What is the translation of " WHOSE INITIAL " in Russian?

• чьи первоначальные
• чей первоначальный

Examples of using Whose initial in English and their translations into Russian

Whose initial part is a ring road which avoids a level crossing and crossing Roverino.
Чьи начальная часть кольцевой дороги, который позволяет избежать пересечения уровней и пересечения Roverino.

Dejected, Elliot reveals himself as a ghost to his love interest, Joan(Denise Nicholas), whose initial shock soon turns to sympathy.
Удрученный, Эллиот приходит к своей возлюбленной, Джоан( Дениз Николас), которая сначала была шокирована, а затем сочувствовала ему.

Globalization, whose initial character had been political, currently embraced chiefly the financial and economic spheres.
Глобализация, которая изначально носила политический характер, во все большей степени смещается в финансово- экономическую сферу.

The Committee's Chairperson also sends reporting reminders to States parties whose initial reports are more than five years overdue.
Помимо этого, Председатель Комитета направляет напоминания государствам- участникам, чьи первоначальные доклады должны были быть представлены более пяти лет назад.

States parties whose initial or periodic reports have been overdue for more than 10 years Status as of 25 November 2005.
Государства- участники, чьи первоначальные или периодические доклады просрочены более чем на десять лет по состоянию на 25 ноября 2005 года.

The Committee had decided to take up at its next session the question of some 30 States parties whose initial reports were seriously overdue.
Комитет постановил рассмотреть на своей следующей сессии вопрос о примерно 30 государствах- участниках, чьи первоначальные доклады основательно просрочены.

It consisted of both black and white troops whose initial role was to provide protection for villagers in the Protected Village system.
Они состояли из черно-белых войск, чья первоначальная роль заключалась в организации защиты деревень в Системе охраняемых поселений Protected Village system.

The Chairperson, referring to suggestion 1, said the Committee was doing its best to deal with States parties whose initial report was overdue by more than 10 years.
Председатель, ссылаясь на предложение 1, говорит, что Комитет делает все возможное для решения проблем государств- участников, чей первоначальный доклад не был представлен по прошествии более 10 лет.

Studies of these adoptees, whose initial conditions were shocking, yielded reason for optimism as many of the children developed quite well.
Исследования этих детей, чьи начальные условия были ужасными, тем не менее, дали повод для оптимизма, который, кстати, был характерен для многих таких детей.

It must be recognized however that latitude for discretionary fiscal action over prolonged periods of time is limited, even in countries whose initial fiscal positions appeared to be strong.
Однако надо признать, что свобода в плане дискретных финансовых действий в течение длительного периода была ограничена даже в странах, финансовые позиции которых первоначально казались прочными.

A list of the States parties whose initial or periodic reports have been overdue for more than 10 years is contained in annex II to the present report.
Перечень государств- участников, чьи первоначальные или периодические доклады были просрочены более чем на десять лет, содержится в приложении II к настоящему докладу.

Cuba has indeed suffered considerable economic losses, and has contacted the agencies of the United Nations system, whose initial responses to our request for emergency humanitarian assistance have been admirable.
Куба, действительно, понесла существенный экономический урон и обратилась за помощью к учреждениям системы Организации Объединенных Наций, чей первоначальный отклик на нашу просьбу о чрезвычайной гуманитарной помощи вызывает восхищение.

Asylum seekers whose initial asylum applications have been refused at the reception centre and in the extended procedure are accommodated for a period of four weeks.
Просители убежища, чьи первоначальные ходатайства об убежище были отклонены в центре приема или в рамках продленной процедуры, получают возможность проживания в стране в течение четырех недель.

The Committee therefore decided henceforth to include a list in its annual reports to the Economic and Social Council indicating all States parties whose initial or periodic reports are overdue by more than 10 years.
Поэтому Комитет постановил впредь включать в свои ежегодные доклады Экономическому и Социальному Совету перечень, указывающий все государства- участники, чьи первоначальные или периодические доклады просрочены более чем на десять лет.

The large number of asylum applicants whose initial requests are rejected leading, inter alia, to delays and detention at the State party's borders that may affect respect for the rights of the children involved;
Значительным числом просителей убежища, чьи первоначальные ходатайства отклоняются, что, среди прочего, приводит к задержанию и вынужденному пребыванию просителей в приграничных районах государства- участника и может отрицательно сказаться на соблюдении прав соответствующих детей;

This proposal, let me remind you, deals with a plan of action for the complete elimination of nuclear weapons by the year 2020, an action plan whose initial phase would aim at reducing the nuclear threat and achieving nuclear disarmament.
Это предложение, позвольте напомнить, касается плана действий в целях полной ликвидации ядерного оружия к 2020 году,- плана действий, чей первоначальный этап был бы нацелен на сокращение ядерной угрозы и достижение ядерного разоружения.

Further to its decision to send reminders to all States parties whose initial reports are overdue, the Committee decided, at its forty-ninth session, to take action with regard to States parties whose initial reports were long overdue.
После принятия решения о направлении напоминаний всем государствам- участникам, чьи первоначальные доклады просрочены, Комитет постановил на своей сорок девятой сессии принять меры в отношении тех государств- участников, чьи первоначальные доклады просрочены в течение длительного времени.

The Committee also agreed that the specialized agencies and other entities should also be invited to address the Committee as a whole in a closed meeting on States parties whose initial reports are to be taken up by the Committee.
Комитет также постановил, что специализированным учреждениям и другим организациям следует предлагать выступать с заявлениями в Комитете полного состава на закрытом заседании по тем государствам- участникам, чьи первоначальные доклады должны рассматриваться Комитетом.

The Committee reviewed information on States whose initial reports were more than 10 years overdue and decided to notify two States parties-- Cape Verde and Saint Lucia-- of its intention to take up implementation of the Convention at its thirty-fifth session July 2006.
Комитет провел обзор информации о государствах, чьи первоначальные доклады были задержаны более чем на десять лет, и принял решение уведомить два государства- участника-- Кабо-Верде и Сент-Люсию-- о его намерении рассмотреть ход осуществления Конвенции на своей тридцать первой сессии июль 2006 года.

The Chairperson said that the Committee could consider Mr. Bruni's idea of sending an explicit warning to certain States parties whose initial reports were seriously overdue when it discussed its working methods on the final day of the session.
Председатель говорит, что Комитет может рассмотреть предложение гна Бруни о том, чтобы направить недвусмысленное предупреждение определенным государствам- участникам, чьи первоначальные доклады значительно просрочены, в ходе обсуждения методов своей работы в последний день сессии.

Not all the organizations whose initial application was rejected reapplied within the proper time limit, and so were not reconsidered. Among the organizations which were registered, 34 dealt with human rights, 40 were women's organizations, 40 young persons' organizations and 30 entrepreneurs' organizations.
Не все организации, чьи первоначальные заявки были отклонены, подали повторные заявления в течение установленного срока и по этой причине они так и не были зарегистрированы. 34 правозащитных, 40 женских, 40 молодежных и 30 коммерческих организаций вошли в число тех, кто прошел регистрацию.

As a salient development of the Committee's working methods in dealing with States party reports, the Committee accepted the participation of independent national monitoring mechanisms during the dialogue with the delegations of two States parties whose initial reports were considered during the session.
Заметным событием в плане усовершенствования методов работы Комитета над докладами государств- участников, явилось согласие Комитета с участием независимых национальных механизмов мониторинга в диалоге с делегациями обоих государств- участников, чьи первоначальные доклады рассматривались на этой сессии.

The Committee had decided to send reminders with specific timelines for report submission to States parties whose initial reports were five years overdue or whose periodic reports were ten years overdue and to encourage them to take advantage of technical assistance available through the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and the Division for the Advancement of Women.
Комитет принял решение направлять напоминания с указанием конкретных сроков представления докладов тем государствам- участникам, чьи первоначальные доклады были задержаны на пять лет или чьи периодические доклады были задержаны на десять лет, и призвать их воспользоваться технической помощью, предоставляемой Управлением Верховного комиссара по правам человека, Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и Отделом по улучшению положения женщин.

Most current instances of⟨f⟩ are either learned words(those influenced by their written Latin form, such as forma, falso, fama, feria), loanwords of Arabic and Greek origin, or words whose initial⟨f⟩ in Old Spanish is followed by a non-vowel(⟨r⟩,⟨l⟩, or the glide element of a diphthong), as in frente, flor, fiesta, fuerte.
Большинство современных примеров использования⟨ f⟩ являются скорее научными словами( то есть словами, на которые оказало влияние их письменная латинская форма, такие как forma, falso, fama, feria), заимствованные слова арабского происхождения, или слова, после чьей начальной⟨ f⟩ в староиспанском шли не- гласные-⟨ r⟩,⟨ l⟩ или полугласные элементы дифтонга- как в frente, flor, fiesta, fuerte.

Considering the positive result of the cooperation with Guinea, which resulted in the submission of a report, a dialogue with a delegation for the examination of measures taken by the State party and the adoption, at its fifty-second session, of concluding observations on the State party, the Committee decided, also at its fifty-second session, to take action with regard to States parties whose initial reports were long overdue.
С учетом позитивных итогов сотрудничества с Гвинеей, результатом которого стали представление доклада, диалог с делегацией в связи с рассмотрением принятых государством участником мер и принятие на его пятьдесят второй сессии заключительных замечаний по докладу государства- участника, Комитет принял решение также на своей пятьдесят второй сессии принять меры в отношении государств- участников, чьи первоначальные доклады просрочены в течение длительного времени.

Moreover, there were disparities between the number of allegations and the completed investigations, since it took a long time to complete them owing to the high rates of rotation among personnel, whose initial contracts were often co-extensive with the mandate of the mission, as well as within the investigation teams of the Office of Internal Oversight Services.
Кроме этого, имели место расхождения между числом обвинений и числом завершенных расследований, поскольку на проведение расследований уходило много времени, что было обусловлено высоким показателем ротации сотрудников, чьи первоначальные контракты зачастую продлевались, когда продлевался мандат миссии, а также ротации сотрудников групп по расследованию Управления служб внутреннего надзора.

The Branch is also an active member of the Task Force's working group on countering the use of the Internet for terrorist purposes, whose initial report was presented during the Task Force's briefing for Member States given in New York in March 2009, and is a member of the Task Force's working group on conflict prevention and resolution, which focuses on conditions conducive to the spread of terrorism in Central Asia and West Africa.
Сектор является также активным членом действующей в рамках Целевой группы рабочей группы по противодействию использования Интернета в террористических целях, чей первоначальный доклад был представлен в ходе брифинга, организованного Целевой группой для государств- членов в Нью-Йорке в марте 2009 года, и является членом действующей в рамках Целевой группы рабочей группы по предупреждению и урегулированию конфликтов, которая занимается условиями, ведущими к распространению терроризма в Центральной Азии и Западной Африке.

In accordance with its long-standing policy of requesting reports from States parties which ratified the Covenant many years ago and have failed to submit any reports, as required under the Covenant, the Committee decided to consider at its fourteenth session the situation in Guinea, which ratified in 1978 and whose initial report was due in 1980, and in Sri Lanka, which ratified in 1980 and whose initial report was due in 1982.
В соответствии со своей давно установленной практикой запрашивать доклады у государств- участников, ратифицировавших Пакт много лет тому назад, но не представивших ни одного требуемого по Пакту доклада, Комитет решил рассмотреть на своей четырнадцатой сессии положение в Гвинее, которая ратифицировала Пакт в 1978 году и чей первоначальный доклад должен был быть представлен в 1980 году, и в Шри-Ланке, которая ратифицировала Пакт в 1980 году и чей первоначальный доклад должен был быть представлен в 1982 году.