What is the translation of " WHOSE FAITH " in Russian?

• чья вера

Examples of using Whose faith in English and their translations into Russian

People whose faith will never fade.
Люди, вера которых не угасает.

I would just like to say that I'm most thankful for my mom and dad whose faith in me taught me to have faith in myself.
Я хочу сказать что более всего благодарен своим родителям чья вера в меня научила и меня в себя верить.

For a few whose faith in this place was truly waning, the chance to leave with anything to show for their interests was a blessing.
Для тех у кого вера к этому места иссекла, шанс покинуть это место хоть с чем-то было благословением.

As I travel the world, it is often my privilege to meet people whose faith has called them to do great good.
Во время моих поездок по миру мне нередко доводится встречаться с людьми, которые, руководствуясь своей верой, совершают благие дела.

And my beautiful children, whose faith has given me the confidence to believe that I can do this.
И моих прекрасных детей, чья вера придала мне уверенности, что я смогу это сделать. Я могу.

Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.
Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.

I have seen mothers across the Middle East whose faith leads them to dream of a better and more peaceful future for their children-- a dream shared by mothers all around the world.
На Ближнем Востоке я видел матерей, чья вера ведет их к мечте о лучшей и более мирной жизни для своих детей-- мечте всех матерей во всем мире.

Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.
Наставников ваших не забывайте, которые возвещали вам слово Божие; помня, как жили и как умирали они, подражайте вере их.

Let us not disappoint the Palestinians, whose faith in the United Nations is steadily diminishing as a result of the Organization's inability to stop the incessant Israeli acts of aggression and suppression.
Давайте же не разочаруем палестинцев, чья вера в Организацию Объединенных Наций постепенно ослабевает в результате ее неспособности положить конец непрекращающимся актам агрессии и репрессиям со стороны Израиля.

I should be proud to help the Princess thus honor the memory of her mother, whose life-and whose faith… Too many so easily disparage.
Для меня честь помогать принцессе, почтив этим… память об ее матери, чью жизнь и веру многие… порочат с такой легкостью.

But as a gesture to the British people, whose faith I can only hope to restore one day… I will tell you his name.
Но в качестве жеста доброй воли к народу, чье доверие я надеюсь однажды вернуть… я назову его имя.

Likewise, if the religion of the husband and wife are different, the child will follow the nationality of the parent whose faith is Islam.
Далее, если супруг и супруга исповедуют разные религии, ребенок получает гражданство того из родителей, который исповедует ислам.

His Excellency François Bozizé, President of the Republic and Head of State of my country, whose faith in the ideals of this Organization are unwavering, wishes you all success.
Президент Республики и глава моего правительства Его Превосходительство Франсуа Бозизе, вера которого в идеалы этой Организации непоколебима, желает Вам всяческих успехов.

Contemporary believers whose faith relies on the wisdom of Chazal and their astonishing knowledge of science find it difficult when they uncover the ignorance of Chazal on an issue known to Archimedes, who lived c.
В наше время верующим, чья вера опирается на Божественную мудрость мудрецов и их исключительные познания в науке, нелегко было узнать о невежестве мудрецов в том, что было известно Архимеду, который жил в III в.

Our Lady of the Holy Death(Santa Muerte) is a female deity or folk saint of Mexican folk religion, whose faith has been spreading in Mexico and the United States.
Santa Muerte- Святая Смерть- современный религиозный культ, распространенный в Мексике и США и заключающийся в поклонении одноименному божеству.

And with those honest but fearful souls whose faith is so weak that it amounts to little more than an intellectual conformity to a passive attitude of assent to religions of authority, the Father is ever alert to honor and foster even all such feeble attempts to reach out for him.
Что касается тех честных, хотя и боязливых душ, чья вера столь слаба, что она почти не поднимается выше рассудочного согласия на пассивное подчинение официальным религиям, Отец всегда готов ободрить и поощрить даже такие слабые попытки обратиться к нему.

This fact of discernment is essential for those who are lacking in mental capacity, but whose faith expands and is far larger than even the most intelligent of humans.
Этот факт распознания является существенным для тех, у кого недостаток мыслительной способности, но чья вера расширяется, и является намного больше, чем даже у самых сообразительных людей.

Allenby pledged"that every sacred building, monument, holy spot, shrine, traditional site, endowment, pious bequest, or customary place of prayer of whatsoever form of the three religions will be maintained and protected according to the existing customs and beliefs of those to whose faith they are sacred.
Алленби дал обещание, что« каждая священная постройка, памятник, святое место, святыня, территория, связанная с традицией, пожертвование, завещанная по благочестию собственность или традиционное место молитвы, относящиеся к какой бы то ни было форме трех религий, будут сохранены и защищены согласно существующим традициям и верованиям тех, для чьей веры они священны».

Thus the words apply to all of us:„Remember those who rule over you, who have spoken the word of God to you, whose faith follow, considering the outcome of their conduct“ Hebrew 13:7.
Тем самым, ко всем нам относится:« Поминайте наставников ваших, которые проповедовали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их» Евреям 13, 7.

The United Nations, which has through so many long years of confrontation served as the last hope of so many peoples whose faith in the institution has never wavered, now has the opportunity to make its fiftieth anniversary a high point marked both by its renewal and by its preparedness to confront the new millennium.
Организация Объединенных Наций, которая на протяжении столь многих лет конфронтации служила последней надеждой для столь многих народов, вера которых в этот институт была всегда непоколебимой, сейчас имеет возможность превратить свою пятидесятую годовщину в знаменательное событие, отмеченное как ее обновлением, так и готовностью смотреть в лицо новому тысячелетию.

May the new vision which our leaders have charted for the Organization in this new century spur us all to concrete action to free our peoples, whose faith and trust reside in us, from fear, want and exclusion.
Пусть то новое видение, которое наши руководители наметили для Организации в новом веке, подвигнет всех нас на конкретные дела во имя освобождения наших народов, которые связывают с нами свои надежды и оказывают нам свое доверие, от страха, нужды и отторжения.

Kazakhstan has exhibited inter-faith harmony and religious freedom for those religions recognized as traditional or orthodox, however, people whose faiths are considered to be"non-traditional"(including Jehovah's Witnesses, Baptists, evangelicals, Scientologists, non-recognized forms of Islam and others) feel that they have not been accorded the same freedoms.
Казахстан демонстрирует межконфессиональное согласие и свободу вероисповедания применительно к тем религиям, которые считаются традиционными или ортодоксальными; однако люди, чье вероисповедание считается" нетрадиционным"( включая Свидетелей Иеговы, баптистов, евангелистов, сайентологов, последователей непризнанных разновидностей ислама и других) полагают, что те же свободы им не обеспечиваются.

There are individuals among us who overestimate their abilities, who simply abuse the difficulties; there are also impatient and suspicious ones, whose faith has been shaken because they met with injustice or lawlessness.
Среди нас, что и говорить, есть люди, переоценивающие собственные возможности, которые просто спекулируют трудностями, есть также нетерпеливые и подозрительные, чья вера поколеблена, потому что они столкнулись с несправедливостью, столкнулись с беззаконием.

This is an exciting and daunting task, particularly for a small island State like Jamaica, whose faith and commitment to multilateralism and the United Nations remain unwavering.
Это волнующая и чрезвычайно сложная задача, особенно для такого небольшого островного государства, как Ямайка, вера и приверженность которого многосторонности и Организации Объединенных Наций остается непоколебимой.

It would therefore be difficult to formulate a rule of general application as to the right to wear religious apparel, even though it is desirable that persons whose faith prescribes such apparel should not be unreasonably prevented from wearing it."20.
Поэтому трудно сформулировать общие правила относительно права ношения религиозного облачения, хотя и желательно, чтобы лицам, религия которых предписывает такое облачение, без обоснованных причин не возбранялось его носить" 20.

How can I calmly accept the hunger of the poor man if he, in his faith, expects that I, in mine, repeat, in the name of the Lord, whose faith unites us, that the loaves and fishes should be multiplied, and that the water should be turned into wine?
Как я могу спокойно жить, когда бедные голодают, но верят, что я буду повторять во имя Господа Бога, чья вера всех нас объединяет, что хлеба и рыбы<< приумножится>> и что вода превратится в вино?

The Government has not designed any service alternative to military service, which would permit Jehovah's Witnesses and others whose faith prevents them from serving in the army to satisfy the requirement of doing national service.
Правительством не предусмотрено никаких альтернатив военной службе, которые позволяли бы свидетелям Иеговы и другим лицам, которым вера не позволяет служить в армии, иным образом выполнять свой долг перед страной.

Let me pay tribute especially to King Abdullah of Saudi Arabia, a man of great faith whose leadership has inspired this dialogue.
Позвольте мне воздать должное, прежде всего, королю Саудовской Аравии Абдалле, который является человеком глубокой веры и который своим примером вдохновил нас на проведение этого диалога.

We have come to this special session to renew our Rio commitments and to keep faith with those whose future depends on the wisdom of our choices and the results we deliver.
Мы прибыли на эту специальную сессию с тем, чтобы подтвердить принятые нами в Рио-де-Жанейро обязательства и сохранить веру тех, чье будущее зависит от мудрости нашего выборы и от результатов нашей деятельности.

A new settlement policy based on proof of nationality of one of the countries in the region and whose guiding principle is good faith.
Новый критерий расселения, основывающийся на признании национальности одной из стран региона и на доброй воле, которая является руководящим принципом программы.