Комитет по взносам мог получить его доклад на своей пятьдесят пятой сессии в 1995 году.

The development of civic institutions is an integral part of the national human rights system, including human rights organizations, whose establishment is directly linked to the population's increased political activity.
Неотъемлемым элементом национальной системы по защите прав человека является развитие гражданских институтов, в том числе правозащитных организаций, становление которых непосредственно связано с ростом политической активности населения.

There was a similar problem with the Special Prosecutor's Office for Violent Crimes against Women, whose establishment stemmed from the need to comply with international obligations under treaties relating to women's rights, including the InterAmerican Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women.
Аналогичная проблема существует в Специальной прокуратуре, занимающейся насильственными преступлениями в отношении женщин, создание которой было обусловлено необходимостью соблюдения международных обязательств по договорам о правах женщин, включая Межамериканскую конвенцию о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него.