What is the translation of " WHOSE INITIAL REPORTS " in Russian?

• первоначальные доклады которых

Examples of using Whose initial reports in English and their translations into Russian

The Committee sent reminder letters to all States parties whose initial reports were overdue as of 2005.
Комитет направил письма- уведомления всем государствам- участникам, первоначальные доклады которых должны были быть представлены в 2005 году.

The two members sent reminders to States whose initial reports were overdue by five years or more and met informally with representatives of a number of them.
Эти два члена Комитета направили напоминания государствам, первоначальные доклады которых были просрочены на пять и более лет, и в неофициальном порядке встретились с представителями некоторых из этих государств.

The Committee had decided to take up at its next session the question of some 30 States parties whose initial reports were seriously overdue.
Комитет постановил рассмотреть на своей следующей сессии вопрос о примерно 30 государствах- участниках, чьи первоначальные доклады основательно просрочены.

Four States parties whose initial reports are not yet due have indicated that they possess stockpiles of cluster munitions which will have to be destroyed.
Четыре государства- участника, для которых срок представления первоначальных докладов еще не наступил, сообщили о том, что они обладают запасами кассетных боеприпасов, которые подлежат уничтожению.

Mr. KRETZMER recalled that in October 1997 the Committee had decided to tell countries whose initial reports were long overdue that a deadline had been set for consideration of those reports..
Г-н КРЕЦМЕР напоминает, что в октябре 1997 года Комитет решил сообщить странам, первоначальные доклады которых давно уже являются просроченными, об установлении предельного срока рассмотрения этих докладов..

It also decided that representatives of the specialized agencies and bodies of the United Nations should be invited to address the Committee as a whole in a closed meeting on those States parties whose initial reports were before the Committee.7.
Он постановил также, что представителям специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций следует предлагать выступать с заявлениями на закрытом заседании Комитета полного состава по тем государствам участникам, первоначальные доклады которых находятся на рассмотрении Комитета7.

Mr. EL IBRASHI suggested that the reminders sent to States parties whose initial reports were overdue should draw their attention to the fact that they were in violation of the Convention.
Г-н ЭЛЬ- ИБРАШИ предлагает, чтобы в напоминаниях, направляемых государствам- участникам, первоначальные доклады которых просрочены, их внимание обращалось на тот факт, что они нарушают положения Конвенции.

The Committee also agreed that the specialized agencies and other entities should also be invited to address the Committee as a whole in a closed meeting on States parties whose initial reports are to be taken up by the Committee.
Комитет также постановил, что специализированным учреждениям и другим организациям следует предлагать выступать с заявлениями в Комитете полного состава на закрытом заседании по тем государствам- участникам, чьи первоначальные доклады должны рассматриваться Комитетом.

At its fortyninth session, the Committee further decided that States parties whose initial reports were overdue by five years or more would also be scheduled for a review of implementation of the provisions of the Convention.
На своей сорок девятой сессии Комитет далее постановил, что вопрос о государствах- участниках, представление первоначальных докладов которых на пять или более лет задержано, будет также включен в рассмотрение на предмет выполнения ими положений Конвенции.

As a salient development of the Committee's working methods in dealing with States party reports, the Committee accepted the participation of independent national monitoring mechanisms during the dialogue with the delegations of two States parties whose initial reports were considered during the session.
Заметным событием в плане усовершенствования методов работы Комитета над докладами государств- участников, явилось согласие Комитета с участием независимых национальных механизмов мониторинга в диалоге с делегациями обоих государств- участников, чьи первоначальные доклады рассматривались на этой сессии.

At its 776th meeting, held on 31 January 2002, the Committee decided to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1992 and 1993, requesting them to submit that report within one year.
На своем 776- м заседании 31 января 2002 года Комитет постановил направить письмо всем государствам- участникам, первоначальные доклады которых должны были быть представлены в 1992 и 1993 годах, с просьбой представить эти доклады в течение одного года.

Two States parties, namely Cape Verde and Saint Lucia, whose initial reports under article 18 of the Convention were more than 10 years overdue, were notified of the Committee's intention to take up implementation of the Convention at the thirty-fifth session.
Два государства- участника, а именно Кабо-Верде и Сент-Люсия, представление первоначальных докладов которых согласно статье 18 Конвенции задерживается на более чем десять лет, были уведомлены о намерении Комитета рассмотреть вопросы осуществления ими Конвенции на его тридцать пятой сессии.

The Committee again requested the Secretary-General to continue sending reminders automatically to those States parties whose initial reports were more than 12 months overdue and subsequent reminders every six months.
Комитет вновь просил Генерального секретаря автоматически направлять напоминания тем государствам- участникам, первоначальные доклады которых просрочены более чем на год, и направлять последующие напоминания через каждые полгода.

The Committee reviewed information on States whose initial reports were more than 10 years overdue and decided to notify two States parties-- Cape Verde and Saint Lucia-- of its intention to take up implementation of the Convention at its thirty-fifth session July 2006.
Комитет провел обзор информации о государствах, чьи первоначальные доклады были задержаны более чем на десять лет, и принял решение уведомить два государства- участника-- Кабо-Верде и Сент-Люсию-- о его намерении рассмотреть ход осуществления Конвенции на своей тридцать первой сессии июль 2006 года.

The Chairperson said that the Committee could consider Mr. Bruni's idea of sending an explicit warning to certain States parties whose initial reports were seriously overdue when it discussed its working methods on the final day of the session.
Председатель говорит, что Комитет может рассмотреть предложение гна Бруни о том, чтобы направить недвусмысленное предупреждение определенным государствам- участникам, чьи первоначальные доклады значительно просрочены, в ходе обсуждения методов своей работы в последний день сессии.

Those States parties whose initial reports are already in preparation at the time of transmittal of these guidelines can complete and submit their report to the Committee even if the report has not been prepared in conformity with the present guidelines.
Те государства- участники, первоначальные доклады которых уже находятся в процессе подготовки на время представления настоящих руководящих принципов, могут завершить эту работу и представить свой доклад Комитету, даже если доклад не был подготовлен в соответствии с настоящими руководящими принципами.

In accordance with rule 65 of the Committee's rules of procedure and its decisions, the Secretary-General continued sending reminders automatically to those States parties whose initial reports were more than 12 months overdue, and subsequent reminders every six months.
В соответствии с правилом 65 правил процедуры Комитета и его решениями Генеральный секретарь продолжал автоматически направлять напоминания тем государствам- участникам, первоначальные доклады которых были просрочены более чем на год, а последующие напоминания- каждые полгода.

Further to its decision to send reminders to all States parties whose initial reports are overdue, the Committee decided, at its forty-ninth session, to take action with regard to States parties whose initial reports were long overdue.
После принятия решения о направлении напоминаний всем государствам- участникам, чьи первоначальные доклады просрочены, Комитет постановил на своей сорок девятой сессии принять меры в отношении тех государств- участников, чьи первоначальные доклады просрочены в течение длительного времени.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women decided that representatives of the specialized agencies and bodies of the United Nations should be invited to address the Committee as a whole in a closed meeting on those States parties whose initial reports were before the Committee.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин постановил, что представителям специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций следует предлагать выступать с заявлениями на закрытом заседании Комитета полного состава по тем государствам- участникам, первоначальные доклады которых находятся на рассмотрении Комитета.

The Committee notified two States parties, namely, Cape Verde and Saint Lucia, whose initial reports under article 18 of the Convention are more than 10 years overdue, of its intention to take up implementation of the Convention at the thirty-fifth session July 2006.
Комитет уведомил два государства- участника, а именно Кабо-Верде и Сент-Люсию, первоначальные доклады которых в соответствии со статьей 18 Конвенции не представлены уже более десяти лет, о своем намерении рассмотреть вопрос об осуществлении Конвенции на тридцать пятой сессии июль 2006 года.

The Committee decided to further assess the situation with regard to non-submission of initial reports at its thirty-first session, and to postpone, for the time being, the follow-up meeting planned for the thirty-first session with those States whose initial reports would be more than five years overdue as of May 2004.
Комитет постановил провести дополнительную оценку положения в связи с непредставлением первоначальных докладов на его тридцать первой сессии и временно отложить совещание по последующим мероприятиям, которое было запланировано на тридцать первую сессию с теми государствами, первоначальные доклады которых уже просрочены более пяти лет по состоянию на май 2004 года.

The Committee decided that those States parties whose initial reports were already in preparation at the time of transmittal of the guidelines, be encouraged to complete and submit their reports to the Committee even though they had not been prepared in conformity with the guidelines.
Комитет отметил, что государствам- участникам, первоначальные доклады которых уже находились в процессе разработки на момент препровождения руководящих принципов, следует рекомендовать завершить и представить свои доклады Комитету даже в том случае, если они не соответствуют руководящим принципам.

The CHAIRPERSON drew the Committee's attention to a note by the secretariat concerning ways of encouraging States parties to meet their reporting obligations(CMW/C/6/CRP.2), as well as to a list of countries whose initial reports were due or had not been received as of 24 April 2007 document without a symbol, distributed in the meeting room.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на записку секретариата, посвященную инструментам, способствующим представлению докладов государствами- участниками( CMW/ C/ 6/ CRP. 2), а также перечень стран, первоначальные доклады которых должны быть рассмотрены или доклады которых не были получены до 24 апреля 2007 года документ без условного обозначения, был распространен в ходе заседания.

In particular, the Committee decided that those States parties whose initial reports under article 18 of the Convention were more than five years overdue as of 18 July 2003 would receive a letter from the Chairperson of the Committee reminding them of their reporting obligations see paras. 451-454 below.
В частности, Комитет постановил, что тем государствам- участникам, первоначальные доклады которых, представляемые в соответствии со статьей 18 Конвенции, не были представлены по прошествии более пяти лет, по состоянию на 18 июля 2003 года, будут направлены письма Председателя Комитета с напоминанием об их обязательствах, касающихся представления докладов см. пункты 451- 454 ниже.

Considering the positive result of the cooperation with Guinea, which resulted in the submission of a report, a dialogue with a delegation for the examination of measures taken by the State party and the adoption, at its fifty-second session, of concluding observations on the State party, the Committee decided, also at its fifty-second session, to take action with regard to States parties whose initial reports were long overdue.
С учетом позитивных итогов сотрудничества с Гвинеей, результатом которого стали представление доклада, диалог с делегацией в связи с рассмотрением принятых государством участником мер и принятие на его пятьдесят второй сессии заключительных замечаний по докладу государства- участника, Комитет принял решение также на своей пятьдесят второй сессии принять меры в отношении государств- участников, чьи первоначальные доклады просрочены в течение длительного времени.

The Committee recalled its decision, taken at its thirty-first session, to notify two States parties, namely, Cape Verde and Saint Lucia, whose initial reports under article 18 of the Convention are more than 10 years overdue, of its intention to take up implementation of the Convention at the thirty-fifth session July 2006.
Комитет напомнил о принятом на его тридцать первой сессии решении уведомить два государства- участника, а именно Кабо-Верде и Сент-Люсию, задержка с представлением первоначальных докладов которых в соответствии со статьей 18 Конвенции составляет более 10 лет, о своем намерении рассмотреть вопрос об осуществлении Конвенции на своей тридцать пятой сессии июль 2006 года.

With regard to States parties whose initial reports were more than four or five years overdue, namely Brazil, Guinea, Guyana, Togo and Uganda, the Committee deplored the fact that, in spite of several reminders sent by the Secretary-General and letters or other messages from its Chairman to their respective Ministers for Foreign Affairs, those States parties continued not to comply with the obligations they had freely assumed under the Convention.
Что касается государств- участников, первоначальные доклады которых просрочены на более чем четыре или пять лет, а именно Бразилии, Гайаны, Гвинеи, Того и Уганды, то Комитет выразил сожаление, что, несмотря на ряд напоминаний, направленных Генеральным секретарем, а также письма и другие послания Председателя Комитета, адресованные их соответствующим министрам иностранных дел, эти государства- участники по-прежнему не соблюдают обязательства, которые они добровольно взяли на себя на основании настоящей Конвенции.

The Committee had decided to send reminders with specific timelines for report submission to States parties whose initial reports were five years overdue or whose periodic reports were ten years overdue and to encourage them to take advantage of technical assistance available through the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and the Division for the Advancement of Women.
Комитет принял решение направлять напоминания с указанием конкретных сроков представления докладов тем государствам- участникам, чьи первоначальные доклады были задержаны на пять лет или чьи периодические доклады были задержаны на десять лет, и призвать их воспользоваться технической помощью, предоставляемой Управлением Верховного комиссара по правам человека, Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и Отделом по улучшению положения женщин.